[孩子说话晚不用担心？“贵人语迟”，真的是这样吗]孩子开始咿呀学语，是每个家庭关心和兴奋的大事。有的家长为自己的孩子说话早而开心，也有不少家长为孩子迟迟不说话担心。于是，旁人总会用“贵人语迟”的老话来安慰他们。老话真...+阅读
黑人总统与黑人歧视问题
就職を望む人が、履歴書を書いて先方に送るのは日本もアメリカも変わらない。だが違うこともある。米国ではふつう、顔写真を張る必要はない。肌の色などによる書類審査の差別を防ぐためだ。
无论是在日本还是在美国，应聘者都是先向对方递交简历等待回复。但这里面也有点不同。在美国，一般不需要贴照片，为了防止肤色差别筛选行为。
それで差別はなくなったのかと、シカゴ大学の教授らが数年前に「実験」をした。求人広告を出したいくつかの企業に、目的を伏せて３７００通の架空の履歴書を送った。返事が戻ると、案じた通りだった。
但是这样做就真能做到无差别对待吗？芝加哥大学的教授们在多年前作过这样一个实验。他们将在对方不知情的前提下，向若干个正在招聘人员的公司发出共3700份虚构的简历。回复的结果不出所料。
白人に多いとされる名前（たとえばエミリー）で送った履歴書には面接の通知が多かった。黒人につけられがちな名前（たとえばラトーヤ）には少なかった。１．５倍の差がついたそうだ。平等をうたう奥に、なお根強い差別がひそむ一例だろう。
以白人经常用的名字（比如：艾米莉）发出的简历接到的面试通知就比较多、而以黑人经常用的名字（比如：拉特亚）发出的简历的有回复的就很少。据说两者之间有1.5倍的差距。大肆宣扬平等的背面隐藏的是根深蒂固的差别可见一斑。
自ら勝ち取った法や制度の平等は、皮肉なことに黒人を追いつめてもきた。「それでも貧しいのは努力が足りないからだ」。責任を個々の黒人に帰する風潮を米社会は強めてきた。そして、貧富の格差はブッシュ政権で極まる。
颇具讽刺意味的是，黑人争取来的法律和制度上的平等，竟然把他们自己逼到了绝境。一句'这样还贫穷是因为自身努力不够'，把责任归给黑人，一度成为美国社会的一股强风。而且，社会贫富差也在布什政权时代到达极致。
そのブッシュ氏が、オバマ氏勝利の立役者との見方がもっぱらだ。これまでは低かった黒人の投票率が、今回は跳ね上がったそうだ。「悪い政治家をワシントンへ送り出すのは、投票しない善良な市民たちだ」。そんな警句をきっと、多くの人に思い起こさせたに違いない。
多数观点认为，布什是奥巴马获胜的关键人物。至今低迷的黑人投票率，这次似乎暴涨。“把恶毒的政治家送进华盛顿，是不投票的善良市民”。这句戒言一定被很多人想起了。
歴史的な勝利にどれだけの涙が流れただろうと、本紙記者は黒人の喜びを伝えていた。号泣した人もいる。これを機に本当の平等が加速していくなら、不人気きわまるブッシュ氏の、数少ない功績の一つとして歴史に残るかもしれない。
本报的记者传播着黑人的欢跃，对于历史性的胜利，该有多少泪要流啊。号啕大哭的也是大有人在。若是这样一来能加速真正的平等建设的话，毫无人气的布什可能靠这，作为他为数不多的功绩之一，载入史册。
「ワシントン５日時事」２期８年にわたるブッシュ共和党政権後の米国の新体制を決める大統領選は４日、投開票が行われ、「変革」を掲げて旋風を起こした民主党のバラク·オバマ上院議員（４７）が共和党のジョン·マケイン上院議員（７２）を大差で破り、第４４代大統領に当選した。オバマ氏は同日深夜、地元イリノイ州シカゴで演説し、「変革が米国に到来した」と高らかに勝利を宣言。マケイン氏はアリゾナ州フェニックスで敗北を認めるとともに、オバマ氏支援を呼び掛けた。 黒人（アフリカ系）の大統領誕生は米建国後初めて。来年１月２０日に正式就任する。任期は４年。副大統領にはジョゼフ·バイデン上院議員（６５）が就く。
以下为关联文档：
老师给学生的毕业赠言感人语录老师给学生的毕业赠言【感人篇】 1. 青春的脚印留在校园的小路上，笑语欢歌留在花坛的馨香中 母校的每一个角落，都珍藏着我们的友情，弥漫着我们的幻想。 2. 你用才智和学识取得...
天声人语08年10月26日秋季孕育的时令水果 負け惜しみに類するのだろうか、川柳だか俗言だかに〈賞味するほど初物に味はなし〉とある。走りの食べ物は値段は張るけれど、まだ本当の味には遠いと...
天声人语08年12月11日救世军的社会锅和政府的预算锅 街に救世軍が立ち始めた。紺の制服に紅白のたすき、ラッパや賛美歌で募金を訴える姿は、年の瀬を切り取る絵の一枚であろう。〈呼びかくる声...
天声人语08年12月16日还动物以自由 江戸中期の俳人、滝瓢水（ひょうすい）の句に〈手にとるなやはり野におけ蓮華草（れんげそう）〉がある。遊女を身請けしようとする知人をいさめた作だが、いまでは自...
天声人语08年11月18日16岁少女将进入职业棒球队 早世したスポーツライター山際淳司に「ナックルボールを風に」と題する一冊がある。ナックルボールとは野球の投手が投げる球種の一つ。ふつうは...
天声人语08年11月15日人类·动物·地球 まど·みちおさんの紡ぐ詩は穏やかに、読む者の胸に広がっていく。明日９９歳の白寿を迎えるその詩人に、「虹」という一作がある。地球に君臨する人間への、...
天声人语08年10月27日医学的奥秘 東京の古書街で手にした古い本に、ヘルマン·ブールハーフェの短い逸話があった。３００年ほど前、欧州に名をとどろかせたオランダの医学者だ。没後に遺品の中から、...
天声人语08年12月17日血型与性格 歌舞伎の市川団十郎さん（６２）の血液型が、ＡからＯに変わったそうだ。貧血の治療で、Ｏ型の妹さんから造血幹細胞を移植した結果という。新春の復帰公演に向けた会見で「Ａ型...
天声人语08年11月24日前厚生劳动所官员被杀一案告破 元厚生事務次官宅が続けて襲われた事件が、連休の平穏を突いて急展開した。「元次官を殺した」という男（４６）が警視庁に乗りつけたのは、かわいら...
