三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

为什么要把澳大利亚称作雪梨

01月18日 编辑 39baobao.com

[澳大利亚有哪些动物动物]澳大利亚被称为“世界活化石博物馆”。据统计,澳大利亚有植物12000种,有9000种是其他国家没有的;有鸟类650种,450种是澳大利亚特有的。全球的有袋类动物,除南美洲外,大部分都分布...+阅读

讲到翻译的问题, 其实很多粤音翻译比普通话翻译好多了.由于某些因素限制, 现时粤语在大陆的存在,可以用自生自灭来形容, 反观在港澳和海外,粤语得到进一步的发扬,而且影响着中国北方. 举个例子,在澳洲的粤籍华人,一直把澳大利亚称为澳洲,喜欢把悉尼叫做雪梨,把布里斯班译为布里斯本, 而阿得雷特译为阿特雷.因为地名系用粤音翻译的, 所以很顺口达意.反观,用普通话翻译的,如悉尼,阿得雷特等,就不够生动贴义,给人死板啰嗦的感觉,难怪现在北方人也越来越多用澳洲来叫澳大利亚了,前几年,他们还以为澳洲是个新国家呢? 有的又以为澳洲就系大洋洲,有些北佬写文章, 还写道:澳洲冠军澳大利亚队, 哈哈, 笑死人啦,不懂装懂的北佬作者,先学粤语才学人写啦.希望以后,越来越多人用雪梨(SYDNEY)代替悉尼就好了,因为雪梨多好听又易记, 更加贴切形象地显露了雪梨清晰如画的旖旎风光,就象晶莹透亮的雪梨一样.为何一定要跟北佬用普通话的译音悉尼呢?

以下为关联文档:

澳大利亚有哪些旅游景点1 红色巨岩 艾尔斯岩石:艾尔斯岩是位于北领地的爱丽斯泉市西南 470 多公里处的一块巨大岩石,这是世界上最大的单一岩石。 2 世界海洋遗产 大堡礁:大堡礁有四百种活的珊瑚,颜色从...

澳大利亚留学挂科会怎么办一下三个方案供你选择: 方案一:和学校老师好好谈谈,表达自己接下来会努力学习的意愿,希望学校再给一次机会,如果学校同意的话,就可以继续在这个学校学习了。后面要非常努力的改变...

如何成功的通过澳大利亚留学签证面签申请澳大利亚留学签证,必须通过严格的面签。很多同学在面签的过程中,都会因为紧张而大脑空白,最后导致整个签证失败!下面小编就为大家讲解下如何成功的通过澳大利亚留学签证的面...

如何做才能更成功的实现澳大利亚留学移澳洲留学移民捷径一 澳洲职场达人方向 选择这个方向的学生可以在位于澳洲五大都市区的大学取得澳洲本科或硕士学位,在获得一年相关职业经验及获得澳洲相关职业协会的认证后满...

澳大利亚留学一年需要多少费用申请不同的学校,学费会不一样,比如悉尼的消费会比WOLLONGONG的消费要高一点点~费用是要看你去的地方。 本人认为在澳洲打工很好找工作,还有要看你学的专业,据我所知,在悉尼,会计这...

澳大利亚留学需要满足哪些条件一、学生凭高考成绩直入澳洲名校 学生凭高考成绩,直接进入大学学习,无需再经过预科和文凭课程的再次筛选,也无需经过面试,但此途径对学子们高考分数有一定要求,而且可选择的大学...

澳大利亚留学名校有哪些澳大利亚可以颁发学士以上学位的大学有40所,其中37所是公立大学。总体来说,澳大利亚的大学在教学质量上都相差不远,区别主要在于科研实力,国际知名度和本科生招生要求。澳大利亚...

澳洲和澳大利亚说的是一个地方吗回答您,不是一个地方澳洲有包括澳大利亚在内的25个国家。是指一个洲的名字,(现在称大洋州)地球上有七大洲,大洋洲是其中之一。大洋州及太平洋岛屿主要包括太平洋南部的一块大陆和...

2016澳大利亚网球公开赛奖金分布2016年的澳大利亚网球公开赛奖金较2015年提高百分之10达到4400万澳元,具体分布如下(单位:澳元): 一、单打(男女同酬) 第一轮:19400 第二轮:30250 第三轮:50000 16强:85625 8强:171250 4...

推荐阅读
图文推荐