[小班下学期观察记录《尴尬的早晨》]今天是周一，照例要进行升旗仪式和园歌表演。虽然早晨的风有些冷，但和着优美的音乐，配以老师们美丽的动作，深深地把孩子们吸引住了。多美的画面：开阔的草地，一群活泼可爱的孩子，在老...+阅读
语言无处不歧义。中文里就有好多搞笑的拥有多种含义的歧义句，比如：“他背着媳妇做了不少事”。到底是夫妻情深，背着老婆干活，还是偷鸡摸狗，躲着老婆干坏事呢？再比如：“开刀的是她老公。”到底她老公是病人还是医生，这在情感上可是有天壤之别的。同样，英语中也有不少具有多重意思的歧义句。不好的歧义句只会产生误解，令人徒生烦恼；好的歧义句却会让人反复玩味，拍手叫绝——这便是歧义句的美丽与哀愁。
容易产生误解的英语句子：
1 She can’t bear children so she never talks about them.
一词多义和同形异义是英语词汇的普遍现象，也最容易造成误解。
这句中，bear既可指“容忍、忍受”，也可指“生育、生产”，所以，这句话就产生了两个意思：
(1)她厌烦孩子，所以从不讨论孩子这个话题。
(2)她生不了孩子，所以从不谈论孩子这个话题。
2 I saw her duck.
这句中，duck由于词性不同，而产生了两个截然不同的意思，所以，这句话就有两个意思：
(1)我看见了她的鸭子。
(2)我看见她正低头躲闪。
3 Please give me a camel.
这句中，camel既可指“骆驼”，也可指“‘骆驼牌’香烟”。在没有语境的环境里听到这句话是很容易产生误解的。
4 The seniors were told to stop demonstrating on campus.
同一个句子结构，从不同的角度观察，就会产生不同的理解。
(1)高年级的学生在*，校方在考(试*大校园要求他们停止*。
(2)高年级的学生在*，校方要求他们停止在校园里但可以在其他地方*。
(3)高年级的学生在校园*，校方叫他们停止*。
化解误解的办法：提供一些信息用作补充、说明和限定
例如：
A: e on, it’s time for our class.
B: Ok, I’m ing.
e on一词在不同的语境中具有不同的含义，它可以表示催促、鼓励、加油、不耐烦等。而上述对话中，"it’s time for our class"所提供的信息就把对话限定在一个学生催促另一个赶紧上课这个意思上来，排除了其他情况的可能性。
具有多重含义的英语妙句：
1 From Sharp minds, e sharp products. (夏普产品，来自智慧的结晶。)
这是夏普的一则广告。广告中Sharp既可指“夏普”又可指“智慧的”，巧妙地传达出购买夏普就是智慧的选择这样一种理念。
2 There’s never been a better Time. 无限好时光。
这是钟表制造商Raymond Weil所做的一则广告。Time一词既可指“表的计时”，又可指“时光、光阴”。通过广告传达出这样一个信息：我们为您提供的钟表，让您享受最美好的时光。
3 My Goodness! My Guinness!
这是为啤酒Guinness所做的一则广告。广告中的"My Goodness"为口语表达中的惊叹句，意思是“天啊！”。Guinness啤酒于Goodness同音，读起来朗朗上口，诙谐幽默，同时广告通过"My Goodness!"这一感叹句赞颂"My Guinness"，勾勒出人们饮用Guinness啤酒时赞不绝口的画面，具有很强的感染力和煽动性。
4 Try our sweet corn. You’ll smile from ear to ear. 尝一口我们的甜玉米，你就会吃了一个又一个，笑得合不拢嘴。
这是一则玉米广告。广告中的ear既指“玉米的穗”，又指“耳朵”，而短语"from ear to ear"指“笑得合不拢嘴”，从而让消费者产生一尝为快的冲动。
做题目赢E币，每日一练日积月累，点击进入做题专区
以下为关联文档：
孩子都会问的那个让你尴尬的问题孩子越来越大了，自己有了自己的思维方式和方法，我真奇怪他怎么会有那么多问题，怎么会问出那么让我出其不意的问题，怎么还会自己寻找答案，答案更是让我哭笑不得。但是有一个问题，我...
带给我做妈妈的最佳创意时间：2006年12月31日11:19 【作者：甜夏】 一次和朋友聊天，谈到做父母的艰难时，我们感叹：世界上任何工作和职业都需要学习和文凭呢，为什么做父母这么重要的事情却必须依靠天生的本...
口臭带给孩子哪些疾病前言：你的宝宝出现过口臭的味道嘛，当宝宝出现口臭后你通常是采取怎样的方法来教育孩子的呢。我没可以通过下面的一些方法对于家长来纠正家长护理孩子错误的方法。让孩子更健康...
如何减轻长牙带给孩子的痛苦前言：每个过来的朋友都知道小宝宝在长牙的时候是很痛苦的。家长对于这样的情况应该怎样帮助孩子在长牙的时候减轻孩子的痛苦呢。通过下面的内容来详细的了解一下这里奥秘的所...
苦味食物可带给宝宝的几大好处前言：你爱吃苦味食物吗？许多的孩子们回答都是不乐意的，其实苦味的食物可以带给宝宝许多的好处，以下就让我们来具体的看看吧，希望平时家长们都能够培养孩子习惯吃苦味！ 一、苦味可...
孩子间比小JJ所引出的“尴尬”问题前言：孩子们的性教育一直以来都是让父母们感到羞涩的难题，尤其是随着孩子们逐渐有了性意识之后，父母们对于宝宝们的私人之处就更少关注的，以下就我们结合实例来具体的体验下吧！...
电视带给孩子的危害家长需警惕前言：调查表明，长期暴露于电视环境中的婴幼儿，将减少从家长那里听到或自己学说的词汇量。不仅如此家长通过这样的方式来详细的了了解一下，过早的让孩子看电视对孩子的伤害有哪些...
把微笑带给孩子开学将近一个多月，开始，孩子们还比较听话。可是前段时间，可能是春天的缘故，感觉孩子们显得异常的浮躁，课堂上不是这个说话，就是那个做小动作，课后追来追去的现象也比平常增多，午睡时...
我也想像陆老师一样把知识和关爱带给孩子们陆老师是我 三、四年级的数学老师，可以说我选择从事教师这个职业，陆老师的对我的影响是非常大的。不知道陆老师还记得一张生日贺卡吗？那是我出生以来收到的第一张生日贺卡，小时...
