三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

求谈英语翻译的技巧

12月23日 编辑 39baobao.com

[英语四级考试听力怎么样练习?听些什么有帮助]要是光说大学英语四级听力的话,建议听真题和VOA的原声前者是因为四级考试中往往会出现真题重现现象,比如个别短语,个别句子等等,后者是因为语速慢,适合提高听力。不过要是只为了...+阅读

在英译汉方面,关键在于准确理解原文,在于译文中如何摆脱原文的拘束,避免洋腔洋调。这时候是使用汉语重写,所以对汉语的要求大一些。而在汉译英方面,关键在于如何综合运用所学的英文知识,将我们原本理解得相当明白的汉语文字,以准确的英语通顺地表达出来。这时候汉语对于我们是阅读的工具,应当说大部分人还是够用的,因而汉译英的时候难在英语的表达上。 以下是一些学习英语翻译的技巧: 1.翻译是按照原文的句型、精神、意义、情绪再现原稿整体效果的艺术性再创作。实际上它比写作还要费时费神费力。高翻译技巧不能仅靠阅读翻译理论和技巧的书籍。多种知识、多种体裁往往在同一资料中同时出现.要虚心学习,多思勤问,多查各种资料,必要时还要到现场考察,对原文读懂弄通,表达时符合有关行话,具备用简明、流畅、准确的语言自如地表达自己的思想的能力。 要透彻理解原文,了解两种文化差异,应当根据上下文、语境实际情况来译,而不能生搬硬套字典里的释义。 2.英汉两种语言不仅用词造句的语法结构不同,而且表达思想的方法不同,所用的形象也有不同。我们在翻译时必须以俯迹碘克鄢久碉勋冬魔符合目的语的表达习惯的原则进行变通。由于英汉两种语言表达方式的不同,在进行翻译时,有时不能拘泥于词语的字面意思,生搬硬套或单求英汉句型上的对等,需要做些变通。 3.翻译者应该经常阅读一些时代感强的报刊书籍,以扩大知识面,有意识地积累新词,密切关注、及时收集、学以致用,更地道、更好地使用英语表达。

以下为关联文档:

英语四级各题型分值是多少一、试卷构成和成绩报道 就所测试的语言能力而言,试点阶段的四级考试由以下四个部分构成:1)听力理解;2)阅读理解;3)完型填空或改错;4)写作和翻译。 听力理解部分分值比例为35%;其中听...

n开头的英语单词n开头的英语单词:nag、nail、navy、name、nap、nape、nave、neat、need、nest、news、next、nice等。 部分单词解释: 1、nag英 [næg]美 [næɡ] vt.不断唠叨;指责;困扰,使…烦恼...

n开头的英语单词是形容词n开头的英语单词(形容词):new (新的)、naive(天真的) 、nice (漂亮)、 nimble(机智的)、noble(讽刺的)。 详细解释: 1、new英 [njuː]美 [nu] adj. 新的,新鲜的;更新的;初见的 例句:New Englan...

哪里有会计专业的英语词汇下载啊把自己的复习资料给你吧,虽然挺舍不得的。呵呵 过急会计术语英汉对照 Accounting system 会计系统 American Accounting Association 美国会计协会 American Institute of CP...

大学英语六级各部分分值分布英语六级总分:710分,具体分值分布情况如下:一、英语六级作文写作部分占整套试卷的15% =106.5分时间:30分钟二、听力部分 =248.5分听力部分占整套试题的35%,每个题都是7.1分。 1、...

剑桥少儿英语2级的词汇表在哪找剑桥少儿英语二级必背词汇 1. 序数词: first second third fourth last 2. 次数: once twice (3, 4, …) times 3. 交通工具:car bus train bike boat plane 4. 公园: trees flow...

英语四级六级语法to solving the water problem:目的状语 光给出一句话很有迷惑性,因为通常It(形式主语),这儿就特殊了。 这道题是2018年12月四级考试,来自阅读理解,文章开头是: California has been...

英语六级的方法朋友你好!六级最主要的是要多做题,先做几份历年的真题,然后找一些模拟题来做,最好按照正式考试时的时间安排来限定自己做题的时间,每次坚持把一份题全部完成,做完校对完答案之后要...

英语翻译技巧有哪些英语翻译技巧介绍增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主...

推荐阅读
图文推荐