三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

古代诗词民歌翻译成英语是啥样

02月11日 编辑 39baobao.com

[关于英语培训班的招生广告应该注意哪些要点]招生都是一个非常重要且严肃的问题,毕竟想要让我们的教育培训机构在市场上有更好的发展前景,我们就必须要知道好的经营方法和招生技巧,生源是决定一个培训机构成败的关键因素。...+阅读

越人歌 今夕何夕兮?搴舟中流。今日何日兮?得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几顽而不绝兮,得知王子。山有木兮,木有枝。心说君兮,君不知?翻译成英语是这样的:Song From Yue What an evening is it?I'm in a boat flowing in the river.What day is it today?I'm in the same boat with the prince.I feel shy and flattered,Not ashamed, but honored.My heart will go on With the prince as a friend.Trees grow thick in the hills,Trunks with twigs and leaves.My love goes to the prince But he does not know it.影视剧中伶人们表演《越人歌》的场景 【提示】 据楚大夫庄幸说,当年鄂君子皙“泛舟于新波”之中,有个越人“拥楫而歌...越人歌 今夕何夕兮?搴舟中流。

今日何日兮?得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几顽而不绝兮,得知王子。山有木兮,木有枝。心说君兮,君不知?翻译成英语是这样的:Song From Yue What an evening is it?I'm in a boat flowing in the river.What day is it today?I'm in the same boat with the prince.I feel shy and flattered,Not ashamed, but honored.My heart will go on With the prince as a friend.Trees grow thick in the hills,Trunks with twigs and leaves.My love goes to the prince But he does not know it.影视剧中伶人们表演《越人歌》的场景 【提示】 据楚大夫庄幸说,当年鄂君子皙“泛舟于新波”之中,有个越人“拥楫而歌”。

歌词表达了越人对身为令尹的楚王母弟鄂君子皙的仰慕之情。但鄂君子皙不懂越语,不得不请人翻译。于是汉语文学史上有了这首著名的《越人歌》。据说这是中国文学史上翻译的第一首民歌。英文翻译,基本上是以句为单位的直译,没有发生明显的改变和修饰。哩哩歌 尔劳劳,我亦劳劳,我食谷,尔食草。译成英语是这样的:Lili Song You are a coolie; I 'am a coolie.You feed on grass; I feed on grain.【提示】 这大约也是一首古歌,流传于江苏阜宁一带。

庄稼人在耕田或赶车时,一边吆喝一边唱着:“你劳苦,我也劳苦。我吃粮食,你吃草。”全诗实际上只用了七个字。翻译用了专指中国古代劳工的coolie(苦力),而后两句做了位置的调换,更加符合逻辑。飞鱼 飞鱼飞鱼飞飞,一起一起归归。尾巴尾巴翘翘,一起一起跳跳。翻译成英语是这样的:Flying Fish Flying fish,fish flying,Together,we're flying.Tail fin up,tail fin up,Together we jump up.【提示】 这首儿歌,其节奏是二二二,但两句一段,押韵,叠字、叠词,有韵味。

翻译是一种半模仿、半创造的事业,只求大体有韵味、有节奏,基本上有意思而已。鸿雁 鸿雁,天空上,对对排成行;江水长,秋草黄,草原上琴声忧伤。鸿雁,向南方,飞过芦苇荡;天苍茫,雁何往,心中是北方家乡。鸿雁,北归还,带上我的思念;歌声远,琴声颤,草原上春意暖。鸿雁,向苍天,天空有多遥远;酒喝干,再斟满,今夜不醉不还。

英译版:Wild Geese Wild geese, in the sky, flying slowly in pairs; The river is long,the grass go dry,And sad is thesong from the grassland.Wild geese, towards the South,flying acrossthe reeds; Wild is the air, wandering the birds,The North is my homeland.Wild geese,return from the South,with my longing for home; The song echoes,the zither wild,Spring is here in the grassland.Wild geese,landing and looking back,the sky is now far away; Let's drink up the wine,and refill the cup,And enjoy this drunken night,drunk!

以下为关联文档:

英语补习班广告的作文英语作文To provide every oral-English-learners with appropriate teaching services ,I suggest such oral courses be conducted on a small scale.I mean,each time,the number...

女生中专读商务英语好吗中专读商务英语、以后的工作好找么: 首先你要自己认清自己;现在社会大的背景下,英语肯定是必备的技能了,商务英语有在英语中细分了市场,很多公司是需要这样的人才的。但是转念,你...

商务英语专业的大专学生毕业以后可以做什么可以到沿海城市去做外贸跟单,但是也要看你个人适不适合做这一行。跑外贸的可以是最富得那个,也有1.主要将专业学通,其次是英语本身,要将英语看成只是做外贸的工具.好些外贸人员...

有关do和make开头的英语短语初一和初二学的do sports do a good deed 做一件好事 do away with 去掉,废除;弄死;浪费 do good to (=do sb. good) 有益于 do harm to (=do sb. good) 有害于 do much 极有用 do wrong 做错...

网上怎么学英语口语首先是要说,不论对谁,对老外还是中国人,你都要说的出来,不用在意你的发音或者语法,意思等等,建议你去找美国人和英国人交谈。至于英语角,我并不推荐你去,因为中国人太多,真的能提高的...

初一英语介词的用法请详细解答谢谢! 8 20 45 15一、介词及介词短语 介词像个“游离体”, 名前动后常出现, 一旦组成“某结构”, 句中成分有一位。 “介+宾”叫“介短”, 作“形、副”句里边。 “宾补、表、定、状”, 都能用得...

谁有七年级英语介词的全部用法介词at, in, on 的用法区别 一、表示时间的区别 1. 表示时间的某一点、某一时刻或年龄等用 at。如: I get up at six in the morning. 我早上六点钟起床。 早、午、晚要用on...

初中英语介词的用法in是+大地点的,例如一座城市阿、一个国家阿等大地方,就用in,例如:in China、in Foshan at后面+小地点,像小的乡村阿、小的飞机场阿、小的学校阿、房子阿等等,如:at home \at the ai...

初一英语常用的介词有哪些怎么用表示时间的介词: at:用于表示时刻,时间的某一点。 on:用于星期,某天,某一天的上午,下午,晚上(指具体的某一天时,一律用on in:用于表示周,月,季节,年,泛指上午,下午,晚上 before:在...之前 afte...

推荐阅读
图文推荐