三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

提高口语的捷径口译法

11月22日 编辑 39baobao.com

[澳洲留学快速捷径,尽在]澳洲留学是众多国内留学生向往的地方之一,但留学不同于国内旅游,从中国到另一个国家进行学习深造,必定需要办理很多的手续。很多留学生在澳洲留学手续办理的过程中遇到的麻烦不...+阅读

“口译法”的口语学习方法,有7大优点,相信你一定会爱不释手。这种方法非常有效且很容易坚持——口译汉英对照(或英汉对照)的小说或其它读物。首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文,完成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可以发现我们口译的错误,缺点和进步。请注意:开始要选择较简单的读物,且应大量做,只做一两篇效果是不明显的。开始可能较慢,费时较多,但请坚持,整体上这是一个加速的过程。

这样作的好处:

1、自己就可以练习口语,想练多久,就练多久。

2、始终有一位高级教师指出您的不足和错误--英文原文。

3、题材范围极广,可以突破我们自己的思维禁锢,比如我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题,所以我们总是在练习相同的语言,进步当然就缓慢了。

4、选择小说,幽默故事或好的短文练习,使我们有足够的兴趣坚持下去。

5、有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来,会有更大的收获。

6、对所学知识和所犯错误印象深刻。这等于我们一直在作汉译英练习,很多英文译文是我们费尽心思憋出来的,所以印象相当深刻,比直接学习英文课文印象要深的多。

7、经过大量的练习,你会有这样的感觉:没有什么东西你不能翻译,你的翻译水平大大加强了,你的口语表达力大大提高了!

以下为关联文档:

探索英国留学热门专业中的口译专业口译专业又名同声传译是英国留学的热门专业,社会的需求导致口译专业人才缺乏,从而使口译专业在众多热门专业中脱颖而出。英国很多大学都有口译专业,学生在选校时会感到很迷茫,为...

助力新加坡留学,入读公立大学的三大捷径学生和家长在选择去新加坡留学时,都期望去新加坡读最好的学校,特别是能够进入最好的公立高校就读,那么如何才能顺利的被新加坡公立高校录取呢?据立思辰留学360介绍,新加坡三所公...

护肤没有捷径,但是还是有一些诀窍护肤这件事,拆开看就是护理皮肤,这件事真的是没有捷径的,因为皮肤状态每天都在变,而护理皮肤的过程本身就是一条漫漫长路。很多人从皮肤不好变成皮肤还不错,而皮肤好的人也是在维...

“听课”提高教学水平的捷径,有效方式听课 真是提高自己教学水平的捷径,有效方式!不管是你听他人的课还是别人听你的课,都对你的教学水平有很大帮助!第一次听师父的课,让我学到了很多东西,也充分地看到了自己的不足。...

养肤护肤没有捷径可走,说说护肤“大雷坑”小只入坑这么多年,勤勤恳恳钻研护肤美妆,身边也有无数好朋友的例子,无一例外都在证明一件事情:护肤没有捷径!一定不要抱着侥幸的心理,认认真真对待自己的脸,几十年后脸也会给你惊喜...

2006年3月英语高级口译考试真题SECTION 3: TRANSLATION TEST Directions: Translate of the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET...

口译考题及简析New Zealand is a South Pacific country located midway between the Equator and the South Pole, with a land of 268,105 square kilometers and a population of over...

02年9月高级口译真题两例目前,亚洲的发展面临着新的机遇,也面临着新的挑战。总体上,亚洲依然是当今世界经济活力和发展潜力的地区。经济全球化的深入发展和科学技术的迅猛进步,有利于亚洲各国利用国际资...

02年11月高级口译第二阶段考试题A卷 口译题录音文字稿: Part A Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you he heard each paragraph, interpret it into Chin...

推荐阅读
图文推荐