[一般把孩子的运动能力发展分为四个阶段是谁]美国的运动生理学家,一般把孩子的运动能力的发展分成四个阶段。 第一阶段:是从出生到两岁半。 在这一阶段,孩子的神经系统正在发育,一些基本的运动机能正在形成。如:爬、走、抓、...+阅读
翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的一种创造性的语言活动。翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程。从事英文护理文献翻译的人,特别是初学者,要想提高自己的翻译能力,应该在以下几个方面多下功夫。
1、加强自身基本素养
所谓基本素养,是指翻译者必须具备的基本条件,亦即对翻译者的基本要求。除了应该具有高尚的“译德译风”和严肃认真、一丝不苟的科学态度之外,译者必须具备三方面的素养,即一定的英语水平、较高的汉语修养和丰富的学科专业知识。大量的翻译实践表明,这三方面的素养越高,越能顺利地完成翻译工作。关于英语水平,应注意打牢基础,扩大词汇量,广泛阅读,最好能听、说、读、写、译五方面训练同时并进,较之单攻翻译能更快提高英语水平。在汉语修养方面,应加强语法、逻辑、修辞等方面知识的研修,多阅读、多写作、多练习修改文章。在学科专业知识方面,要努力精通本职业务,多了解相关专业知识;经常阅览国内、外护理专业期刊,掌握学科发展动态。
2、在翻译实践中锤炼
翻译是一项创造性的语言活动,具有很强的实践性。不通过大量的实践而要提高翻译能力,无异于想学游泳却又不下水一样。当然,实践也要讲究科学性。初学者若无行家的指点,最好是先找一些难度切合自己水平且有汉语译文的材料进行翻译练习。自己的译文写成后同人家的译文相对照。先看看自己在理解方面是否准确,其次看看自己的表达是否符合汉语的语言习惯,从中找到不足。随着水平的提高,可找些比较简单的本专业基础知识方面的文章进行翻译,以后逐步过渡到英文护理文献的翻译。坚持循序渐进多翻译多投稿,定会硕果累累。在时间允许的情况下,最好能坚持每天都多少搞点翻译。随着时间的推移,一定会大有长进。
3、向他人学习并勇于创新
初学翻译的同志一方面可多读些英汉对照类阅读材料或有汉语注释的英语读物;另一方面还可根据译文类杂志上提供的某篇译文的原文出处去查找到相应的原文,继而进行对照阅读。通过对比分析,可以找出自己的差距,学习和吸收他人在理解原文精神和翻译表达等方面的长处,促进翻译能力的提高。如果是自己选材进行翻译,当遇到问题难以解决时,要虚心向他人求教。另外经常阅读一些有关翻译技巧的书籍,也有助于翻译能力的提高。与此同时,还要有敢于创新的精神。在翻译过程中,既不能拘泥于别人提供的译文,也不能受囿于以往形成的条条框框。随着翻译能力的不断提高,可以根据翻译标准的要求去创造新的表现手法,进一步完善翻译工作。
综上所述,有志于从事英文文献翻译的青年朋友,应不断加强自身素质修养,只要勇于实践,在翻译的田园里辛勤耕耘,翻译能力就会不断提高,一定能结出丰硕之果。
以下为关联文档:
工作能力自我评价具体应该怎样去设计对于每年的年底我们都会做工作能力 工作能力自我评价 ,我们都会去重视,它会记录到你的工作的表现与进度情况,这将会判定你的一年状态,和领导对你的态度。 在人力资源管理学上,工...
新日语一级能力考试的流程新日语一级能力考试N1 考试时间:7月第一个星期日、12月第一个星期日(每年两次) 考试具体时间及流程: 1. 下午13点可以进考场,进去后可以休息,直至13:30结束 2. 下午13:30 后不准再...
如何做好员工队伍能力的提升为第一,深化干部队伍建设。 一是通过深入需求调研、分专业开设专题论坛、选派人员外送培训等,加强中层干部的年度培训工作;二是通过跨部门、跨专业、跨序列等轮换方式,有序组织干...
如何提高小学生的识字和写字能力识字、写字能力是学习能力的基础,是小学低年级语文教学的重点,也是难点。因此在低年级阶段教师应努力为学生树立一个良好的榜样,正确引导,使学生乐于识字,学会写字。 1、为学生树...
如何培养小学低年级学生的识字写字能力以往的识字教学中,教师枯燥无味的反复重复“点横竖撇捺”,不仅学生学得吃力,还经常会有老师诉苦:好多字任你讲得口干舌燥,学生还是不容易分清辨认。低年级识字教学一直是困扰教师...
如何提高乒乓球直板反手进攻能力1.确定打法,确定自己是以横打为主还是推挡为主,这个很重要。 2.根据打法确定握拍,这个根本决定了横打力量 3.练习吧,提高横打或推挡意识,彻底压制下意识,这个成效很显著。 4.继续...
判断能力强的人的特点在日常生活中,不管你的工作环境如何,你都可以找到至少在某个领域比你优秀一点的“高人”,和他做朋友取经学习。那么能力强的人有什么特点?  1、执行能力强:倘若一个工作者,执行能...
学习能力强的人好不好学习能力强自然是好的,这还用问? 高效的学习,最基本的要学会听课: 1、有准备的去听,也就是说听课前要先预习,找出不懂的知识、发现问题,带着知识点和问题去听课会有解惑的快乐,也更...
怎样能快速的提高自己的口译水平要提高口译水平,我们首先需要明白,口译的能力,是建立在“说”的能力之上的,而“说”的能力又是建立在“写”的能力之上的,“写”的能力又是建立在“读”和“听”的能力之上的。用...