三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

如何做好口译笔记

02月17日 编辑 39baobao.com

[如何在新托福口语考试中做好笔记]在目前的新托福考试中,口语部分包含阅读和听力两个环节。考生是否能够做好阅读和听力两个项目的笔记是考生在口语部分中取得高分的关键。针对如何做好口语部分中阅读和听力两...+阅读

您好,很高兴为你解答。

1.口译笔记一定要因人而异,而且要不断改善.

比如母语为汉语和母语为英语的人笔记习惯可能有较大差异。

再入把 社会进步 这个短语记成 社进,后来发现记成 s ^ 更简单,这个就是要在实践中不断改善的。

2.七分笔记 三分脑记

注意好时间分配,口译笔记只是为了记录那些脑子记不下来的核心东西。比如大数字,时间,地点,这些密度大,而且讯息量大。

说白了吧,口译笔记是为了起到提示作用的,和速记不同,所以 记口译笔记的前提就是你得听懂了,而不是听到一点就赶紧记。

3.选择合适的教材,老师,或者培训班

教材推荐 林超伦的 实战口译 和 武大出的 英语口译笔记法实战指导

4.注意事项

一般不用钢笔,圆珠笔 或者铅笔 0.7 粗一些的为宜

一般采用白纸,对折

一般采用纵向笔记,很多关键词都可以重复利用,直接拉下来

突出意群,也就是要记核心

突出逻辑关系,转折,因故果,并列关系要明确。

以下为关联文档:

新生如何做好数学笔记四、记归纳总结 注意记下老师的课后总结,这对于浓缩一堂课的内容,找出重点及各部分之间的联系,掌握基本概念、公式、定理,寻找规律,融会贯通课堂内容都很有作用。同时,很多有经验...

如何自学中级口译中口分笔试和口试。 1、笔试准备:假设你的英语水平还OK,在四级到六级之间,口语也可以。买中级口译第三版教材的听力,多听多做上面的练习。这其中有一个重点是听译,一定要强化练习...

请推荐英语口译方面的书籍!顺便提点下如何成为一名口译员!我一一给你解答。。。 关于问题一 1.初期,我建议你跟我一样,背一本口译的教材,越简单,越全面,越好。就跟当初学语法一样,不细扣什么细节,完全是背出知识框架。口译也如此,起码你要知...

怎么做好自学笔记首先笔记本用活页的比较合适,方便整理,字迹清晰,自己能看懂是最基本的.我也记过很多种笔记,针对科目不同,方法也不同,对于生物,地理等门类,请记在书上,因为内容较少,方便记忆. 说语数...

高中生物辅导:如何做好生物学笔记笔者发现许多学生不做或不会做笔记,从而影响学习效果。1.严格要求,形成记笔记的良好习惯对于做笔记,学生往往有两种情况:一是认为书上有,懒得做;二是想做笔记,但由于上课速度及其他...

NAETI口译3级和CATTI口译3级相比难易如何你问题真不少。。。 1.简单,无论是从题型还是内容的考察,都简单很多。如果CATTI三级难度是100分,那NAETI三级口译难度就是50分。NAETI三口里,那第一部分,英汉对话互译,就是白给分...

请教一下大家我刚刚开始接触口译请问运用笔记法的话需要注意些刚开始接触笔记法,肯定是很生疏的。不熟悉笔记符号,不会一心两用,恨不得把每个词都写下来等等这些问题都是非常正常的。特别是在做英翻汉的时候,练一通下来,也没弄懂听到的东西,也...

口译笔记翻译怎么做及注意事项1-起步阶段:了解笔记基本概念,多模仿借鉴他人的笔记。符号本身要写起来方便,同时有意义。初学的时候没有笔记的概念,因此可以参考其他现役译员或者买书学习一下公认比较好用的符...

如何练习中级口译??中口的难度不是很大(笔试不会超过六级难度),口试还是有些难度的,毕竟是临场发挥,翻译还有限时处理,这点不是六级能比的。准备主要在三本书上下功夫:中级听力教程(有些是原题),中级翻译...

推荐阅读
图文推荐