[汉英经济类词汇译法参考]保险业The insurance industry保证重点支出Ensure funding for priority areas补发拖欠的养老金Clear up pension payments in arrears不良贷款Non-performing loan...+阅读
分译法：为了更符合汉语的表达习惯，也为了更清晰表达原文意思，在翻译中可以改变原文结构，把原文的某个成分从原来结构中分离出来。译成独立成分，从句，或者是并列分句。
合译法正好相反，把不同的句子成分合在一起，用一个单句来表达。使其更符合单句的表达方法。
分译法：
In reply to your letter, we are pleased to inform you that we have shown the sample to our buyer.
贵函收悉， 我们已将样品提交本公司的买方， 特此奉告。
In response to your inquiry respecting Mr. H., we have pleasure in stating that he is a thoroughly reliable man.
关于所询H.先生的情况， 谨此高兴地告知， 他是一位足以信赖的人。
合译法：
We all understand that Chinese shippers are very popular in your market on account of their superior quality and competitive price.
我们都知道中国拖鞋因价廉物美而畅销于你方市场。
以上回答供您参考！希望对您有所帮助！
杭州图书馆
合并是什么意思
按照《国家税务总局关于企业合并分立业务有关所得税问题的通知》（国税发2000119号）文件规定，企业合并的所得税处理中，合并企业支付给被合并企业的非股权支付额不超过股权账面价值20%的，经税务部门批准，可以作为免税合并处理，即被合并企业不确认全部资产的转让所得或损失，不计算缴纳所得税。而且被合并企业以前年度的亏损，如果未超过法定弥补期限，可由合并企业继续按规定用以后年度实现的与被合并企业资产相关的所得弥补。 在企业合并实践中，由于被合并企业净资产一般属于一个固定数额，如果不改变净资产数额，合并双方有时很难顺利达到免税改组条件，进而还会影响被合并企业亏损的弥补。 本文介绍调整资本结构实现免税合并的两种方法。 当被合并企业净资产超过合并企业需要支付的股权数额时，可以通过减少股东权益的方法减少被合并企业的净资产，从而降低合并企业的非股权支付额。
举例：a企业被合并前净资产为100万元，其中流动资产（库存商品）20万元，累计可以税前弥补的亏损50万元。b企业打算兼并a企业，预计支付股权80万元给a企业股东。如果按照一般方式合并，b企业还要支付非股权支付额20万元给a企业股东，那么非股权支付额占股权账面价值的比例为25%(20÷80*100%)，超过了20%，不符合免税合并的条件。因此，被合并企业a企业应视为按公允价值转让，处置全部资产，计算资产的转让所得，依法缴纳所得税。被合并企业以前年度的亏损50万元也不得结转到合并企业弥补。 如果合并前，a企业将库存商品20万元全部变现处理，同时，按《公司法》规定办理注册减资手续，将20万元股本退回股东。那么，a企业的净资产由100万元减少为80万元。b企业只要支付80万元股本给a企业股东，不再需要支付任何非股权支付额，a、b企业可以顺利实现免税合并。
a企业以前年度50万元亏损也可以由合并后的b企业按照税法规定进行税前分担弥补。但是，在这种减资合并中需要注意的是，企业在减少处置固定资产时，按照税务部门的要求，一般应该在合并改组前半年进行。 119号文件同时规定，被合并企业以前年度的亏损，如果未超过法定弥补期限，可由合并企业继续按规定用以后年度实现的与被合并企业资产相关的所得弥补。具体按下列公式计算：某一纳税年度可弥补被合并企业亏损的所得额=合并企业某一纳税年度未弥补亏损前的所得额*（被合并企业净资产公允价值/合并后合并企业全部净资产公允价值）。根据上述规定，当被合并企业净资产为零或少量负数，被合并企业在合并后的企业中无相应净资产，其以前年度亏损不能弥补。
这时，可以通过增加股东权益的方法增加被合并企业的净资产，从而实现免税合并进而弥补亏损。 举例：a企业被合并前净资产为0，并有可以弥补的累计亏损50万元。b企业打算兼并a企业，并想用兼并后的企业实现的所得弥补50万元亏损。如果按照一般方式合并，b企业不需要支付给a企业股东包括股权在内的任何支付额，但由于a企业没有净资产，亏损也不能弥补。企业免税合并的目的也就没有达到。 如果合并前，a企业的股东通过与b企业协商，由a企业股东通过融资增加股本投资，再投资60万元用于购买合并后b企业需要的固定资产或流动资产，并将此资产作为资本公积，则a企业的净资产变为60万元了。合并后的企业不但可以利用a企业新购买的固定资产或流动资产用于生产经营，还可以利用a企业60万元净资产实现的相应所得弥补a企业可以弥补的亏损，达到了直接利用亏损的目的，a、b企业还可以考虑增加股本投资多少的数额来控制弥补亏损的多少。
当然，企业增资的方式很多，b企业要通过规范的和约或协议的方式，来约束a企业增加股东的股权份额和融资方式以及融资的回报等，按照法定程序和方法增资，实现免税的合并。 润博点评： 合并行为是现今资本市场上经常发生的资本运作行为，在这种比较复杂的资本运作行为中，税收因素是相关各方必须关注的重要因素之一，某著名网站在美国的一次并购行为就因为未完整考虑税收因素导致收购失败，ceo辞职；某国内著名集团在收购活动中因为税收因素导致后续的巨额税收罚款，使得当年亏损，导致投资者的批评。 该案例介绍的免税合并只是合并中的税务筹划思路之一，在合并行为中首先考虑的税收因素可能并非免税，而是避免税收风险黑洞，其次才是筹划，无论如何，合并的各方都应把税收风险因素作为合并行为中重要法律风险。
翻硕考试专业术语考试英译汉的就是通过题目中的缩写写出原词然后
题目中的缩写词不用写出原词，要注意简称和全称的问题。“The United States of America”一定要翻译为“美利坚合众国”；如原文为“USA”，则可译为“美国”。孟加拉国的英文全称是“The People''s Republic of Bangladesh”，翻译为“孟加拉人民共和国”，其简称“Bangladesh”，一定要翻译为“孟加拉国”，不能译为“孟加拉”而省略了“国”字。 机构名称也是一样，例如“UNESCO”是缩写，也就是简称，一般译为“教科文组织（联合国系统译法）”、“联合国教科文组织（教科文组织本身的译法）”，这两种都可以。有的考生将“UNESCO”这个简称翻译为全称——“联合国教育、科学及文化组织”，这是一种过度翻译，有画蛇添足之嫌，在国际组织文件翻译中是绝对不允许的，因此在考试中也要扣分。
以下为关联文档：
一句多译法对于中国学生来说，英语四六级写作多种表达是一种综合运用英语的能力。从某一意义上说，多种表达也就是一句多译，其主要途径有：1、运用同义词语。如：“他上星期生病了”可译为：(1)...
各种“水”的英文译法外出购物，口渴了，要不要来点水喝？顺便学学关于水的地道英文表达法，一举多得哦！1. I need to take some water.我需要喝点水。喝水要怎么讲？通常我们会很直觉地想到 “I need to...
经济类词汇译法参考保险业The insurance industry保证重点支出Ensure funding for priority areas补发拖欠的养老金Clear up pension payments in arrears不良贷款Non-performing loan...
德语中数学计算式与倍数词的译法德语中数学计算式和倍数词的译法 Rechnen 演算 plus 加 ＋ minus 减 － mal 乘 X (geteilt) durch 除 ： gleich 等于 ＝ 8+1=9 Acht plus eins ist gleich neun. 10-1=9 Zehn minus...
什么是增译法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、...
增译法和减译法英语怎么说增译法和减译法Addition and subtraction在对汉语和英语旅游翻译特点分析基础上，作者归纳了针对不同翻译问题的六种翻译技巧：增译法和减译法，重组法和改写法，类比法和意译法。On...
能用增词译法来进行翻译吗better be wised by the defeat of others than your own. wise应该用过去分词形式吧？ 这句话用增词法翻译是可以的。 别人的失败比你自己的失败更能让你变的睿智（或聪明等类...
情绪激励的方法有哪些至少五种各举一个例子情绪激励吗？不知道你是不是属于那种经常容易消沉的人.....（貌似正在打字的这只兎子就会偶尔消沉搞点小忧郁...（*^__^*） ~还是说是其它方面的？或者说是想去激励别人的？就我而言我列...
英语中的九个时态各举一个例子悬赏50分请高手帮忙一、一般现在时： 概念：经常、反复发生的动作或行为及现在的某种状况。 时间状语：often,usually,always,sometimes,every week(day,year,month...),once a week,on Sundays,etc....
