要看他管理的是什么了，administrator一般用于行政管理和电脑网络，权限的意味很浓，最广泛应用于网络，其次是政府，再次是大型公司。

和他有同样功能的是manager，可以用于行政管理及网络，不过manager一般用于有商业性质的经营者，在不同的情况下可以译为经理，主任，主管等。最主要用于公司（一般意义上的），其次是组织机构。

另外说些不靠谱的，对于特指的对象，比如球场，可以说groundsman，类似的有图书管理员librarian，交通管理员traffic warden等等。

超级管理员的正规说法就是Super Administrator，如果非不让用admin也可以说supervisor。