[科学活动中的生活化、游戏化、社会化]大班科学活动《平衡小人》活动反思幼儿科学教育是教师引发、支持和引导幼儿对周围物质世界进行主动探究、帮助幼儿形成科学情感和态度，掌握科学方法，获得有关周围物质世界及...+阅读
现代化、社会化的“化”字如何译？
“化”字之难译（华南师范大学郑世炳供稿）
汉语以“化”结尾的词很多。这类词往往表示一种变化。英语中也有类似的词，其结尾特征就是一个-ize。所以，许多汉语词都可以翻译成相应的以-ize结尾的英语单词。
现代化 modernize
革命化 revolutionize
社会化 socialize
系统化 systemize
本土化 localize
……
不过，我发现汉语中以“化”结尾的词比英语多，那是因为汉语的构词灵活，几乎任何一个词都可以加上一个“化”而构成这类词语。比如：
信息化
多媒体化
科学化
西洋化
中国化
东方化
……
这时，在翻译的时候就很不好办，因为英语中并没有相应的说法（以-ize结尾的词）。我们能否根据构词的规律给造呢？按理说也是可以的。不过，对于外语，好像我们还没有这个资格呢，因为那毕竟是人家的语言啊！人家的语言中不断产生新词语，那是人家内部自然创造的，我们这些局外人怎敢造人家的词语呢？所以，对于这样的情况，我经常感到十分尴尬，有时是百思不得其解，翻译出来的东西也只能是勉强凑合，自己觉得不满意，又没办法。
比如，“信息化”这个新词对于我们中国人来说一点也不陌生，谁都知道，谁都使用。可是，我翻遍了英语辞典，都没有找到一个对应的英语词！按理说，“信息”是 information, 那么，信息化就该是 informationize, 而其名词形式就可以是informationization。可是，人家根本就没有这样说、或许根本就没有这个概念啊！我们能给随便创造吗？
有时，我就大胆地使用了这个自己生造的英语词。当然，老外会理解的。不过，总觉得心里不踏实。在使用电脑校对文稿的时候，这个informationize 或informationization 总是被划上红线（错误的拼法啊！）。
那么，怎么避免呢？怎么能圆滑地把汉语的“信息化”的意思表达清楚而又不使用英文中没有的词呢？另一个解决办法就是用一个词组。据我理解，“信息化”就是做一切事情都通过信息手段、用信息手段（尤其是电脑技术）来处理一切事务。所以，我想出了这样的短语：information-oriented development 或information-oriented revolution或 information-oriented management （意思就是“以信息为导向的发展、以信息为导向的革命、以信息为导向的管理”）。或者：IT-oriented development, IT-oriented revolution， IT-oriented management。
那么，“多媒体化”呢？也许可以翻译成 multimedia-oriented development 吧？我想，其他的这类词也都可以参考这种译法。
但是，“科学化、理性化、西洋化、中国化”等等，恐怕就不能如此处理了。“科学化”是否可以译成 science-oriented change ，或science-centered change, 或science-based change？
以下为关联文档：
陪专家验收也是一种学习教育现代化小学验收上周三直塘小学接受苏州市教育现代化小学验收，我全程陪同专家验收，收获颇多。这次来直塘小学验收共有五位专家，组长是数学特级教师吴金根。吴金根老师是木渎中心小学的校长，对他...
儿童社会化与家庭教育的误区分析最近一本关于学习教育的畅销书中有一段谈论家庭教育的文字引起了我们的共鸣。现将这段文字摘录如下：“大多数大脑研究人员确信，在一个人一生中头四年里，大脑完成了大约50%的大...
家教方式与儿童社会化家庭教养是在家庭生活中发生的，以亲子关系为中心，以培养社会需要的人为目的的教育活动。家庭教养的效果，不仅取决于教育者，即父母的教育动机和教育内容，更重要的是取决于父母的教...
从社会学视角透析儿童社会化偏差现象导读：儿童社会化的重要性已不言自明，它是个体自我人格形成、价值观念确立、行为习惯养成的关键阶段，同时在很大程度上决定了这些因素的最终形态。由于儿童社会化的完成有赖于他...
儿童社会化的自然之师导读：民族风俗习惯对儿童的教化往往是在无形之中发生的，它对儿童的社会认知、道德发展与行为方式的选择起着潜移默化的影响，同时对儿童获得各种社会知识、道德规范及发展审美能...
再议新数运动与数学教育的现代化社会的发展、科技的进步是制约数学教育的主要因素，因此数学教育改革必须符合时代特征．新数运动正是在国际竞争特别是军备竞赛的社会背景下发起的一场数学教育现代化的运动．为了...
关于“落叶”的社会化系列活动实践时值深秋，各种树叶都纷纷落下，我们大班常识教育中有“认识落叶”这一课题，我想，何不抓住这个时机带领幼儿走向大自然，采集树叶，巧用树叶来稿以下几个社会性教育活动： 一、秋游，采集...
试论蒙台梭利教育方案的现代化与中国化试论蒙台梭利教育方案的现代化与中国化 近些年，蒙台梭利（Maria Monte ori，1870－1952）教育方案在我国影响很大，关于她的教育思想及教率方法，目前国内外都有介绍。在国内，不少幼儿园都...
学校后勤社会化改革情况总结我校从2002年就开始了后勤社会化改革尝试，三年来，先后将学校食堂、小卖部、开水房、公话室、校园绿化、学生寝室卫生管理、安全保卫等工作，采用招标发包的方式承包给公司或个人...
