[中法对照惨淡经营]Une affaire mal gérée. Est-ce que ca marche dans votre maison?你公司生意好吗？ Ce n’est pas brillant. 不太兴隆 Vous paraissez cependant bien achalandé? 然而你...+阅读
Les, Catalans
Les Catalans habitent dans les Pyrénées orientales et le Nord-Est de la péninsule Ibérique. Leur culture est tour ais, et surtout des Espagnols, mais n'en constitue pas moins une culture originale. Les Catalans franais sont beaucoup moins nombreux que ceux de l'Espagne.
卡特兰族
比利牛斯山东部和伊比里亚半岛东北部一带。他们的文化相继受到罗马人，阿拉伯人和法兰西人，尤其是西班牙人的影响，但仍旧保持着原有的文化。卡特兰民族人数要比西班牙民族少的多。
Les Corses
La Corse est sans doute habitée depuis très Longtemps. Dans l'histoire, elle est successivement abordée par les Phéniciens, les Phocéens, les Etrusques, les,Carthaginois, les Francais et les Anglais. Rattachée définitivement à la France en 1768, cette grande le garde toujours son originalite par rapport à la France continentale. Elle constitue une région o les problemes nationaux restent criants, qui se manifestent par les aspirations à l'autonomie, voire même à l'indépendance. Les attentats et les actions violethes de caractère politique se multiplient toujours dantage.
科西嘉人
无疑，科西嘉人是很早就在此居住的民族了。历，他们与腓尼基人，伊特鲁立亚人，卡尔塔基人，法兰西和英国人相处十分融洽。该民族于1768年归属法 国。与法国内陆相比，该岛始终保持着自己的民族特点。是一个民族问题极为棘手的地区，主要表现在主张地区自治，即民族独立方面。具有政治色彩的谋杀和暴力 行为层出不穷。
以下为关联文档：
中法对照在你还没有消失Avant que tu ne t'en ailles, Ple étoile du matin, — Mille cailles Chantent, chantent dans le thym. — Tourne devers le poète, Dont les yeux sont pleins d'amo...
中法对照非洲法语L'Afrique du Nord: Dans les pays du Maghreb,4 le fran?ais a cessé d'être la langue officiellei mais n'en constitue pas moins une langue de munication. Il est...
中法对照仓促动身Départ précipité. A. Et il est parti me a? 他就这么启程了吗？ B. Sans tambour ni trompette. 没见一点动静。 A. Avez-vous essaye de le rappeler? 你没有叫他吗？ B....
中法对照稳操胜券Une affaire reprise en main. A.Je ne me repens pas d’oir pris un directeur pour l’unine.更换厂长我不后悔。 B. Ca s’imposait. 这是不得以的一步棋 A. N’est-ce...
中法对照巴斯克人Les Basques Ils se differencient des autres Francais par leur morphologie et leur langue tres particuliere. munaute ethnique partagee en deux par la frontiere f...
中法对照队友之间Entre sportifs. A. Je pte sur toi pour demain, n’est-ce pas?明天我可就指望你了，对吧？ B. Sans faute.没错。 A. Tu joueras dans le prochain match? 你踢下半场？ B. San...
中法对照刁蛮的先生Il se porte très mal à l’égard de sa belle-mère. 他对丈母娘的态度极为恶劣。 Ne vous en mêlez pas. 你可别瞎掺合。 Mais c’est révoltant. 可，她太气人了。 La...
中法对照差一点儿Moins une. Elle a doublé une voiture dans un virage.她在弯道上超车 Elle n’a pas froid aux yeux.(12) 她胆子可真大！ C’est me a qu’on se tue. 这不等于自杀嘛！ Ca...
中法对照我不知道为什么Je ne sais pourquoi Mon esprit amer D'une aile inquiéte et folle vole sur la mer. Tout ce qui m'est cher, D'une aile d'effroi Mon amour le couve au ras des flo...
