[2012年命运]2012壬辰年十二生肖运程——龙 与君相伴看似吉，实则灾祸也相随 要想平安度此年，谨慎行事要牢记 出生年份：1952、1964、1976、1988、2000 2012年，生肖龙的朋友迎来了他们的“值太...+阅读

2014考研英语：翻译试题命题原则及考点分析 英译汉是硕士研究生入学英语试题阅读理解的一部分，其目的是测试考生正确理解书面英语材料的能力。《考研英语大纲一》规定英译汉通常是一篇400字左右的短文，要求考生在25分钟内，在对原文准确理解的基础上，将5个划线的英语部分准确、完整、通顺地译成汉语。

一、英译汉部分的命题基本原则 1.命题指导思想 《大纲》规定：英译汉试题命题的基本原则是避免内容不健康的、带有各种偏见的语言材料；试题无科学性错误；侧重运用能力的考查。英译汉部分的命题指导思想是适当降低英译汉文章的难度，以便要求考生在对文章深层次理解的同时，掌握并运用最基本的英译汉技巧。 2. 评分标准 研究生入学考试英译汉的标准，一是“忠于原文”，二是“通顺”。所谓“忠于原文”，就是说译文要准确地表达原文的内容和观点，不得随意增补，不能遗漏，不能加入自己的立场观点。当然，“忠于原文”并不是要逐字逐句地机械地翻译。过分拘泥于原文反而经常造成译文的生涩难懂。“通顺”，则是指译文语言合乎汉语的规范和语言习惯，不要有语病、错别字，力求做到明白晓畅。 命题小组制定的评分标准主要有： 第一，如果句子译文扭曲原文意思，其得分最多不得超过1分。也就是说，如果考生译文和原文意思大相径庭，或海文钻石卡价格与原文意思相悖，即使汉语表达得再流利，得分也不能超过1分。 第二，如果出现两种或两种以上正确译法，给分；其中一种译法错误者，酌情扣分，扣分最多不超过1分。某些考生做此部分试题的时候提供了两种或两种以上的译文。如果他提供的多种译文都正确，则给分；如果提供的译文中有一种译法错误，则酌情扣分，但是扣分不能超过1分。 第三，汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。

二、英译汉试题材料的选取特点 通过对历年试题的分析可知，英译汉部分试题命制的材料主要取自社会生活、科普知识、文化教育这几个方面。 社会生活主要涉及：法律教育、欧洲电视媒体、人口爆炸、噪音、儿童教育、资料收集、大学生、城市生活、办公室、职业选择、标准化教育、心理测试、历史学家、行为科学和文化人类学。 科普方面主要有：核辐射、太阳能、电的应用、矿物燃料、电视、能源危机、智商、建筑、技术和工具革新、科学研究取得进步的原因、天文科幻、未来世界等。 文化教育方面主要涉及广义的教育、达尔文论智力、对“知识分子”的定义。 近十年英译汉部分命题的文章篇幅不长，大约400词左右，词汇量一般也没有超出大纲规定的范围。命教育学考研题主要是对文章中的长难句，包含习惯用法的句子的理解及其翻译。英译汉部分的文章具有如下特点： 第一，在用词方面，往往用比较正式的词。 第二，文章内容比较抽象、句子长、成分复杂（从句多，有时一个句子中的从句竟有好几个）。设置试题的句子平均长度是35词。文章中的定语从句、宾语从句、被动语态、代词指代和比较状语从句是试题命制的重点。例如，代词指代是指this,that,it,they等词的指代。在文章中，它们往往不是单纯地代表另一个简单名词，而是出现代指上文或下文的一件事、一句话等复杂的情况。比较状语从句也很少是两个事物数量、程度等具体方面的比较，取而代之的是指较为复杂的、抽象意义上的比较。 此外，此类文章的特点还体现在被动句数量非常多。这些特点给考生增添了很大难度。在翻译这类文体时，要求译成准确、简洁、符合规范的中文。

三、英译汉试题特点 1. 句子长且结构复杂、内容抽象。主要表现在句子字数多，从句多，并且有被动句、抽象名词，给考生的理解带来困难。 2. 文章摘自原版读物或刊物。很多句子表意方式、语序方面体现了英语语言的习惯和特点，增加了试题的难度。 3. 划线部分的理解与翻译对上下文的依赖性很强。这样命题的目的是要求考生在读懂全文的基础上对相关部分进行翻译，这就是2002年试卷把英译汉并入阅读理解部分的原因。因此，考生在翻译过程中要把准确理解原文的意义作为考研英语重要的环节去对待。 4. 试题中的词汇一词多义现象比较多，要求考生根据句子内容确定词义后再对词义进行引申。在翻译时如果不考虑上下文的需要，照搬词典的解释，硬译成汉语，将使译文生硬，不能准确表达原文的意义。 5. 考题中的代词，如this, that, it, they等情况复杂，往往不是单纯地指代一个简单的名词，而是指代上下文的一件事或一个观点等，考生需要根据上下文准确把握其中的意思。尤其是当一个代词指代的是后面的内容时，较难把握，更需要考生仔细阅读上下文了。 6. 考题需要翻译的句子中往往含有一些惯用句型或成语，如anything but（根本不），not so much…as…（与其……不如……）

以下为关联文档：

考研英语红宝书是不是每年都更新我2012年考研什么买最为合适考研英语红宝书是每年都要更新的。 考研英语真题和写作复习要点和参考书： 1.考研英语真题 首先要把真题中的单词即生词全部弄懂，然后是长难句一定要弄懂，要是能自己翻译长难句...

2012年考研数学一的大纲有哪些变动我今年报的合工大，悲剧了，不过我可以告诉你下我失败的经验，首先，数学和专业课最重要，其他两门过线就可以了，数学的话你需要这几本书，同济的高数，线代，浙大的概率课本，然后你要准备一本...

2013年考研数学分数线相比2012年会有所下降吗2012年的数学是比较简单的，看大题的难易程度就可以了，去年基本没什么难题，都是知道了就写上了 2013年考研的数学有一道二次型化标准型的题目，无论是是用什么办法都很费时间，而且...

2012年考研网上调剂操作流程及注意事项考研班主任提示大家，2012年考研网上调剂操作流程 1、考生凭网报时注册的用户名和密码登陆＂中国研究生招生信息网＂的网上调剂系统。如果忘记了用户名或密码，请使用“找回密码”功...

2012年职称英语新增的题目2012年职称英语新增的题目综合类B级 *第十一篇 Computer Mouse *第十九篇 The Family *第二十六篇 Seeing the World Centuries Ago *第三十篇 “Lucky” Lord Lucan -----...

2012年12月大学英语四级怎么计分一、听力理解（35%）248.5分 1、听力对话（15%） 短对话8题 长对话7题 2、听力短文（20%） 三大题10小题 复合式听写前面8空填单词 后面3空填句子 二、阅读理解（35%） 248.5分 1、快速阅读...

2012年GCT考试英语历年考试真题哪里有GCT考试英语中完形填空主要考察考生对英语基础单词、短语和基本语法的综合运用等语言知识能力，以及联想、推理和语感等非语言知识能力的运用。从历年的得分率来看，它的平均得...

2012年英语专八考试的几个问题1）专八考试听力3部分35分钟；阅读30分钟；人文10分钟；改错15分钟；翻译60分钟；写作45分钟。考试时间总共195分钟。这点没错。 2）听力的Interview & News和阅读、人文共用一张答题...

2012年是什么年 2012是什么生肖1、2012年1月23日-2012年12月31日 农历壬辰年（龙年） 2、出生年份：2012年 3、所属生肖：属龙 经国务院批准，现将2012年元旦、春节、清明节、劳动节、端午节、中秋节和国庆节放假调...