[同声传译自我训练方法]首先声明：以下方法必须以非凡的努力为前提，否则同传便无法实现自我训练：提高同声传译技能的一条重要途径就是自我训练。毕竟不是人人都有机会得到专门化的职业训练。有些译员...+阅读
你好，我是一名归国同传译员，希望这些经验对你有帮助。同传要素包括：1.语言能力：中英双语，基本靠多读、多背，没有捷径可走。另外，还要练习双语的对应，听到中文信息时，在脑海中思考其英文，反之亦然，养成这样的思考习惯，有利于加快你的反应速度。2.百科知识：各个领域的知识最好都知道一点，尤其是世界热点问题。还是得多读。我的方法是看报、视译演讲稿和发言稿。3.口译技巧： 像是顺句驱动、如何切句、并句、补句、听主干、学会抓重点等等。先了解这些技巧是什么，然后学习在口译练习的时候使用。最好准备一个可录音的MP3，练完以后再重新听自己的口译，找出问题所在（下文会提出译员常见问题）。4.一心多用：非常重要的能力，有很多成功的交传人员或者翻译人员却不能做同传，就是因为不能一心多用。
意思就是能在说的同时，听下一句，并且分析其内容，转化成目标语。最好的练习方法是影子练习，简单来说就是边听边重复，不能漏说，不能跟得太紧（人说一字你说一字是没有效果的，一般要练到半句以上），慢慢调整，跟得越远越好。 同传译员常见问题（瓶颈所在）1.说的时候就忘了听下一句，结果整段都云里雾里。解决的办法，首先是提高一心多用的能力，据我的经验，中国译员最佳的状态是大部分注意力放在听，小部分放在分析和说，才能比较好的保证不漏听。第二是在现场的时候，一旦发现自己漏听，就先停下来别说，等明白了下一个意群再开始说。总之，保证听，是最重要的一环。2.听的懂英文，但反应不过来中文要将什么。主要是中英文的对应能力还不够。
请参照上文提到的，练习双语对应的方法。3.听不懂英文。语言能力不够，对句子结构不熟悉。除了通过多听、多看、多说来提高语言能力，可以找一些关于英文句子结构，或是中英句子结构对比的书来看一看。另外可以通过练习笔译来提高。4.听不懂口音。英美口音是我们比较常接触的，难得是中东、日本、韩国的口音。多找找这方面的资料进行联系。装个代理软件，在YOUTUBE里找是最简单的方法。5.数字反应不过来。很正常，还是要多练习，找到中英文数字对应的规律，大数字，小数字都要练。6.百科知识不够用。可能案子以来，才发现这个主题从来没有接触过。就要培养自己迅速学习的能力：查找与该学科相关的基础知识，然后大量阅读：抓核心概念、抓中心句、背关键词、背中英对应的术语，之后练习复述（最好用目标语）7.逻辑能力不强。
抓不到终点，听到一长串，不会抓主要信息，也不会SUMMARIZE。平时多做逻辑练习，如线上逻辑训练和英语阅读理解，找文章的中心思想和段落的中心句。 另外说明一个很好的方法：找同学成立练习小组，一人做译员（练口译技巧），一人做讲者（练表达能力、扩展百科知识）、一人做观众（以旁观者的角度更能看清别人的优缺点，提出来，帮助同伴进步，同时也可以学习他人的遣词用句和口译技巧的应用，与此同时进行自我反省）
如何更好地学习同声传译
(1) 正规专业训练
(2)在职训练
(3)自我训练
①影子练习：影子练习（shadowing exercise）原语或单语复述练习。就是用同种语言几乎同步地跟读发言人的讲话或事先录制好的新闻录音、会议资料等。
②原语概述：原语概述练习是在影子练习的延续。就是学员用原语跟读完一段讲话内容后，停下来凭记忆力对刚刚跟读的内容用同种语言进行概述，归纳讲话内容的核心思想。
③译入语概述：译入概述练习是在原语概述练习进行一段时间后将概述原语内容用译人语进行。
④ 视译： 视译（on-sight interpreting）是指同传译员拿着讲话人的发言稿，边听发言、边看原稿、边进行同声传译。
⑤ 磁带练习
⑥ 模拟会议
以上是我提出来的一些建议，如果你还有什么疑问，可以参考“天译时代”网站的内容，
希望我的理解对你会有帮助。
同声传译应该怎么学习
报考者应具备什么素质 同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者，在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。 上海外国语大学翻译学院院长柴明说明说，报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
北京和上海有培训的
以下为关联文档：
上外同声传译研究生怎么考首先要确定专业或方向，因为上海外国语大学高级翻译学院有6各专业，每个专业下设3-9各方向不等；其次确定考试科目，包括初试科目和复试科目；最后根据考试科目准备参考书目和参考教材...
同声传译专业急同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员...
同声传译的课程学位课： (1)语言学 （2）政治 （3）西方经济学 (4)二外（法/日） （5）研究方法与论文写作 必修课： (1)商务英语阅读 （2）商务翻译理论与实践 (3)高级商务英语写作 （4）朗诵及英汉公共演讲 (5)英语时...
同声传译怎么考？一般学英语专业的学校都会有这方面的课程么一般外语院校没有，想做同传，最佳的途径就是进入，上外，北外，对外经贸大学的会议口译专业，都是硕士阶段的学习。 同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”...
有没有那位老兄介绍一下对外经贸大学的翻译硕士同声传译怎么样对外经贸翻译硕士分四个方向即国际会议口译（就是你所说的同传）、商务口译、商务笔译、法律笔译。国际会议口译简称会口，是全国同传专业中最好的、比北外、上外都强，由对外经贸口...
留学选择同声传译专业的利弊利：同声传译是稀缺人才。目前随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了同声传译，可以说同声传译在国内和国际的市场...
如何通过自学成为同声传译随着经济全球化的发展，国际交往越来越多，对专业翻译，特别是同传译员的需求也越来越多。不少外语专业毕业的学生都希望能在这方面接受一些专业训练。以下介绍几种提高口译专业水...
哪些大学有同声传译专业文库网页知道文库百科更多一下同声传译专业学校排名设置到底部 ↓同声传译专业学校排名 1、巴斯大学（University of Bath） 巴斯大学历史悠久，教学水平一流，提供翻译课程已有近三...
巴斯大学同声传译专业如何巴斯大学同声传译专业如何，巴斯大学有同声翻译专业的本科么？专业录取要求是什么：课程名称（中文）：同声传译硕士 课程名称（英文）：MA in Interpreting and Translating 所属院系：人文及社...
