三九宝宝网宝宝教育学龄段教育

英语翻译考研推荐书目

03月15日 编辑 39baobao.com

[雅思考试推荐书目列表]综合教程(引进版)《剑桥雅思考试全真试题解析》4作者:剑桥雅思考试委员会剑桥大学出版社&外语教学与研究出版社《剑桥雅思考试全真试题解析》5、6(共2册)作者:剑桥雅思考试...+阅读

科目二:《英语翻译基础》参考书目

书名

出版时间

作者

备注

《翻译硕士专业学位(MTI)入学考试全国联考指南》

2008.07

全国翻译硕士专业学位教育指导委员会

1.

全国MTI教指委设计主编

2.

为各MTI院校自主命题提供参考基准

3.

包含联考大纲、样题及参考答案等

《全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试指南》

2009.11

全国翻译硕士专业学位教育指导委员会

1.

涵盖英、法、日、俄、德、韩多个语种的大纲、样题及答案

2.

对MTI研究生入学考试有重要指导意义和参考价值

《高级英汉翻译》

2009.11

孙致礼

针对MTI教学特点,在已出同类教材基础上调整,精讲理论,突出实战;译例丰富,语料新鲜。

《高级汉英翻译》

2009.11

陈宏薇

针对MTI教学特点,在已出同类教材基础上调整,突出实用性题材。字词、句子、篇章翻译循序渐进,稳步提高学生的翻译实践能力。

《非文学翻译》

2009.8

李长栓

系统阐述非文学翻译的基本理论与职业发展、翻译理念及工具、以及译员的专业素质培养。旨在传播正确的翻译理念,推广有效的教学方法,更符合MTI教学理念

《中国文化典籍英译》

2009.3

王宏印

1.

全面说明中国文化典籍,进行原作导读与译作评析,并指导读者进行翻译练习。本书能有效加强学生对中国文化的学习,提高经典英译水平。

2.

本书被多所孔子学院列为指定教材

《基础口译》

2009.3

仲伟合、王斌华

1.

通过系统的讲解与训练帮助学习者实现从一般外语能力及双语能力向口译能力的过渡,并使学习者具备基本的口译能力,包括联络口译和交替传译的能力

2.

在已出同类书基础上全面更新、完善,更符合MTI教学需要

《同声传译》

2009.7

仲伟合、詹成

1.

通过系统讲解与全真练习帮助学习者掌握国际会议同声传译的知识和技巧。

2.

在已出同类书基础上全面更新、完善,更符合MTI教学需要

《现代汉译英口译教程》(第二版)

2010. 2

吴冰

1.

“十五”国家级规划教材

2.

最新修订,内容更丰富,涉及社会生活的方方面面,可帮助读者全面了解各领域常用表达,实用性强

《英汉口译教程》

2011.3

任文

1.

四川大学国家级精品课程

2.

由易到难,系统训练各项口译技能;全书话题广泛,材料真实多样,话题与技能训练紧密结合

高分求翻译英语专业课程的名字

英语精读 English Intensive Reading 英语泛读 English Extensive Reading 语音 phonetics 会话 English Speaking/Oral English 英语视听 Audiovisual English 英语语法 English Grammar 英语词汇学 English Lexicology 英汉翻译理论与实践 English-Chinese Translation:Theory and Techniques 英国文学 British Literature 美国文学 American Literature 英美文化背景 Culture of Britain & America 英语语言学 English Linguistics 英语写作 English Writing 报刊选读 selected British & American Newspaper Readings 英语教学论 English Language Teaching 计算机基础理论 Basic Theory of Computer 二外 Second Foreign Language

英语同声传译都有什么课程?教材是什么

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译,并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人说,在国际会议那种紧张环境里,译员要能不间断地边听边译,是很不容易的。要学好这样的技能,需要具备一定的条件,如:英语的听说能力要强,英汉两种语言的语音、语调要好,要思维敏捷,反应快,对国际问题有兴趣,报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外,关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外,同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解,且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解,如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。

口译专业属应用类研究生,考试不同于其他专业,具有很强的实践性。据笔者了解,入学考试多不开列参考书目,笔试也不考理论知识。笔试内容多为段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实际操作的内容。按照国际惯例,这类考试要邀请联合国资深人士和专家担任评委。要成为同声传译员绝非一蹴而就的事。在国际上,同声传译有国际同声翻译协会(简称AIIC)这一行业组织。该协会成立于1953年,是会议口译这一专门职业惟一的全球性专业协会,负责审查、认定会议口译员的专业资格和语言组合,制订其职业规则、工作条件、道德规范和专业培训标准,推广会议口译最佳实践,并与联合国、欧盟等国际组织开展集体谈判以确定会议口译员的待遇等。 国际同声翻译协会(International Association of Consultant Interpreters,简称AIIC)这一行业组织。

该协会成立于1953年,IACI的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。要加入IACI,必须到全日制的会议口译专业深造两年,取得高级翻译学院的硕士文凭,参加工作后,必须做满150天的国际会议,并时时遵守口译学会专业道德规范,另外,必须有3个以上,会龄在5年以上的资深会员作保证人,保证人必须跟你在一个小组并肩工作过。归纳起来,加入IACI不需要考试,IACI实行的是更为严格的同行在工作中对你的审查。希望对你有帮助。...

以下为关联文档:

小学生推荐书目及推荐理由去文库,查看完整内容> 内容来自用户:唐德全66 小学生好书推荐及理由 小学生好书推荐及理由 1、《大林和小林》 推荐理由本书是二十世纪中国最优秀的民族童话精品,奇特的构思,夸...

2013年高等教育学考研参考书目2014年教育学考研参考书(统考) 1、教育学原理 《教育学基础》 教育科学出版社 十二所重点师范合编 《教育学》 人民教育出版社 王道俊、王汉澜 2、教育心理学 《教育心理学》...

考研的参考书目都有哪些教科书和教科书的配套辅导书(必备):同济大学的高数、线性代数、浙江大学的概统;李永乐系列:复习全书(必备)、最后冲刺135、历年真题(试卷版),至于他的660题,很多人买,我没做过不发表意见...

制作培训方案的技巧有哪些推荐书目1. 确定培训目标 培训目标大致可分为以下几类: (1)服务技能培训。培训目标是帮助员e79fa5e98193e58685e5aeb931333264653436工按照规范统一的服务准则为顾客提供各种服务,提升...

推荐高等教育书目1.教育学原理部分,建议以黄济,王策三编写的《现代教育论》(人民教育出版社1996年版 )为主,以全国十二所重点师范大学联合编写《教育学基础》(教育科学出版社)为辅。 2.教育心理学部...

高等教育学和教育学考研书目一样吗1、高等教育学和教育学考研书目一样。因为高等教育学是教育学的二级学科。 2、高等教育学是一门以高等教育的运行形态和发展基本规律为研究对象的具有综合性、理论性和应用...

心理学考研的参考书目有哪些心理学统考书目推荐(1)普通心理学 《普通心理学(修订版)》 彭聃龄 北京师范大学出版社,2001年版 ★ (2)实验心理学 《实验心理学》 杨治良 浙江教育出版社,1998年版 《实验心理学...

新师大考研教育学专业基础综合311都有哪些参考书目啊1、新师大考研 教育学专业基础综合311是全国统考,没有指定参考书目。 2、专业书可以用大学同名教材,其实基本的原理都差不多。建议参考北师大的指定参考书目(相同的择一即可):《...

16考研请问311教育基础综合的参考书目有哪些1、16考研,311教育基础综合是全国统考,没有指定的参考书目,可以使用大学同名教材。 2、可以参考网上推荐的一些教材,如北师大的指定参考书目(相同的择一即可):《现代教育论》,黄济...

推荐阅读
图文推荐