[商务德语信函系列8]Besttigung des Empfangs der Ware und Zahlungsanzeige Anhang: Bausteine in Bezug auf Rechnungsunstimmigkeiten Sehr geehrter Herr Rosenbaum, die von Ihnen geliefe...+阅读

A un ami accidente

Mon vieux Laurent,

Marcheron m’a appris la triste fin de tes sports d’hiver, et ton retour à Marseille ec une jambe dans le platre; mais il m’a dit aussi que la fracture n’était pas mauvaise et devrait, d’après la Faculté, se réduire assez vite.

Marcheron告诉我你在冬季运动结束后发生的不幸消息，你回来后一条腿打着石膏，他还告诉我伤食不重，根据大夫的诊断，伤口会很快地愈合。

Je pense bien à toi, Laurent, et à la gêne quotidenne qu’occasionne un platre de marche, surtout quand on vit me toi dans un immeuble sans ascenseur. J’imagine la solicitude de Suzanne, qui doit t’être douce, mais qui ne peut guère alléger le poids de ce boulet que tu vas trainer encore quatre semaines? Six semaines?, et qui doit t’empoisonner l’existence.

我很为难你担心，LAURENT，尤其是你住在没有电梯的住所，腿上打着石膏，给日常的行动带来不便。我可以想象得到SUSANNE的如何坚强，她会细心地关照你，但是却无法减轻你腿上沉重的石膏，而你要拖带着它4周，还是6周呢？

A toi toute ma passion, et toute mon amitié.

请接受我的友谊和同情。

Extrait de la Liberairie Larousse

以下为关联文档：

日常信函回复友人的问候Réponse Cher Pierre-Antoine. Merci de prendre part à mes malheurs! Effectivement, cette année, je n’ai pas eu de chance. Se casser la jambe, passé encore;...

日常信函给父母的新年问候Le Voeux de bonne année d’un fils à ses parents 儿子向父母表示新年祝愿。 Cher Papa, chère Maman, 亲爱的爸妈， J’aurais tant voulu être près de vous en cett...

实用法语学习公司商业信函中法对照（Lieu, Date） Corporation de… A l'attention de M… Monsieur le Directeur, A la suite de notre entretien du 29 septembre dernier, j'ai l'honneur de vous adresser c...

日常信函异性结交J’ai vingt-neuf (29)ans; je suis chtain(褐发), de taille moyenne（中等身材）, ni très beau ni très laid（丑，难看）, me vous pourrez en juger（断定） d’après la photogra...

日常信函给女友的恭贺信Chère Hélène, J’apprends l’instant, par Pierre Daumal, que Pascal vient d’être nommé directeur des Etablissements Schmidt pour la France, et je voulais...

日常信函与女友和好Pour se reconcilier ec une amie Chère Geneviève, 亲爱的Geneviève， Il n’y a pas de semaine où je ne pense à la faon stupide dont nous nous sommes quittées,...

法语日常信函离婚Le divorce L’annonce de votre séparation（分居） nous à peinés sans nous surprendre（并未出乎意料）. Nous ons toute confiance en toi, chèrie: ce que tu fais est bi...

日常信函良言苦口Chère Ante, Tu me demandes de te répondre en toute franchise: je le ferai donc. D’abord, je n’ai aucune inquiétude au sujet de ton mari: je suis persuadée...

日常信函祝贺荣获骑士勋章Félicitations pour la légion d’honneur Cher Monsieur, Le Monde d’hier soir m’apprend votre nomination au grade de chevalier de la Légion d’honneur. 我从...