[小议合作学习——《蝙蝠和雷达》教学反思]《蝙蝠和雷达》的4、5、6自然段，介绍了科学家做了三次试验，结果证明，蝙蝠夜里飞行，靠的不是眼睛，而是用嘴和耳朵配合起来探路的。课堂作业本上有一个配套练习：试验顺序试验方...+阅读

二、以德国功用主义翻译实际指点商务英语翻译教学（一）德国功用主义翻译实际 功用翻译实际在20世纪70年代发生于德国，代表人物有：Katharina Reiss,Hans Vermeer,Justa Holz Mantarri以及Christiane Nord。他们提出并开展了功用翻译实际。该实际的中心内容包括目的规律、连接性规律、忠实性规律和忠实准绳。 依据目的论，一切翻译遵照的首要规律就是目的规律，翻译行为所要到达的目的决议整个翻译行为的进程，即后果决议办法。这个目的有三种解释：译者的目的（比方赚钱）；译文的交际目的（比方启迪读者）；运用某种特殊翻译手腕所要到达的目的（如为了阐明某种言语中语法构造的特殊之处而采用按其构造直译的办法），但通常“目的”是指译文的交际目的。除目的规律外，目的论还有两个规律：连接性规律（coherence rule）和忠实性规律（fidelity rule）。

前者要求译文必需契合语内连接（intratextual coherhence）的规范，即译文必需能让承受者了解，并在目的语文明及运用译文的交际环境中有意义。然后者是指原文与译文之间应该存在语际连接分歧（inte .bfblw.com rtextual coherence），即忠实于原文，而忠实的水平和方式则由译文目的和译者对原文的了解水平决议。其中，语际连接次于语内连接，这两种连接性准绳又同时附属于目的准绳。 Christiane Nord作为德国功用翻译实际的集大成者和次要倡议者之一，她进一步提出了忠实准绳作为目的论的补充。忠实准绳要求译者在翻译行为中对翻译进程中的各方参与者担任，极力协调好各方关系，即当发起者、目的语读者和原作者三方有利益上的抵触时，译者必需介入协调，寻求三方的共识。

简言之，忠实准绳实际框架是为了统筹发起人、目的语读者和原作者三方利益，防止译者为所欲为地改写。

商务英语翻译原则的运用

喔 顺便一提，目前我在学的ABC天芐口语的导师和我们说过，就是想学会英语是不难的 必然有个适合的研习情境及熟练口语对象，最关键就是外教水平 纯正欧美口音（非东南亚）很重要，持续天天口语学习 1v1家教式教学就有.好.的学习成果 完成课堂后同样要重复复习课后录音反馈，帮助加强记忆；不过实在没有人可以指导 最好能到可可或大耳朵拿到课外学习资料练习 多说多问迅速的语感就加强起来，学习效果会非常突飞猛进的..商务英语翻译具有自身的特点和翻译规律。在商务翻译中，译者由于缺乏相关学科的专业知识，及对商务翻译的策略、技巧掌握不够，导致在商务翻译中出现很多错误。现有的翻译原则难以满足国际商务英语翻译的需要。通过对一些商务翻译事例的解析、论述，提出在商务英语的翻译中应遵循三个原则，即准确、专业、循例原则，以适应商务翻译特殊性的需要。

从事商务英语翻译时要把握哪些要点

以下这篇文章是上海译锐翻译B档专业级译员Neon Zhang所写的翻译感悟，也许对你有帮助：

也许是机缘巧合，自恃有点文学功底的我贸贸然走上了翻译之路，担任兼职翻译。和译锐的这次结缘，既丰富了自己的业余生活，又拓展了自己的知识领域，更收获了语言能力和个人价值的满足感。

回首大半年的翻译之路，有咬文嚼字的艰辛，有顺利完稿时的喜悦，刚开始接稿时懵懵懂懂，不是错过了结稿时间，就是出现大大小小的错误和疏漏，还好多亏项目经理Daisy的耐心和理解以及质控部门的严格把关，我也一步步登堂入室，努力成为一名专业、专注的兼职译员。

闲时有备无患 忙时量力而行

没有金刚钻，别揽瓷器活。碰到自己不熟悉的技术法律文类，不能毫无准备地接稿。平日多阅读相关资料，熟悉各种表达方式，针对自己翻译能力薄弱区域对症下药，才能有备无患，胸有成竹。还记得有一次从项目经理那里接过了一份法律条款文件，定睛一看，里面全是拗口的表达和词汇，尽管之前也一直接触法律类的翻译，但考虑到法律固有的严谨和严肃性，我还是仔细通过网络和字典查询并寻找类似资料一一参照，最后才放心的将译稿交出。现在回想起来，仍然觉得多涉猎、多阅读经常翻译的行业领域资料一定是必不可少的。此外，还需根据自身翻译速度，和项目经理确认好交稿周期，不要过度自信，一揽子全收，才能保证译稿质量。

无法各类兼擅，那就且精且专

在做到各种文类都能擅长的同时，也要做精做专。术业有专攻，译员在尽量做到各文类兼擅的同时，也要有自己拿手的翻译文类。身为一名文学系毕业生，虽称不上精通，但自认为在使用辞藻润色和修饰语言上有一定优势，这也算是自己的特色和优势吧。

生活处处有文章。自从开始从事翻译工作，平时枯燥乏味的专业术语，我也会收集整理采纳，这些散落各处的语言片段，让我像小孩海边拾贝一样享受这个发现的过程。任何工作，兴趣是最好的启蒙和引路者，只有主动的喜爱，而非被动的接纳，才能做好翻译工作。以上只是我对译员心得的泛泛而谈，抛砖引玉，希望与我同行于翻译之路的各位共勉。

-译锐优秀B档译员Neon Zhang

以下为关联文档：

BEC商务英语听说读写经验谈总体而言觉得可以了。辅导班就象前面HONEYYL说的一样没太大用，也就熟悉题型吧，所以并不是很推荐大家报班读，尤其是中级。我除了读书的那10天，接下去是在考高级前2个多礼拜开始复...

商务英语考试失败经验考之前觉得BEC2挺简单的，虽然报了班，但觉得老浪费钱的，后来上课也没怎么去。就感觉上听力和口语的时候挺有帮助，别的都假的，不是一下子能提高的。 结果成绩出来只有C汗颜 下面是...

词块与商务英语教学［摘 要］ 出现频率较高、形式和意义较固定的大于单词的结构都可归为词块。作为词汇教学的最小单位，词块在英语学习，特别在外贸等专门用途英语学习中具有切实可行并行之有效的优势...

高职院校教学资源库建设有哪些内容教育教学资源库应该具备以下功能： 能够进行方便、快捷的信息检索；教师可以自行添加资源；资源种类齐全、科学；要有一定的权限设置；系统维护简单。它主要包括以下模块 (1)资源管理...

高职教师如何做好课堂教学工作课堂教学工作是教学实施工作的中心环节，如何做好课堂教学工作是保证和提高教学质量、实现高职教育教学目标必须面对的问题。课堂教学工作可分为三个环节，即课前准备、课堂教学...

黎明大学高职单招的电子商务专业收多少分黎明职业大学2008年福建省高职高专批各专业录取最低分数线 科类 专业名称 最低分 理工类 港口物流设备与自动控制 441 报关与国际货运 458 建筑装饰工程技术 443 建筑工程技...

如何提高高职语文教学的有效性作为职高语文教师，面对职高学生的现状，我们不能消极，要化被动为主动，要快乐教学，要让教学成为师生共同的享受，这也是各大职校近来探究的课题。我在语文教学中认真思索、积极实践，在...

师兄师姐请教学商务英语的问题谢谢这样说的话，你真的要多下点功夫了。问题一：如果90分是你的正常分数的话，少了点，这方面你没什么优势，挑战是必然的，但是并不是说没有希望，努力还是会有结果的。问题二：四级很多学校不...

商务英语专业大专英语六级两年外贸公司工作经验你们工资是多少对你的境遇我表示同情，也能理解！ 学英语的太多，且多数都没学好，特别是本科和专科这一层次，很多专科商务英语的学生估计BEC高级都难通过，名营公司很少对学历感兴趣，只关心你能创造什...