三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

喝汤为什么不是drinksoup

12月09日 编辑 39baobao.com

[宝宝大便时为什么哭闹]我家宝宝现在一个多月了,是混合喂养(奶粉偏多),大便是黄色的软便,大便时或者大便结束时哭的特别厉害,会流眼泪,脸涨的通红,下身发紫(不哭的时候是正常颜色)。请问是为什一个多月的宝宝...+阅读

为什么英美国家的“汤”(soup)不能“喝”(drink)?

吃饭时喝汤是中国人的饮食习惯。人们几乎天天都在说“喝汤”,这是汉语中最常见、最规范的习语。可你知道吗,在英语里,“汤”绝对不能“喝”,就是说,drink(喝)不能和soup(汤)搭配,不能说drink soup(喝汤)。英语习惯说“吃汤”(eatsoup)。这主要有以下几个方面的原因:

①因为西餐里的汤一般很稠,汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西,没法喝,必须送到嘴里咀嚼。而中国的汤一般较稀,是清汤,可以直接喝。

②西餐的餐具主要是盘子,汤一般盛在较深一些的盘子里,得用汤勺舀着吃,而不像中国人那样用汤碗直接喝。

③在英语里,drink只用在“喝”饮品上,特指用杯子一类的东西把饮品倒进嘴里喝下去,不需要汤匙。比如:“喝水”(drinkwater),“喝茶”(drink tea),“喝咖啡”(drink coffee),“喝牛奶”(drinkmilk),“喝果汁”(drink juice),“喝酒”(drink wine)。而eat指食用很稠的、需要咀嚼的食品,西餐的汤就属于这一类。

④如果你非要说drink soup(喝汤),英美人会以为你很粗鲁,会直接拿起汤盘,把汤倒进嘴里,就像喝水一样咕噜咕噜地把汤吞下去。

同样,汉语的“喝稀饭”也不要译成drink porridge,应译成eat porridge(吃稀饭)。而汉语里的“吃药”不能译成eatmedicine,而应用习惯用语t ake medicine。小孩“吃奶”不能译成eat milk,而应译为suck thebreast(吸乳)。“喝奶”可以译成drink milk。

其实,为了避免用词错误,可以用中性动词he,它可以修饰各种食品,如饮料、糖果、烟酒、药物等,可以与各种食物搭配,什么东西都可以用he。

he可以表示各种动作,例如:he medicine吃药he soup喝汤he tea喝茶he adrink喝酒、喝水he a cigarette抽烟、吸烟he breakfast吃早饭he a meal吃饭he acandy吃糖he an apple吃个苹果he fish吃鱼

以下为关联文档:

小孩晚上睡觉为什么不塌实呢小孩晚上睡觉总是翻身睡不实,可以说一晚上都是的,白天睡觉就好的,这是为什么? 孩子越小,大脑发育越快,需要睡眠时间就越多。睡眠一般小孩睡眠有深睡、浅睡的分别,一般小的时候,相对...

为什么不能要我们的小孩??我老婆怀孕了,到医院检查,医生问了我和我老婆的血型以后,告诉我们我的小孩不能要,说什么血型问题,我想知道,父母的血型和小孩子的出生有什么关系?为什么我们不可以要我们的小孩!! 父...

为什么爬行不足使前庭平衡觉失调为什么爬行不足使前庭平衡觉失调 人类大脑中最重要的地方是左右脑间呈现沟状的位置,被称为中心沟,这里也是潜意识的储藏重心,脑中枢神经系统,由此往后颈延伸下来,和脑叶形成树干...

草地为什么是金色的三上第二课《金色的草地》,导入课题后,提出疑问:草地为什么是金色的?细读课文第一自然段,一定可以找到答案。生:蒲公英盛开的时候,草地是金色的。 师:你很有水平,其中一个词就可以说...

为什么而读书为中华崛起而读书 这句话相信大家一定不陌生吧?我读书时看到了这段话,不禁萌生出一个问题: 周总理为中华崛起而读书,那么我为什么而读书呢? 最近学习一度比较紧张,妈妈为了激励我,...

让我们来看看小孩便秘,主要是为什么孩子长期便秘得不到有效的调理,危害是很大的,第一是孩子肚子鼓胀影响食欲,从而不能摄入足够的食物的话,会影响生长发育。第二就会容易精力不集中,缺乏耐性,贪睡、喜哭,对外界变化反...

让孩子理解为什么要晚接周雨泽小朋友经常是最后一个被接走的孩子,第一次是发生在刚小班入园没多久,眼看着小朋友都被接回家了,只留下周雨泽落寞的身影。我一直陪着他安慰他说妈妈肯定会来的,也许是路上...

为什么变脏了一、教学目标: 1.使幼儿认识水的有关性质及水的用途; 2.使幼儿知道水污染的危害,并了解河水变脏的一些主要原因; 3.帮助幼儿树立起保护水资源的意识,并初步形成保护水资源的日常...

为什么我们的眼里没有孩子钱志亮教授说:一个家庭中最值钱的是存折,最珍贵的是孩子,跟钱相比,孩子要珍贵一百倍一千倍,但是家长们没有把存折交给老师,而是把比存折珍贵得多的孩子交到了老师们的手上,我们有什...

推荐阅读
图文推荐