[孩子说话晚不用担心？“贵人语迟”，真的是这样吗]孩子开始咿呀学语，是每个家庭关心和兴奋的大事。有的家长为自己的孩子说话早而开心，也有不少家长为孩子迟迟不说话担心。于是，旁人总会用“贵人语迟”的老话来安慰他们。老话真...+阅读

落叶纪行

葉っぱの写真をあしらった図鑑を片手に、東京の北西にある奥武蔵の低い山を訪ねた。季節の進み具合は平地より早く、コナラやクヌギの木々からは落葉がしきりだ。風が吹くと、カサカサとさざめきながら頭上に降る。「木の葉雨」という美しい日本語が脳裏をよぎっていく。

一手拿着配有树叶照片的图鉴，我造访了东京西北奥武藏的低山。季节的脚步在这里比平地上更快，柞树和麻栎的树叶纷纷飘落。一阵秋风吹过，落叶发出沙沙的声音喧闹着落到头上。此时，“落叶雨”这美丽的日语浮现脑海。

燃えるようなモミジは、手裏剣（しゅりけん）のように宙を舞い落ちる。ゆらりと枝を離れるのは、うちわを思わせる朴（ほお）の葉だ。所々に、雪だまりならぬ「葉だまり」がある。くるぶしほどに積もった葉をかき分けながら、山道を歩いた。

红得像是要燃烧起来一般的红叶，像撒手剑一般从半空飘落。轻轻摇动着从容离开枝头的是团扇一般的厚朴的叶子。所见之处分布的不是“雪堆”而是“叶堆”。我一边分拨开堆积到脚踝的树叶，一边信步走在山路上。

シャンソンの名曲に「枯葉」があり、秋の日の／ヴィオロンの……に始まる名訳「落葉」がある。街路に散って、吹き寄せられる朽ち葉には、うらぶれた感傷が重ねられがちだ。だが、山に降る落ち葉には生命の輝きがある。

香颂中有一首叫“枯叶”的名曲，有以“秋日的／小提琴的……”开头的译作“落叶”。散落街头，听凭冷风摆布的枯叶往往会勾起人潦倒落魄的感伤。但是，飘落山间的落叶则有着生命的光辉。

〈それは凋落（ちょうらく）であろうか 百千の樹木がいっせいに満身の葉を振り落すあのさかんな行為……〉。石垣りんさんの詩「用意」の一節を思い出す。落葉は、一切を捨てて裸の骨格を空に突き上げる、木々の意志を見るようでもある。

“这也叫做凋落吗 成百上千的树木一起抖落满身的叶子这样华丽盛大的行为……”想起了石垣林的诗《预备》的一节。从落叶中也可看出树木们抛弃一切向空中挺立裸露的骨骼的意志。

葉という衣装を脱いで、樹林は明るさを広げていく。光は地表まで差し込むようになる。落ち葉はミミズやバクテリアなどの力を借りて分解され、土に還（かえ）り、また木々を育てる。

脱下树叶的衣装，树林中光明在扩散。阳光可以直射到地表。落叶借蚯蚓和细菌等之力得以分解，返还泥土，再来养育树木。

山を歩きながら、手近な枝を引き寄せてみた。来年開く冬芽がもう、固く閉じた姿で枝についている。そんな生命力に自らを託すように、石垣さんは詩を結んでいる。〈私は身内ふかく、遠い春を抱く そして私の表情は静かに、冬に向かってひき緊（しま）る〉。

我在山间一面走一面攀过近处的枝条端详。来年开放的冬芽已经以紧紧闭合的姿态紧贴在枝条上。似乎是要在这样的生命力中寄托自己的情怀，石垣写下这样的诗句：“我的体内深深地 深深地 怀抱着遥远的春天 而且我的表情平静的 向着冬天而凝重”。

石垣 りん（いしがき りん、大正9年（1920年）2月21日 - 平成16年（2004年）12月26日）は、詩人。代表作に「表札」。

東京都生まれ。4歳の時に生母と死別、以後18歳までに3人の義母を持つ。また3人の妹、2人の弟を持つが、死別や離別を経験する。小学校を卒業した14歳の時に日本興業銀行に事務員として就職。以来定年まで勤務し、戦前、戦中、戦後と家族の生活を支えた。そのかたわら詩を次々と発表。職場の機関誌にも作品を発表したため、銀行員詩人と呼ばれた。「断層」「歴程」同人。

第19回H氏賞、第12回田村俊子賞、第4回地球賞受賞.教科書に多数の作品が収録されているほか、合唱曲の作詞でも知られる。

以下为关联文档：

老师给学生的毕业赠言感人语录老师给学生的毕业赠言【感人篇】 1. 青春的脚印留在校园的小路上，笑语欢歌留在花坛的馨香中 母校的每一个角落，都珍藏着我们的友情，弥漫着我们的幻想。 2. 你用才智和学识取得...

天声人语08年10月26日秋季孕育的时令水果 負け惜しみに類するのだろうか、川柳だか俗言だかに〈賞味するほど初物に味はなし〉とある。走りの食べ物は値段は張るけれど、まだ本当の味には遠いと...

天声人语08年12月11日救世军的社会锅和政府的预算锅 街に救世軍が立ち始めた。紺の制服に紅白のたすき、ラッパや賛美歌で募金を訴える姿は、年の瀬を切り取る絵の一枚であろう。〈呼びかくる声...

天声人语08年12月16日还动物以自由 江戸中期の俳人、滝瓢水（ひょうすい）の句に〈手にとるなやはり野におけ蓮華草（れんげそう）〉がある。遊女を身請けしようとする知人をいさめた作だが、いまでは自...

天声人语08年11月18日16岁少女将进入职业棒球队 早世したスポーツライター山際淳司に「ナックルボールを風に」と題する一冊がある。ナックルボールとは野球の投手が投げる球種の一つ。ふつうは...

天声人语08年11月15日人类·动物·地球 まど·みちおさんの紡ぐ詩は穏やかに、読む者の胸に広がっていく。明日９９歳の白寿を迎えるその詩人に、「虹」という一作がある。地球に君臨する人間への、...

天声人语08年10月27日医学的奥秘 東京の古書街で手にした古い本に、ヘルマン·ブールハーフェの短い逸話があった。３００年ほど前、欧州に名をとどろかせたオランダの医学者だ。没後に遺品の中から、...

天声人语08年11月08日黑人总统与黑人歧视问题 就職を望む人が、履歴書を書いて先方に送るのは日本もアメリカも変わらない。だが違うこともある。米国ではふつう、顔写真を張る必要はない。肌の...

天声人语08年11月24日前厚生劳动所官员被杀一案告破 元厚生事務次官宅が続けて襲われた事件が、連休の平穏を突いて急展開した。「元次官を殺した」という男（４６）が警視庁に乗りつけたのは、かわいら...