三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

口译笔记翻译怎么做及注意事项

02月03日 编辑 39baobao.com

[自驾车出游注意事项有哪些]首先,就是检测自驾车的车况。要细致,保证每一个部位的运转情况良好。特别是发动机和制动系统。 再者,做好碰到意外情况的准备,如:备胎、机油、灭火器、三脚架、牵引绳、备用桶、...+阅读

1-起步阶段:了解笔记基本概念,多模仿借鉴他人的笔记。符号本身要写起来方便,同时有意义。初学的时候没有笔记的概念,因此可以参考其他现役译员或者买书学习一下公认比较好用的符号,比如“:”可以表示任何陈述类的动词 speak,express,state,declare等。学会活用箭头等表示逻辑关系的符号。只有内容是没有办法解决全部问题的,你需要知道你记的是什么,而彼此之前的逻辑关系是更为重要的。

有逻辑至少可以传达出make sense的信息;没有逻辑,可能就只剩支离破碎的信息点了,听众可能会一头雾水。2-发展阶段:符号个性化。个性化符号只能依靠自己的积累和练习去发展,同样的源语,每个人因为自己经历、出身领域等不同,make sense的符号也不尽相同。3-高级阶段:少记多划,多用脑记,不要太依赖笔记。【其实这个严格来说不能算是“高级阶段”,一开始就要养成这样的习惯,只是一开始比较难以适应。

就像刚开始练习小提琴揉弦的时候,右手总会不自主地停下来】初学的时候这个问题很普遍,笔记的功能是memory trigger,也就是说,口译的时候如果真的理解,不用记很多东西。而事实是大家越听不懂,就越想记很多,最后经常发生自己笔记看不懂的情况。所以提高听力能力和听力信息处理速度远比笔记重要。我再强调一下第3点。...

以下为关联文档:

自驾游车辆驾驶注意事项有哪些自驾游要玩得安全、开心,人的因素比车更重要。 1、每天出发前检查车辆。每天出发前,要对车辆进行一次全面的检查,包括有无漏油漏水情况(看看车底地面有无油污水痕);测量胎压,看看轮...

自驾游有哪些注意事项1、露营小心遇劫 在确定露营地点时,除了考虑自然环境是否适合,最好向露营地附近的居民了解最近的治安情况。此外,露营的人数不宜过少,最好不要在没有手机信号的地方露营。 2、提...

自驾游有什么注意事项1、尊重韩国的风俗习惯 如果你去韩国朋友家里做客,就要了解韩国的习惯 2、对景色期望不能太高 韩国的国土面积不及浙江省大,又邻近中国,山水风光特色不大。 3、别忘了带一些点...

开车自驾游注意事项有哪些高速路行车忌超速自驾游长途自驾旅行会遇到各种路况,在高速路上行驶时,高速公路上行车,最忌讳超速驾驶,超高速驾车需要驾驶员注意力高度集中,极易产生疲劳感,加上高速上景色单一,时...

自驾游的注意事项1.把路上可能碰到的问题都尽可能地考虑周到,准备好备胎、防冻液、刹车油、拖车绳、防滑链等。 2.先减速,后转弯。当需要转向时,要先减速,适当加大转弯半径并慢打方向盘,操作要匀...

加拿大高中留学生活有哪些注意事项1。选好想学的课程。加拿大留学生要尽早考虑好将来继续学什么和自己的兴趣在哪里。9年级时,会有6门必修课和2门选修课。到了12年级,只有1门必修课,5-7门选修课。所以,最好从9年...

法国留学日常生活注意事项是什么法国留学日常生活注意事项1。 安全 在国外,要特别注意安全。 在晚上尽量不要一个人独行,看见危险人群要主动躲开,尽量不要太晚回到住宿的地方。出门要随手锁门,如果在大学城居住...

外出旅行注意事项不同的地方注意事项也不尽相同,如果你是自行出去游玩的话,需要注意的事项比较多。 出发前需带好备用药品,防晒防雨用具,换洗衣物,有效证件,最好着运动鞋、休闲服。 住:找正规的酒店...

出游的注意事项有哪些出游的注意事项 1、心理准备:了解旅行行程,对旅行开支做个小预算,在允许的条件内让自己充分享受,有个好心情。有兴趣还可带个小日记本记些见闻体会。出门在外,难免发生不如意事,要...

推荐阅读
图文推荐