[中法对照惨淡经营]Une affaire mal gérée. Est-ce que ca marche dans votre maison?你公司生意好吗？ Ce n’est pas brillant. 不太兴隆 Vous paraissez cependant bien achalandé? 然而你...+阅读
Il se porte très mal à l’égard de sa belle-mère.
他对丈母娘的态度极为恶劣。
Ne vous en mêlez pas.
你可别瞎掺合。
Mais c’est révoltant.
可，她太气人了。
Laissez-les ler leur linge sale en famille.
家丑不可外扬。
Si je ne m’étais pas retenu, hier je l’aurais giflé.
要不是我克制，昨天我就闪他了。
Ca aurait pu vous mener loin.
那你就太过分了。
Il s’abandonne à toutes ses impulsions.
他简直是为所欲为。
Ca lui jouera un mauvais tour, vous verrez.
瞧着吧，有他好看的。
C’est bien pour a que je voudrais lui parler.
就为这事，我真得找他理论一下。
Si j’ai un conseil à vous donner, n’en faites rien.
依我的建议，随他去。
Pourquoi?
为什么？
Il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce(prov.)
别插手别人家的纠纷。
Il prendra et ne se froissera pas.
他会明白的，不会恼火的。
Ne vous y fiez pas.
你可别那么自信。
Vous ez donc peur de lui?
你那么怕他？
Gardez-vous a carreau. C’est le meilleur conseil que je puisse vous donner.
小心点为妙。这是我给你的忠告。
Vous pensez au procès don’t il nous a menacés?
你是否想到他会拿打官司来威胁我们？
Précisement, tenez vous en à ce que je vous ai dit.
明确地说，照我跟你说的去做。
D’ailleurs, nous le gagnerions, ce procès.
此外，大官司，我们会赢的。
Touchez du bois.
那就快摸一下木头（按法国迷信的说法，摸木头能驱魔或驱逐厄运）。
以下为关联文档：
中法对照在你还没有消失Avant que tu ne t'en ailles, Ple étoile du matin, — Mille cailles Chantent, chantent dans le thym. — Tourne devers le poète, Dont les yeux sont pleins d'amo...
中法对照非洲法语L'Afrique du Nord: Dans les pays du Maghreb,4 le fran?ais a cessé d'être la langue officiellei mais n'en constitue pas moins une langue de munication. Il est...
中法对照仓促动身Départ précipité. A. Et il est parti me a? 他就这么启程了吗？ B. Sans tambour ni trompette. 没见一点动静。 A. Avez-vous essaye de le rappeler? 你没有叫他吗？ B....
中法对照稳操胜券Une affaire reprise en main. A.Je ne me repens pas d’oir pris un directeur pour l’unine.更换厂长我不后悔。 B. Ca s’imposait. 这是不得以的一步棋 A. N’est-ce...
中法对照巴斯克人Les Basques Ils se differencient des autres Francais par leur morphologie et leur langue tres particuliere. munaute ethnique partagee en deux par la frontiere f...
中法对照队友之间Entre sportifs. A. Je pte sur toi pour demain, n’est-ce pas?明天我可就指望你了，对吧？ B. Sans faute.没错。 A. Tu joueras dans le prochain match? 你踢下半场？ B. San...
中法对照差一点儿Moins une. Elle a doublé une voiture dans un virage.她在弯道上超车 Elle n’a pas froid aux yeux.(12) 她胆子可真大！ C’est me a qu’on se tue. 这不等于自杀嘛！ Ca...
中法对照卡特兰人和科西嘉人Les, Catalans Les Catalans habitent dans les Pyrénées orientales et le Nord-Est de la péninsule Ibérique. Leur culture est tour ais, et surtout des Espagnol...
中法对照我不知道为什么Je ne sais pourquoi Mon esprit amer D'une aile inquiéte et folle vole sur la mer. Tout ce qui m'est cher, D'une aile d'effroi Mon amour le couve au ras des flo...
