三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

请推荐英语口译方面的书籍!顺便提点下如何成为一名口译员!

01月06日 编辑 39baobao.com

[如何成为一名合格的新教师发言稿]教师的天职是教书育人。因此,作为一个教师必须要提高自己的道德素养和职业观念。只有严格要求自己才能获得良好发展,并对学生严格要求,才能做一个同事满意,学生满意,家长满意的好...+阅读

我一一给你解答。。。

关于问题一

1.初期,我建议你跟我一样,背一本口译的教材,越简单,越全面,越好。就跟当初学语法一样,不细扣什么细节,完全是背出知识框架。口译也如此,起码你要知道断句技巧是什么,哪些是句层意思,哪些情况的汉译英可以简化处理。

这个阶段,我推荐你看 李天舒 的 简明英语口译教程(名字顺序忘了),梅德明 的 上海中级口译教程(说是中级,其实很简单)。比较全面,可以拿来背背,尤其李天舒的,错误少,还很多章节,介绍也很全。有电子版,自己去。

初期还一个阶段就是抓笔译,口译基础就是笔译,达不到一定字数翻译要求,将来学口译,会很吃力。口译后面阶段,交替,都是笔头跟脑的协调性。SO,笔译你要看看 陈德彰的 翻译入门(他就出过入门这一本,两个版本,随便看)能力强的,看看张培基的译作。

如果你很牛X,我建议你看完前面,直接看,张汉熙的【高级英语】,一共两册,文章经典,受益匪浅。

你要确立的目标就是,笔译跟口译,是相辅相成的,可以努力有侧重点,但笔译不能荒废掉。

关于问题二

听力,初期,中期,全是砸听力,口译就是听细节把握。你首先不能在耳朵上给自己造成障碍,试问,你听懂80%,将来笔记上还得丢20%内容,你口译出来,还得丢10%内容,那肯定不及格了。别说做口译员,就是考试你都不会合格。所以要,100%听懂,每一个词,都听懂,每一句话都能翻译出来。

PS:从能力上说,CATTI三级口译,才是口译真正入门阶段。

关于问题三:

你学什么专业?或者对什么领域感兴趣,就去。文科不要跨越理科的领域。你让文科生去读机械工程,去看皮肤科植皮手术最新研讨会,他会疯。。。根本看不懂。不是生单词,就光术语和习惯用语,都看不懂。至于法律,我是不敢碰的,你首先要懂中文的法律,英文翻译过来,每个词的隐身意义要懂,一个词,可以决定一个人的生死。你悠着点吧。即使有接触法律翻译的,多数都是做和并购案,或者反倾销法之类的。不会碰其他的。

私人VIP导游陪同很好。轻松。商务会议,谈判类也可以,但需要你懂英文谈判技巧。

以下为关联文档:

浅谈如何践行爱岗敬业精神当一名新时代的优秀教师爱岗敬业是人类社会最为普遍的奉献精神,它看似平凡,实则伟大。说它平凡,因为它是每个人都可以做到的,而且应该具备的;说它伟大,因为伟大出自平凡,没有平凡的爱岗敬业,就没有伟大的奉...

如何做一名爱岗敬业的职校教师爱岗敬业是属于主观工作态度问题,它不是通过学习、培训达到,而是和本人的责任意识有关系。 要想成为一名爱岗敬业的职校教师,首先应该热爱这份职业,并把它当成事业去拼搏。要想...

作为一名信息技术教师如何做到教学反思的有效新课程实施过程中的困惑,促使一线的教师努力学会反思。但事实表明,老师们在反思的方法、途径、效果参差不齐。怎样进行有利于课堂实施有效教学的反思成为老师们关注的话题——...

想做一名机械设计师需要如何做学习规划就是该掌握哪些技能与软件1.必须要有大学文凭;2.要有计算机证书;3.外语证书;4.要有工程师素质考试合格证书;5.要通过国家机械工程相关的课程培训并取得合格证书;6.要有一定的实际经验至少3年以上的工厂实...

英语作文:HOW DO BE A GOOD STUDENT怎样做一名好学生How to be a good student?Let me tell you the way !First of all,you should listen careful in the classes and take some nates about the subject.Then,you should do...

帮忙用英语写一篇关于怎样才算一名好学生的英语作文How to be a good student It's important and necessery fou us to be good students. But how can we become good students? We should do the following:Strict self-di...

如何做一名合格的幼儿教师一、富有爱心,用爱呵护每一名幼儿。 要想当好一名幼儿园老师,心中就得有爱,要带着一颗爱心充满感情的去工作,因为“教育之不能没有爱,犹如池塘之不能没有水。”教育就是爱的教育...

问:作为一名准高三学生就要准备备战高考了有什么好的建议吗1.要实现“两个”转变:1)思想上的转变:首先在思想上要有充分的准备,提前进入角色,告别高二,迎接高三,主动思考未来。2)观念上的转变:从被动对待向主动进取转变;从盲目服从到向理性思考...

想考口译该怎么学习看哪些书还有方法???<英语中级口译岗位资格证书>考试的培训教材为: 听力教程(周国强编著,含音带6盘) 阅读教程(陈汉生编著) 翻译教程(孙万彪、冯慎宇编著) 口语教程(严诚忠、朱妙南编著) 口译教程(梅德...

推荐阅读
图文推荐