个人认为冰河世纪没什么经典台词，只有配上了画面和音乐才搞笑。 下面这两句应该算是些比较好玩的俚语： my claws are buring ,bady,i get tip-toes,tip-toes.... 我的爪子在燃烧（我跑的很快，宝贝儿），我有很好的脚趾（我的脚太厉害了） （这一句是老虎和羚羊都说过的，炫耀自己跑得快。） hasta la vista,baby. 再见了，宝贝。 （这一句是西班牙语，最早在《终结者2》里，john教给终结者的。冰3里空战场面有这一句，baby被改为birdy，小鸟的意思。我很喜欢这句，很酷。） 《冰河世纪》的搞笑不能仅靠台词来表现的。 例如00:38:34出巴克蔑视的一句“tourists”，只有其情景之中才会感到好笑。 至于那些中文译本，呵呵，我觉得很垃圾，完全没有原版的精彩，你说呢？