三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

“大吵大闹”的地道表达

12月08日 编辑 39baobao.com

[托福作文地道写出来]第一步:审题、确定托福立场、列出理由(只需要在草稿纸上用英文单词或汉语列出各个理由,防止遗忘),最少3分钟最多5分钟。要避免两个极端:a.用时太少,理由没有想清楚就开始写,不仅...+阅读

今天我们一起来学习一个实用的英语短语:“blue murder大吵大闹”!

准备好了吗? 先来看一段对话开始我们今天的学习吧!

很多人都用shout一词来表示汉语中“大吵大闹”,但只是在动作上表达了这个词,却不能准确表达出“闹”的成分和“吵”的语气,而且严格来说,这种表达法也是不正确的。对口语比较熟悉的朋友可能会知道这个用法:yell bloody murder。这个用法通是比较准确的,既包含了“吵”的架势,也包含了“闹”的色彩。但必须指出的是,yell bloody murder是美式英语的用法。以往我们在讲口语时经常介绍美语词组,今天就来介绍一下英式英语地道的表达,看看英国人是怎么“大吵大闹”的。

英式英语中,“大吵大闹”的表达应该是blue murder。举个例子:

The baby became a blue murder without his toy.

没有了他的玩具,那个婴儿大吵大闹。

首先注意到,词组的词性有转变。“大吵大闹”在英语正确的表达中作为名词性词组出现,不论是在翻译或使用中都要注意。

再有要注意的是,上述美语用法中的bloody一词,在英式英语中是很少考试*大使用的。不光是在这个用法中,在平常的行文对话中也是,大家要特别注意。因为这个词在英式英语中作鄙视意,表示“非常该死的”,除非特殊场合,或关系极其熟悉的人之间对话,是不宜使用的。也给大家举个例子:

Bloody hell! What a terrible thing.

天啊,该死的!多么可怕的事情!

Bloody hell还可以用作好朋友之间的赞叹,比如对某人说“天哪!你这事办的太漂亮了”。但一定要记住,谨慎使用这个词,不然会被当成粗鲁的人。

另外,当英国人在表示“大吵大闹”的概念时,一般习惯在我们上述的用法前面,再加一些修饰词表示语气加强,比如:scream blue murder。

Some couples often fight like scream blue murders.

一些夫妻总是大吵大闹、没完没了。

以下为关联文档:

托福写作与old相关的地道习语托福写作:与old相关的地道习语1.old chestnut 陈腔滥调;听腻了的笑话或故事Nut就是果仁,如花生、腰果、核桃仁等都属于nut。Chestnut就是栗子。说起栗子,你肯定会想起秋天马...

超酷口语最地道的英语Don't sell yourself short 不要看轻自己 I fixed him up with Rose我撮合了他和罗斯 You bet (your) life I would 我肯定会的! Don't le me down可别让我失望喔 (我有吗?倒...

母语地道学英语后劲更足美教育专家忠告中国家长:孩子学英语不应操之过急 母语地道 学英语后劲更足 越来越多的中国家长把学前孩子送进各种英语培训学校,但对于“孩子学英语是不是越早越好”、“过早...

地道中国话的地道英语翻译600句两字篇1. 活该! serves you(him her) right! = you deserve (he/she deserves it.) e.g you failed the test? serves you right for not studying! 2. 活该! you had it ing! e.g....

中国特有词汇的地道翻译1、中国意念词(Chinesenesses) 八卦 trigram 阴、阳 yin, yang 道 Dao(cf. logo) 江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world) e.g. You can’t control everything in a tr...

与“星期”有关的地道英语实用表达1、 与Sunday有关的: Sunday best , Sunday clothes , Sunday togs , Sunday-go-to-meeting clothes——高档、漂亮的衣裳;盛装。 Sunday run——长距离。 Sunday painter——...

四十句地道美语教你说1. It’s not like that. 不是那样的。 It’s not like that.这句话是用来辟谣的。当别人误会了一件事的来龙去脉,你就可以跟他说It’s not like that.“不是那样的。”当然...

冉庄地道战遗址导游词各位朋友: 我们现在身处在河北省保定市清苑县境内。眼前这是一座华北平原上再普通不过的村庄,名字叫冉庄,但是就在这个普通的村子里,六十年前在*领导下,村庄的农民创造出神出鬼没...

参观地道在抗日战争时期,中国共产党为敌后战争,所以战争的形式多种多样,其中之一就为地道战。 我们慕名前来参观河北现代修建的一个地道,模拟了当时人们打地道战的地道。在去的路上,我们...

推荐阅读
图文推荐