[在美国说中式英语闹出的笑话]大学里曾经与美国一所大学的学生联欢，大家谈笑甚欢，意犹未尽，便邀请美国学生到我们的宿舍玩。走到半路，其中一个美国女孩问，“Where is the bathroom？”我好不纳闷，她怎么会关心我...+阅读
I want to buy two mice
记得到公司上班不久，我用的那台电脑的鼠标坏了，恰好，同事的鼠标性能也不好，向SUPERVISOR（主管）请示后，我决定去附近的电脑商店购买。
选好鼠标后，我对售货员说：“I want to buy two mice.”“What？”售货员一脸大惑不解。我忙扬扬手中的鼠标，“mouses.”她恍然大悟。
回来后向公司的老美同事请教，才知道mouse作老鼠解时，复数用mice，作鼠标解时，复数应用mouses，真是弄巧成拙了。
Do you have any juice?
我在一家美国人的贸易公司做事，有一次老板临时决定出差去广州。适逢广州交易会期间，各大宾馆的房间都客满了，一时订不到旅馆，几个白人同事和我以及老板正在议论此事。老板突然向我发问到：“Janet,do you have any pull?”
看到我一脸茫然的样子，他换了个词说：“Do you have any juice？”我听了更是摸不着头脑，以为他想要“something to drink”，就试探着问：“What kind of juice do you want?Applejuice,orange juice？”旁边的几个白人同事和老板哈哈大笑。
后来他们向我解释说：“Pull”和“Juice”都是俚语，意思是“connection”，就是问我在广州有没有“关系”可以帮他订到旅馆。
Losing my mind
有一天早晨，我到公司的办公室去复印一叠文件，复印完毕之后，正要步出办公室的时候，忽然想起来最后那一张原件还在复印机内未曾取出来。我转身回去取那张文件时，口中念念有词地说：“I am losing my mind.”
不料办公室内的三位女秘书都笑了起来。因为在一起工作多年了，我知道她们绝不是在嘲笑我。我马上向她们请教是什么地方出了毛病。其中一位告诉我说：“Yor are not losing your mind.Losing yourmind means being crazy（丧失理智，发疯）。”这时我才明白，我自以为是的“创造欲”又出洋相了。原来我是想说：“我的记忆力越来越差了。”却变成了：“我要发疯了！”
同事David为了多挣钱买订婚戒指，工作十分努力，常常加班。大家都夸“He works like a dog”。当时我的英文还不够好，只是记住了美国人形容工作努力的人为“Dog”，而不是牛。
有一天，David在工作八小时以后，又替别人加夜班，于是我就脱口夸道“David,you really looks like a dog！”话毕，我突然发现大家神色不对头，一个女同事笑着解释说：“Someone looks like a dog，意思是说此人非常Ugly（难看）。”
Naughty VS Active
久未见面的老外问我：“How is your baby son？”我想说我的儿子非常顽皮活泼好动，就说：“He is very,very naughty”。
哪知老外一听楞了，随即意会到我用词的不当，他告诉我naughty是个贬义词；形容婴儿好动可爱用active，所以我应该说：My son is very active。
以下为关联文档：
中西方差异具体有哪些原文： 文章摘要：两个月的西方文化概论课使我对西方文化有了更加深入和全面的认识。包括：西方文化的特点，发展，希腊神话的源起，希腊的古典，希腊文明，古罗马的历史，同时也更加深入地认...
中西方风俗差异有哪些1。 英美人姓名：名前姓后；中国人姓名：姓前名后。 2。 英美人忌讳问年龄（age）、 婚姻（marriage）、 收入（income）等问题。 3。 摩洛哥（Morocco）人认为＂3＂会带来昌盛；香港（Hong Kong）人非常喜欢...
去美国留学想知道中西方生活文化有什么差异初到美国，不同的生活环境、巨大的文化差异、远离了亲人朋友的孤独，以及琐碎的个人事务都让美国留学生活变得不那么容易，需要留学生提前了解留学生活注意事项，做好留学规划。以下...
最近新出的歌曲谁知道的这些都是我听的，觉得好的新歌，希望你也喜欢。 【戴佩妮《原谅我就是这样的女生》】 【TanK《如果我变成回忆》《生还者》】 【侯湘婷《白天黑夜》】 【五月天《放肆》】【潘玮...
读错字闹出的笑话学生的作文里写道：“我正走在路上，突然路面出现了一堆牛粪，我大吃一斤（惊）。”老师阅后批道：“海量，海量。” 2.学生的作文里写道：“我的妈妈是一个30多岁的中年妇女。”老师在“中...
有哪些因读错字闹出的笑话报社有位校对，自嘲自己得了“校对综合征”：看到街上某店铺招牌上写着“定做**”（应为“订做”）总禁不住对“定”字猛瞪两眼，恨不得拿笔将它圈上。 的确，搞文字搞久了，会对文字有一...
中西方文化差异用英语怎么说“中西方文化差异”用英语怎么说 中西方文化差异，英语是：Cultural differences between China and the West 例句： 本文从中西方文化差异的角度出发，通过对商标翻译实例的分析，概...
中西方文化差异英文表达哪个正确似乎...都有点...那啥... 恕直言，先从中文说起 1.文化差异≠不同文化（different culture，再说，即使这样写，culture也该复数吧），中心词为“差异”，宜difference in cultures,differen...
谁知道形成东西方礼仪差异的原因成中西方礼仪差异的根本原因，是中西方文化环境和宗教信仰的不同，使得各国的人民有着基本上完全不同的道德标准体系和价值观。礼仪是与本土的思想文化相对应的，由于形成礼仪的重...
