三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

拆分与组合的功夫

12月06日 编辑 39baobao.com

[该给孩子学功夫吗?武术、跆拳道,哪个更适合学]很多父母都在考虑,是不是该给娃报个辅导班学功夫呢?一来能强身健体,可以保护自己,二来锻炼意志,三来也能提升孩子的自信心。可是功夫的门类很多,在全球来说,最常见的应该就是武术和...+阅读

翻译考试每年的平均分是4分到五分之间,同学们之所以在此拿分水平比较低的原因是没有掌握答题的方法。大家为什么得到这么低的分数,是因为单词不认识吗?不是。是因为句子不熟悉吗?也不是。而是做题的时候特别的着急,以至于一上来就从第一个单词翻译到最后一个单词,于是就遭遇了很严重的困难。在翻译的考试中,内容五分,句式五分,内容每年千变万化,但句式永远是那么几个套路,包括定语从句、状语从句、名词性从句、倒装、虚拟、否定、强调、比较结构。因此09年同学们在考场上见到的句子,必然是你以前见到过的样子,这就叫做例句重现。而另外五分内容要准备什么,那就是单词的问题。这些词汇与阅读中的核心词汇是相通的,因此翻译和阅读应该放在一起来复习,共同解决长难句和词汇问题。

(一)翻译做题原则

翻译当中最重要的准则就叫做“拆分与组合”,这和一个人一样,我们可以对他的一些关节进行一个拆分,然后再把人体从新组合。拆分的时候需要把上至下肢切开,让它考(试*大成为你耳熟能详的“三节棍”,而组合的时候需要把“关节”——连词加上,这样就可以将英文的句子拆分成一个一个简单句,再将其转化成汉语,最后用恰当的中文连接。

那么我们怎么做拆分与组合?方法只有十个字:“结构看虚词,动词再定位”。首先需要寻找一句话中的虚词概念,将其在虚词引导的从句处切开,然后在寻找完整的“主谓宾”核心动词句。例如:

2007-47

On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner /which is parallel to the links journalists fe on a daily basis /as they cover and ment on the news.

虚词:which,as

动词句1:it links these concepts to everyday realities它将这些概念和日常现象联系起来

动词句2:which is parallel to the links 它和一些联系相似

动词句3:journalists fe on a daily basis /记者基于日常基础上形成

动词句4:they cover and ment on the news.他们对新闻进行报道和评论。

四个动词句找出来以后,一半的分数已经拿到手里了,这时候再补充一些不太重要的修饰成分,比如in a manner,和连词连接,比如which的指代和as的连接,最后代词it一定要把他指代的名词找出来,因为这属于得分点。

(二)翻译复习原则

考试原则:history repeats。有些考点在翻译中反复考察,可见其必然为考试的重点内容,比如intellectual这个单词,曾经在翻译中考察过三次之多;比如while做连词的用法,每次考试的考(试^*大意思都为“尽管,然而”;work做动词的用法,不是“工作”,而是“有效,起作用”。

以rather than为例,在各年考题中重复的概率极高因为在复习备考过程中要注意汇总各年考题中反复出现的情况。

2001-72

Children will play with dolls equipped with personality chips, puters with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools……

1994-74

The plas revolve around the sun rather than around the earth.

1997-75

An instinct that should be encouraged rather than laughed at…

2007-46

Traditionally, legal learning has been viewed in such institution as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.

希望同学们最后阶段抓住我们的“拆分与组合”方法,牢记“真题观”,在翻译的备考中找到光亮和希望,只要努力,只要踏实,都会成功!

以下为关联文档:

要想全面的上好数学课,一定要在课前下功夫《数学课程标准( 2011年版 )》明确指出: 学生能获得那些适应社会和进一步发展所必须的数学的基础知识、基本技能、基本思想、基本活动经验。 由原来《大纲》要求的 双基 上升为...

成功案例:功夫不负有心人苏同学终获丹麦名校哥本哈根大学录取学生信息姓名:苏同学学历背景:景德镇大学专业:法律专业雅思:6.5意向国家:丹麦申请院校:哥本哈根大学申请专业:法律专业申请学历:硕士苏同学来的时候雅思成绩不够,只有6.0分,...

对儿童的观察乃幼教当家功夫别让观察流于形式编者按:无论在什么场合,天真活泼的儿童总是能吸引所有人的目光,让你情不自禁地观察他们的喜怒哀乐、一举一动。观察,是开启儿童心灵之门的钥匙,是了解孩子性格特点和内心需求的...

成功案例:功夫不负有心人恭喜杜同学获得乌普萨拉大学录取学生信息学生:杜同学学历背景:本科毕业所学专业:计算机专业申请学校:乌普萨拉大学申请学历:硕士申请专业:计算机科学课程杜同学毕业后在国内一家科技公司从事电脑编程的工...

WPS文字中拆分单元格技巧记得在WPS2000专业版中的表格单元格拆分中有一个选项,可以把拆分方法设置为“参照右(或上、下、左)边单元”:而在WPS文字2005中,这一功能也消失了(微软的没有这个功能)。当我们想...

新托福4种技能演绎英语真功夫曾几何时,“托福是个帝国”这一豪言壮语还响彻云霄;时至今日,古老的托福战场已日渐式微,单纯对语言知识和应试技巧的倚重让它在新兴的竞争者面前显得老迈不堪。有道是,时势造英雄...

功夫熊猫》导演谈续集Q:You know fans are dying to know whether there is a sequel. A:It was the job of me and my co-director to make one film, the best way we knew how. Our goal was...

推荐阅读
图文推荐