[孩子说话晚不用担心？“贵人语迟”，真的是这样吗]孩子开始咿呀学语，是每个家庭关心和兴奋的大事。有的家长为自己的孩子说话早而开心，也有不少家长为孩子迟迟不说话担心。于是，旁人总会用“贵人语迟”的老话来安慰他们。老话真...+阅读

圣诞礼物（天声人语061224）

圣诞礼物（天声人语061224）

歳末の混雑の中、高速道路の车が、歩くようにゆっくりと动くのが见える。街角には无数の豆电球が瞬き、どこからともなくクリスマスの歌が流れてくる。いつもながらの季节の光景だ。

年终岁末，一片拥挤，高速公路上的车移动得很慢，就像是在走路。街角处无数的小灯泡一眨一眨的，圣诞的歌声飘飘荡荡，也分不清来自何处。这个时节的景象，似乎也总是这个样子。

终戦の翌年というから今から60年前に、作家の太宰治からクリスマスプレゼントをもらった母と娘がいた。それは、ふたりをモデルにして太宰が书いた短编小说「メリイクリスマス」の载った雑志「中央公论」だった。

终战后的第二年，也就是距今60年前，有一双母女得到了作家太宰治的圣诞礼物。那是一本杂志——《中央公论》，上面刊有太宰以她们娘俩为原形而创作的短篇小说《圣诞快乐》。

小说は、主人公の笠井が东京郊外の本屋で久しぶりに娘と出会うところで始まる。娘の母亲は笠井にとって「思ひ出のひと」のひとりで、成长した娘の姿はまぶしく映った。娘は、はじめは母は健在だと言うが、笠井を案内して家の前まで来た时に突然泣き出し、空袭で亡くなったと告げる。

小说以主人公笠井在东京郊外的书店与姑娘久别重逢开场。姑娘的母亲是笠井的“记忆中人”之一，而已经长大成人的女儿身上洋溢着她昔日的风采。那姑娘一开始说母亲还健在，可她领着笠井到家后，突然哭了起来，说母亲在空袭中去世了。

ふたりは、母をしのんでしばらく店で饮む。居合わせた酔客が、通りを行く米兵に向かって出し抜けに叫ぶ场面で小说は终わる。「ハロー、メリイ、クリスマアス」。后味に败戦の苦さも感じられる。

两人缅怀着母亲，在酒馆里喝了一会儿。店里一个喝醉了的客人，冷不防地对着走过身边的美军士兵叫道：“哈罗！霉你，哭你死妈死”。小说以此结尾，回味中给人一种战败的苦涩。

小说で娘の「シヅエ子ちゃん」として出てくるのが、当时18歳だった林圣子さんだ。実际には、母の富子さんは终戦から3年后に亡くなった。やがて、圣子さんは新宿に酒场「风纹」を开く。今月、45周年を迎えた。风に吹かれて姿を変えてゆく风纹（ふうもん）のように、时代は移り変わった。「あっという间でしたね」と圣子さん。

小说中的姑娘“静江子”，就是当年18岁的林圣子小姐。在现实生活中，她的母亲富子女士是在终战3年后才故世的。不久后，圣子小姐在新宿开了名叫“风纹”的酒吧。在本月，迎来了开店的45周年。真像风吹过后模样也随之改变的风纹一样，时代在发生着变化。“真是一眨眼的工夫啊”，圣子感慨万千。

60年前、太宰は着物の懐から雑志を取り出して言った。「これは、ぼくのクリスマスプレゼント」。その时の、ひどくまじめな颜は、今も鲜やかに胸に残っているという。

60年前，太宰从和服怀中掏出杂志时说道：“这个，是我的圣诞礼物”。圣子说，他那时那异常认真的表情，至今仍鲜明地留在自己胸中。

以下为关联文档：

老师给学生的毕业赠言感人语录老师给学生的毕业赠言【感人篇】 1. 青春的脚印留在校园的小路上，笑语欢歌留在花坛的馨香中 母校的每一个角落，都珍藏着我们的友情，弥漫着我们的幻想。 2. 你用才智和学识取得...

天声人语08年10月26日秋季孕育的时令水果 負け惜しみに類するのだろうか、川柳だか俗言だかに〈賞味するほど初物に味はなし〉とある。走りの食べ物は値段は張るけれど、まだ本当の味には遠いと...

天声人语08年12月11日救世军的社会锅和政府的预算锅 街に救世軍が立ち始めた。紺の制服に紅白のたすき、ラッパや賛美歌で募金を訴える姿は、年の瀬を切り取る絵の一枚であろう。〈呼びかくる声...

天声人语08年12月16日还动物以自由 江戸中期の俳人、滝瓢水（ひょうすい）の句に〈手にとるなやはり野におけ蓮華草（れんげそう）〉がある。遊女を身請けしようとする知人をいさめた作だが、いまでは自...

天声人语08年11月18日16岁少女将进入职业棒球队 早世したスポーツライター山際淳司に「ナックルボールを風に」と題する一冊がある。ナックルボールとは野球の投手が投げる球種の一つ。ふつうは...

天声人语08年11月15日人类·动物·地球 まど·みちおさんの紡ぐ詩は穏やかに、読む者の胸に広がっていく。明日９９歳の白寿を迎えるその詩人に、「虹」という一作がある。地球に君臨する人間への、...

天声人语08年10月27日医学的奥秘 東京の古書街で手にした古い本に、ヘルマン·ブールハーフェの短い逸話があった。３００年ほど前、欧州に名をとどろかせたオランダの医学者だ。没後に遺品の中から、...

天声人语08年11月08日黑人总统与黑人歧视问题 就職を望む人が、履歴書を書いて先方に送るのは日本もアメリカも変わらない。だが違うこともある。米国ではふつう、顔写真を張る必要はない。肌の...

天声人语08年11月24日前厚生劳动所官员被杀一案告破 元厚生事務次官宅が続けて襲われた事件が、連休の平穏を突いて急展開した。「元次官を殺した」という男（４６）が警視庁に乗りつけたのは、かわいら...