三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

合同的尾部和翻译时需要注意的问题

11月27日 编辑 39baobao.com

[关于心情的英语口语带翻译]英语口语:悲伤1.Im sad today.我今天很难过。2.Im not in the mood.我心情不太好。3.I he a bad hair day.我今天的心情很糟糕。4.Im upset.我很心烦。5.My heart i...+阅读

这次讲解合同的尾部(End)。

尾部包括合同的备注说明,签约双方的签名,有效期,法规依据等内容。比如:This Contract shall e into effect after signature by the both parties. This Contract is made out in two original copies, one copy to be held by each party.本合同经双方签字后立即生效。一式两份,双方各执一份。

通常,在签字的时候,不仅要有打印的字体,双方还要有手写体的签名。

合同翻译中还有一些常用的词组,这些词组和我们平时所用的有些不同,看以下例子:

1. 尽管(despite, in spite of):在合同中我们通常使用notwithstanding 2. 依据:according to; in accordance with; under; subject to; as provided in; …

3. 鉴于:hereof; hereto; herein; hereby; hereinafter; hereunder; whereby; whereas; …

4. 因为:because of; on account of; due to; attribute to; by virtue of; …

5. 保证:undertake to; represent and warrant; guarantee; warrant; …

6. 有义务做:be obliged to do sth.; he the obligation to do sth.; shall; be responsible / liable for 7. 完成:effect;…

此外,对于合同的翻译,还要注意:1. 词序变化较大,尤其是状语的变化;2. 使用短语代替从句,是结构紧凑;3. 善于使用被动语态;4. 使用否定前提来强调。

以下为关联文档:

关于跑步的英语口语带翻译英语口语:练习跑步1.A beginner should try to run at a pace that suits you.初学者应当用适合自己的速度来跑步。2.She didnt he to learn how to run: she s a natural...

关于谈论出院的英语口语带翻译英语口语:询问出院事宜1.When can I be discharged?我什么时候能出院?(也可以这样说:When am I allowed to lee the hospital?)2.But how can I get discharged?不过我怎...

关于日常生活的英语口语带翻译英语口语:我煮了饭,所以I cooked, so...我煮了饭,所以Okay! Ill do the dishes.好吧!我来洗碗。英语口语:厨房好臭The kitchen stinks.厨房好臭。Ill throw out the gar...

常用金融英语词汇的翻译金融英语财务术语抵押债项 secured debts抵押证券 asset-backed securities (abs)抵销 set off拆骨专家 asset stripper拆卖资产 asset stripping招股书 / 招股章程 prospec...

我的爱好高中英语作文带翻译my hobbyI am a lively, lovely, good writing and helpful girl, but the most let me proud of is to write well.Remember once, on holiday, I finished winter vacat...

2016年关于国庆节英语演讲稿带翻译2016年关于国庆节英语演讲稿带翻译篇1Dear teacher, dear students:Everybody is good! The title of my speech today is: the national flag fluttering.Inadvertently...

翻译的英文演讲稿五篇下面是带翻译的英文演讲稿,希望能对大家有所帮助。带翻译的英文演讲稿篇一dear students, our way of life is always sunny, blue skies, which in the end the most dazz...

李白《将进酒》英语翻译赏析将进酒 Invitation to Wine 君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。 君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。 天生我材必有用,千金散尽还复来...

帮忙翻译!to use:smooth onto cleansed skin moming ornightmode d'emploi:appliquer le matin ou le soir sur une peau parfaitement toyeeanwendung:mens oder abends auf das ger...

推荐阅读
图文推荐