[孩子说话晚不用担心？“贵人语迟”，真的是这样吗]孩子开始咿呀学语，是每个家庭关心和兴奋的大事。有的家长为自己的孩子说话早而开心，也有不少家长为孩子迟迟不说话担心。于是，旁人总会用“贵人语迟”的老话来安慰他们。老话真...+阅读
还动物以自由
江戸中期の俳人、滝瓢水（ひょうすい）の句に〈手にとるなやはり野におけ蓮華草（れんげそう）〉がある。遊女を身請けしようとする知人をいさめた作だが、いまでは自然保護の文脈で語られることが多い。美しいもは、あるべき所にあってこそ美しい。
江户中期的俳句诗人泷瓢水写有这样的句子：“紫云英虽美莫把玩，未若归于山野间”。这首俳句原本是为奉劝一欲为妓女赎身的熟人作的，但现在却多用在自然保护的文章中。美丽的事物只有适得其所才是美丽的。
動物園のゾウの寿命は、放し飼いの半分にも満たない。そんな研究結果が米科学誌に発表された。欧州で飼育された雌と、ケニアや東南アジアの保護区で放し飼いされた雌、約４５００頭の記録を調べたところ、アフリカゾウは放し飼いの５６年に対し１７年、アジアゾウも４２年に対し１９年だった。
动物园里大象的寿命连放养大象的一半都达不到。美国的科学杂志发表了上述研究成果。他们将4500头欧洲饲养的雌象与肯尼亚、东南亚的保护区放养的雌象调查记录后发现：相比放养非洲象56年的寿命，人工饲养只有17年；放养亚洲象有42年的寿命，人工饲养的只有19年。
餌や天敵を心配せずに長生きできるはずの動物園も、神経質なゾウには楽園とはいかないようだ。研究チームは「おりの中で生きるストレスと、肥満が命を削る」とみる。
无须担心食物与天敌的动物园本应让动物寿命更长，但对神经质的大象来说却似乎成为不了乐土。研究小组认为：“是笼中生活带来的压力与肥胖缩短了大象的寿命”。
もちろん、自然界は甘くない。９月に佐渡で放たれたトキ１０羽のうち、１歳の雌が死んで見つかった。２歳の雄と行動を共にし、繁殖を期待されていた。足のけがで動けなくなり、保護を検討していた矢先、タヌキなどに襲われたらしい。
当然，自然界也不容乐观。在9月佐渡放生的10只朱鹭中，现已发现有1只1岁的雌鸟死亡。这只雌鸟曾因与1只2岁的雄鸟共同栖息，而被寄予繁衍后代的期望。但它却因腿部受伤动弹不得，正当人们开始讨论对它采取保护措施时，它遭到了狐狸等的袭击。
羽と骨片、個体番号の１５を刻んだ緑の脚輪が、やぶに散乱していた。容赦なき野生の掟（おきて）に目を閉じる。中国産を人工繁殖させた１２０羽以上から選ばれ、生き残る訓練を受けた個体にして、この末路である。
羽毛、碎骨、刻着编号15的绿色脚环散落一地。残酷的野生法则让人惨不忍睹。这只朱鹭是从人工繁殖的中国产的120只朱鹭中选出，并进行过生存训练的，而最终还是丧命。
厳冬期の餌やりを、環境省などの専門家は「それでは動物園と変わらない」と退けたそうだ。たくましい姿で「野」に返すべく、あえて鬼になった担当者の胸中を思う。美しきものから「あるべき所」を奪ってきた人間の、償いを込めた闘いは続く。
“这样无异于动物园”环境省的专家门以此反对进行严寒时期的人工喂食。*者甘愿被认为是残忍的，但内心是为了让动物健康地回到自然中去。人类剥夺了美好的事物的“适得之所”后又欲偿还，这场争斗仍将持续。
1．み‐うけ【身請け／身受け】
［名］（スル）遊女などの身の代金や前借金などを代わって払い、その勤めから身を引かせること。落籍。
2．や‐さき【矢先】
矢の先。やじり。
矢の飛んでくる所。矢おもて。
物事が始まろうとする、ちょうどそのとき。「帰ろうとした―に呼ばれる」
ねらう目あて。ねらい。
以下为关联文档：
老师给学生的毕业赠言感人语录老师给学生的毕业赠言【感人篇】 1. 青春的脚印留在校园的小路上，笑语欢歌留在花坛的馨香中 母校的每一个角落，都珍藏着我们的友情，弥漫着我们的幻想。 2. 你用才智和学识取得...
天声人语08年10月26日秋季孕育的时令水果 負け惜しみに類するのだろうか、川柳だか俗言だかに〈賞味するほど初物に味はなし〉とある。走りの食べ物は値段は張るけれど、まだ本当の味には遠いと...
天声人语08年12月11日救世军的社会锅和政府的预算锅 街に救世軍が立ち始めた。紺の制服に紅白のたすき、ラッパや賛美歌で募金を訴える姿は、年の瀬を切り取る絵の一枚であろう。〈呼びかくる声...
天声人语08年11月18日16岁少女将进入职业棒球队 早世したスポーツライター山際淳司に「ナックルボールを風に」と題する一冊がある。ナックルボールとは野球の投手が投げる球種の一つ。ふつうは...
天声人语08年11月15日人类·动物·地球 まど·みちおさんの紡ぐ詩は穏やかに、読む者の胸に広がっていく。明日９９歳の白寿を迎えるその詩人に、「虹」という一作がある。地球に君臨する人間への、...
天声人语08年10月27日医学的奥秘 東京の古書街で手にした古い本に、ヘルマン·ブールハーフェの短い逸話があった。３００年ほど前、欧州に名をとどろかせたオランダの医学者だ。没後に遺品の中から、...
天声人语08年12月17日血型与性格 歌舞伎の市川団十郎さん（６２）の血液型が、ＡからＯに変わったそうだ。貧血の治療で、Ｏ型の妹さんから造血幹細胞を移植した結果という。新春の復帰公演に向けた会見で「Ａ型...
天声人语08年11月08日黑人总统与黑人歧视问题 就職を望む人が、履歴書を書いて先方に送るのは日本もアメリカも変わらない。だが違うこともある。米国ではふつう、顔写真を張る必要はない。肌の...
天声人语08年11月24日前厚生劳动所官员被杀一案告破 元厚生事務次官宅が続けて襲われた事件が、連休の平穏を突いて急展開した。「元次官を殺した」という男（４６）が警視庁に乗りつけたのは、かわいら...
