三九宝宝网宝宝教育教学论文

对比英汉委婉语不同应从哪些方面来对比

01月01日 编辑 39baobao.com

[教师应从孩子表现的细节行为中去捕捉闪光点]人们常说每个孩子就是一本有趣的书,书中藏着许多不同的秘密,不同的故事,不同的语言,要想读懂它并不容易。的确如此,每个孩子都有自己的空间,自己的世界,与成人世界相比,他们对自己世...+阅读

表面上看,英语的委婉语比较直接,但充满逻辑; 汉语的委婉语比较谦卑,有悲伤的意境。

(一)建议从中外文化传统的差异着手来写。 西洋社会,承认的是团体的界限、进入资格。在他们那里不是认清问题,是权利问题。而在中国确是客套话、攀关系、讲交情。 思维模式层面上的差异: 中国传统文化推崇朦胧、写意、含蓄。强调在和谐中体悟达观。西方人的思维方法从最初就把着眼点放在大本大原问题上,注重由一般到特殊的演绎逻辑推理;中国人习惯从整体中看个体,善于把握整体合二为一,注重平衡,异中求同。而西方文化的思维模式则表现出逻辑片面性,强调理性,习惯从个体中看整体 喜欢化整为零、一分为二、注重分析、同中求异。 中外文化的差异,是在起源和发展过程中逐渐形成的。因此,必然要清晰历史。 1:起源时的地理差异决定文化:中国的早期是产生在一个相当安全和富足的环境中的,这种条件容易产生多神教。因为富足和安全的条件下,人们的思想更容易接近伦理。相反,现代西方文化是日尔曼人创造的。日尔曼人的生活条件很差,从现在流行的魔兽世界的北欧神话就可以看出来,恐怖和绝望充满了他们的思维。这种条件它们易于接受统一的一神教,而用宗教而非伦理来统治自己的思想。 2:发展后的情形:以伦理为主导的思想体系的特点是关注于公众利益、关于社会公平、关注于道德修养。因此,在文化上发展上较为快,易于成为一个完善的社会体系。而以宗教为主导的思想体系的特点是易于探讨神是什么样的,因此,易于产生哲学、科学以及技术创新。这也是为什么文艺复兴后西方科技飞速发展的原因之一。这样的体系更倾向于接受个人利益、自由、财产等概念。而这些概念正是现代世界主流经济形式市场经济所必须的。 中西文化在现象上的种种差异都可以归结为最本质的一点:中国人重道义,重感情;西方人重功效,重理智。 总之,西方人所持有的是独立的自我观,具有相对独立性。因此,西方人在交际交往中注重个人隐私和独立,总是从个体的立场出发,强调个性;而中国人所持有的是依附性的自我观,这种自我观没有相对稳定独立性。因此中国人非常重视参与以及个体与团体的关系,注重集体荣誉感。

(二)建议从中西方文学作品的意境着手。 下面举例说明: 西方:庞德的作品《地铁车站》 人群中这些面孔的显现,湿漉漉、黑黢黢的枝条上的花瓣。 潜在的意象中充满逻辑思维和形象的上升,有理智的压抑,但不悲观; 汉语:婉约派诗词作者的大部分诗词,都是悲伤的、隐涩的,有挥之不去的伤感。 所以英式的委婉更客观,中式的委婉更注重面子。说白了,英国人委婉的言语是出于基本的礼节和表达为宗旨;而中国人委婉的话语除了多年的文化意境层面,更体现了以谦和冷静来达到说服和动容的目的。

以下为关联文档:

园长应从细微处关心教师的心理健康教师的心理健康,不仅影响到其本人生活和工作的质量,而且还会影响到幼儿心理的健康。因此,园长应该关注教师的心理健康,为促进和维护教师心理的健康创造各种有利的条件。 为了让...

对比性欣赏“摇篮曲”与“进行曲”导读:音乐是一门听觉艺术,音乐形象是通过各种表现手段(如旋律、节奏、速度等)而塑造出来的。而音乐又是一门时间艺术,是在时间中流动的,稍不注意就会流失过去。 说活动材料 “摇...

教师角色转变应从备课开始实施新课程后,许多教师对如何备课,怎样写教案产生困惑。我认为教师角色的转变首先应从备课开始。 课程改革之前,备课写教案存在几种情况:一是应付学校教学管理的检查,大多数教师...

幼儿园中班口语应从哪些方面进行测试当今社会,人际交往日益频繁,途径也众多,但最常用、最简便的交往方式,还是依靠语言为媒介进行的。由于每个人语言水平、能力的差异,在处理实际问题时效果会大相径庭。通过儿童心理...

急求大神请教关于两片文学作品的对比分析论文的思路论文一般由题名、作者、摘要、关键词、正文、参考文献和附录等部分组成,其中部分组成(例如附录)可有可无。论文各组成的排序为:题名、作者、摘要、关键词、英文题名、英文摘要、...

狼图腾的读后感应从哪些论点写议论文草原的灵魂——读《狼图腾》有感从小在《东郭先生》、《狼外婆》等童话故事的重陶下,印象中的狼总是凶狠、狡诈、可恶的,也从来没有想过在我们心中“声名狼藉”的狼,会成为蒙古...

我的毕业论文是中西方酒文化的对比分析大家帮帮我吧 !中国是卓立世界的文明古国,中国是酒的故乡,中华民族五千年历史长河中,酒和酒类文化一直占据着重要地位,酒是一种特殊的食品,是属于物质的,但酒又融于人们的精神生活之中。 酒文化...

英语与汉语的对比我理解你想知道这些,其实随着学习英语的进程在推进,我自己对这些也有了自己的理解,有时候我会想这个英语在汉语里面应该怎么理解,汉语在英语里面怎么理解。 首先,成语谚语歇后语...

英汉语言对比。我需要大概3000字左右的概括从翻译的角度。 1、汉语是意合语言,英语是形合语言。汉语的句子只要保证含义的完整即可,而英语的句子要保证逻辑上的完整。 2、英语的定语分前置定语和后置定语,而汉语只有前置...

推荐阅读
图文推荐