[商务英语英译汉翻译技巧具体有哪些]一、灵活精确运用专业词汇 商务英语的翻译要忠实、准确地将源语言的信息用目标语言灵活精确的表达出来，做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等，即信息等值。译...+阅读

商务合同的严谨：英译需注意问题 商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。一、酌情使用公文语惯用副词 商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。 但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成一体化形式的公文语副词。 例如： 从此以后、今后：hereafter； 此后、以后：thereafter； 在其上：thereon\thereupon； 在其下：thereunder； 对于这个：hereto； 对于那个：whereto； 在上文：hereinabove\hereinbefore； 在下文：hereinafter\hereinbelow； 在上文中、在上一部分中：thereinbefore； 在下文中、在下一部分中：thereinafter. 现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。

例1：本合同自买方和建造方签署之日生效。 This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyerand the Builder。 例2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。 The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in China。

以下为关联文档：

应届毕业生签合同应注意哪些问题第一，签协议前，毕业生一定要全方位地了解用人单位的相关情况。例如企业的发展趋势、企业招聘的岗位性质、企业的员工培养制度、待遇状况、福利项目等系列内容，不但要掌握资料，更...

公路货物运输合同的签订运输合同条款应注意的问题com/zhidao/wh%3D600%2C800/sign=7b7ab0c26759252da342150204ab2f03/377adab44aed2e732957d4f48001a18b86d6faa8，在运单内注明、形状需要一辆3吨以上汽车运输的、危险货物（需...

签订装修设计合同要注意哪些问题注意事项如下： 1、注意设计收费的面积 设计师收费都是按面积计算的，这里需要注意房屋的三个面积概念，也就是建筑面积、使用面积和套内建筑面积。业主们在签订设计合同时，一定要...

物流合同样本和签订物流合同应注意哪些问题物流合同无论是货主，还是托运商，都应该在货物运输前订立好相关的物流合同，物流合同是指物流服务需求方与第三方物流经营人订立的，约定由物流经营人为物流服务需求方完成一定的物...

吃海鲜应注意的问题有哪些？吃海鲜应注意的问题有哪些1、 吃海鲜时，适量喝点白酒和米醋，但吃海鲜不宜喝啤酒，因为食用海鲜时饮用大量啤酒会产生过多的尿酸从而引发痛风。 2、 吃海鲜后，一小时内不要食用冷饮、西瓜等食品，且不要马上...

保证电子商务合同的相关法律规定有哪些保证电子商务合同的相关法律规定有哪些： 合同是反映交易的最基本的法律形式，一切交易活动都要通过缔结和履行合同来进行的，合同关系是市场经济社会最基本的法律关系。电子商务...

装修合同如何签订需要注意哪些问题1、合同中必须写明装修的具体要求和完工日期。有的消费者在签订合同时，没有注意这两点，给某些装饰公司粗制滥造和拖延工期创造了条件。 2、付款方式的确定，一般的装修合同，约定...

商务文书的格式有哪些特点和注意点一 基本格式标准的备忘录由两部分构成：heading（抬头）和 body（正2113文） 。其中抬头又 4 个基本部分构 成，他们也是备忘录的识别特征。 TO：收函人5261 FROM：发函人 SUBJECT：主题（也可用...

签订施工合同时应该注意哪些问题订立工程合同前，要细心研究合同条款，要结合项目特点和当事人自身情况，设想在改造中可能出现的问题，事先提出解决的措施。合同条款用词要准确，发包人和承包人的义务、责任、权利要...