三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

三个日语短语的一词多义现象小析`

12月02日 编辑 39baobao.com

[日语一级全真句型精解与归纳1]1、AあってのB 接续:A[名词]あってのB[ことだ] 释义:AがあるからこそBがある。AがなければBもない"正因为……才有……" 提示:A多为表示人的名词,意思是只有A才有B. 真题:どんな...+阅读

1.ぼうしとって!

A对B说:「ぼうしとって」。于是B就把帽子摘了去。可是A却说:不是让你摘帽子。A先生想说的是「カメラで、ぼうしの写真をとって」(用照相机拍摄帽子)同一句话却有不同的意思。

2.「とる」 的各种意思

看下面的句子:

「すもうとる」(相扑)、「ぼうしとる」(脱帽)。医生看病要「みゃくをとる」(把脉)。赏花要「ばしょをとる」(占地方、占座)。过生日「としをとる」(长岁数)。听见电话铃声要去拿「受話器(じゅわき)とる」(拿听筒)。等等,虽然是完全不同的句子,却都可以用「とる」这一个词不达意表达。

3.「うしが木にあがる?」

对于「あがる」来说,一般是用于「にかいにあがる(上二楼)、たこが空にあがる(风筝在天空飞)」这类句子。而「うしが木にあがる」就不知道对不对了。好象应该说「うしが木にのぼる」。那么「あがる」和「のぼる」到底有什么差别呢?

首先我们来看看「あがる」这个词的意思。

例如:「にかいにあがる」(上二楼)、「小学校にあがる」(入小学)、「バッテリーがあがる」(电池没电了)等等,意思虽然不同,可为什么都使用同一个词「あがる」呢?

那么,什么时候可用「のぼる」而不能用「あがる」呢?※YouTheme编注!

「のぼる」的意思:沿着一条线,逐渐向上移动的意思。山则是沿着山路,树则是沿着树干逐渐向上移动。※ .YouTheme 编注!

「あがる」的意思:可用「あがる」而一般不用「のぼる」是什么场合呢?「せいせきがあがる」(成绩提高了)、「ねだんがあがる」(上台阶)、「熱(ねつ)があがる」(发热)、「雨があがる」(雨停了)等等,是离开原来的地点,一直向上的意思。也就是多表达的是性质、状态的变化。所谓性质、状态的变化,比如「雨があがる」说的是刚才还下着雨而现在天晴了。

综上,有时我们想表达的意思虽然不同,但有时却使用同一个词,也就是一个词有时会有千差万别的使用法。请大家自己也去发现这些词吧。

以下为关联文档:

日语一级语法练习-51つつ 接续助词。可以接在动词连用形后。 ①表示同一主体的两个动作或者行为同时进行,或同一主体的前项动作伴随后项,用于书面语,相当于汉语中的“一边……一边”、“……同时”...

日语一級語彙テスト-2下線の言葉の読みかたは何ですか? 1. 彼がうそを言うのが一目で分かる。 A.いちもく B.いちめ C.ひともく D.ひとみ 2. 定年後のおばあさんは学校の前で本屋を営んで、毎日...

日语一级语法练习-20がてら 副助词。可以接在动词连用形、体言的后面。相当于汉语中的“顺便”、“在……同时”、“借……之便”。 例句:客を駅まで送りがてら、買い物をしてきた。(送客人去车站...

日语一级词讲解与练习-165もちきり「持ち切り」 意味: 热门话题。 用例: クラスでは修学旅行の話で持ち切りだ。 もふく「喪服」 意味: 孝服。 用例: 喪服をつける。 やくば「役場」 意味: 地方政府的办公...

日语一级语法练习-50つ 并列助动词。重叠使用,接在动词的「ます」连用形之后,表示意思相反的两个动作交替进行,相当于汉语中“时而……时而……”。常见的固定搭配有:「追いつ追われつ」(你追我赶)、...

日语一级词讲解与练习-2あさましい(浅ましい) 意味: ①下流的,卑鄙的 ②可怜的,凄惨的 ③可悲的,可耻的 用例: ①浅ましい言葉 ②浅ましい生活 ③浅ましい世の中 いちじるしい(著しい) 意味:明显的,显著的 用...

日语一级语法练习-2あげく 名词。汉字形式为「揚句」或「挙句」。接在“名词+「の」”或动词的简体过去式之后。表示经过了某一过程之后,产生了不好的结果。相当于汉语中的“最后”、“结果”。...

日语一级词讲解与练习-125てぎわ 「手際」 意味: ①处理事情的方法、手法、技巧。 ②本领。本事。 用例: ①彼は非常に手際よく料理を作った。 ②料理の手際を見せる。 てごろ 「手頃」 意味: 程度、大...

日语一级语法练习-17かぎる/かぎり/かぎって/かぎらない/かぎらず 自五动词「限る」(限制,限定)的各种活用形。主要有以下7种用法。 ①以「……にかぎり」「……にかぎって」的形式,接在体言之后,表...

推荐阅读
图文推荐