[英美学生怎么过暑假]英国：更强调 实践作业英国中小学放暑假的时间基本上由学校自行决定，但时间上不会相差太多。无论初中还是高中，英国学生的暑假作业给人的印象是超级少，学校会更强调 实践作业 ，所...+阅读
本期翻译材料选自2005年12月20日《经济学人》，内容是关于火山爆发对人类社会的影响的科普文章。【您现在阅读的文章来自“英语考试学习网”，请记住我们的永久域名：.english-exam. 】
from< the proper study of mankind>摘自《经济学人》 dec 20th 2005
not all of his contemporaries agree with dr ambrose about toba's effect on humanity. the eruption certainly happened, but there is less consensus about his suggestion that it helped form the basis for what are now known as humanity's racial divisions, by breaking homo sapiens into small groups whose random physical quirks were preserved in different places. the idea is not, however, absurd. it is based on a piece of evolutionary theory called the founder effect, which shows how the isolation of small populations from larger ones can accelerate evolutionary change, because a small population's erage characteristics are likely to differ from those of the larger group from which it is drawn. like much evolutionary theory, this is just applied mon sense. but only recently has such mon sense been applied systematically to areas of anthropology that he traditionally ignored it and sometimes resisted it. the result, when bined with new techniques of geic analysis, has been a revolution in the understanding of humanity's past.
生词表：
consensus n 一致，合意
the two parties he reached a consensus。
这两个政党达成一致意见。
homo sapiens 智人（现代人的学名）
quirk n 古怪的行为
--------------------------------------------------------------------------------
【参考译文】
火山爆发确实发生了。ambrose博士认为，爆发把“智人”分成了小群体，并把他们的随机肢体行为保存在不同地点，这是目前被称之为“人类种族区分”理论的基础。然而与ambrose博士看法一致的很少。
这种观点的基础是一个名为“创建者效应”的进化理论，该理论表明把小群人从大群体中隔离出去如何能加速进化。小群体的一般特征很可能与大的群体不同，因而得出上述理论
以下为关联文档：
备战高考的励志文章备战高考的励志文章精选：青春走在高三的路上有一种苦涩的甜美叫高三，使我们向往而心悸。失落却志存高远，这就是高三。十余载寒窗后，我们步入高三的征程。回首过去，漫漫长路曲折...
备战“痱子”的那些日子六一过后，天气不是很热，可是孩子居然起了痱子，看着孩子身上的红色点点斑斑，听着孩子难受的呻吟，真让人心疼。通过了解，孩子长痱子一般是因为天气热，穿衣不透气的原因，到底什么是导致...
备战宝宝痱子5妙法备战宝宝痱子已经有一段时间了，可是不见成效，妈妈头疼的看着宝宝，去网上查询了很多资料，说什么的都有，这是和爸爸总结的治疗痱子的小妙法： 妙法1痱子食疗法 ◎冬瓜60g，加水煎汤饮用...
备战英语阅读题海战术最不可取考研英语发展到今天真的已经走进了一个“瓶颈”，尤其是阅读理解已经名副其实的变成了‘用英语包装了的考研命题组命题思维逻辑的考核’。当一份英语试卷文章和题目被翻译成中...
姚明婚后打算备战奥运排在第一位Yao says "Games first, babies second" Chinese basketball superstar Yao Ming marries his 7-year girlfriend Ye Li China's newly wed basketball sensation, Yao Ming...
五点备战“复合式听写”1.通过卷面文字捕捉信息，找出线索、了解大意 “复合式听写”材料多为说明文(Exposition)，这一体裁的文章具不主题突出，条理分明，层次清楚、语言简洁、逻辑性强的特点。文章的开...
国家击剑队积极备战奥运China vows to clinch fencing gold at Beijing Olympics 自1984年洛杉矶奥运会上中国选手栾菊杰获得女子花剑冠军后，中国击剑运动员屡次与奥运金牌失之交臂。国家击剑队负责...
英美文化行－－茶之文化不知大家喜欢喝什么茶，但我们主要来说说这外国人会喝些什么茶吧。 自从英国有了这茶叶啊（中国引进的）……这下午茶就一炮打红了，英国人爱喝下午茶，这是众所周知的事情，一到teatime...
备战“复合式听写”1.通过卷面文字捕捉信息，找出线索、了解大意 “复合式听写”材料多为说明文(Exposition)，这一体裁的文章具不主题突出，条理分明，层次清楚、语言简洁、逻辑性强的特点。文章的开...
