三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

2019高考语文文言文翻译技巧如何做文言文翻译题

12月05日 编辑 39baobao.com

[高考励志文言精选]励志名言1、老是遇不上机会的人,最终总会走运。塞内加2、踏破铁鞋无觅处,得来全不费功夫。施耐庵3、机会是在纷纭世事之中,许多复杂因子运行之间,偶然凑成一个有利于你的空隙...+阅读

高考语文文言文解题技巧

一、悟词义重点实词要落实

所谓重点实词,就是那些在句子中承担关键意义的、意义有别于现代汉语的或有多重义项的词语。翻译时既要借助于平时的积累与联想,又要结合语境仔细推敲,以防误译。

1.译准古今异义词

为了考查考生对关键实词的精准理解,命题者通常会选用那些最容易以今律古的实词来翻译。对此考生要有足够的警惕,千万不可先入为主,今为古用,应该紧紧结合语境确定其义。如文段1第(1)句中的廉字,文段2第(1)句中的物字,都是容易以今律古的实词,应借助积累与语境,准确译为调查人们。这两个字都是单音节的古今异义词,对于那些形同现代汉语双音节词而实为两个词的古今异义词更要格外注意,它们是两个词,应拆开翻译。如文言文中的妻子应为妻子儿女两个词义。

2.译准多义词

重要实词虽然有多个义项,但在具体句子中只能有一个义项切合。因此,要学会利用上下文的具体语境来确定该实词的准确义项。在语境中确定多义词的义项,特别要注意一词中几个相近而又易混的义项。如爱字,义项爱护爱怜爱惜较难区分;坐字,义项犯罪与判罪易混;治字,何时作治理,何时作治理得好、天下太平等。不管如何易混,只要真正到了语境中,就只有一个义项是最恰当的。这时,也只有细辨语境,代入检验来确定了。记住:只要把词放在句中理解,把句放在段(篇)中读,一切问题皆有可能解决。

3.译准专有名词

了解并掌握常见的古代文化知识这一考点已正式走进《考试说明》,考查中既单独设题,又在翻译中体现。近年来,命题者越来越青睐含有文化知识的句子。如果考生不知道它是一个文化知识、一个专有名词,结果硬译就会使语意佶屈聱牙。其实,专有名词在多数情况下不需要翻译,如地名、官职名、年号名、器物名等。另外,古人有个习惯用法,就是姓名的省略。一般而言文章开头会出现完整的传主姓名,之后就只出现名,以名代指传主全称。翻译时,要按照现代汉语习惯译出全称。不过,要特别注意传主的名是什么,并且有意识地记牢,一方面是为了更好地理解句意,另一方面也是为了防止把传主之名当成了其他意义的词语。

二、看词性词类活用要关注

翻译含有词类活用的句子也是命题者特别关注的一项内容。碰到活用词,解决的方法有二:

一是根据语法准确判断。首先要学会语法分析。如名词活用为动词,有多种语法特征:两个名词连用,其一必活用为动词;而前或后的名词必活用为动词;之前所后、副词后的名词必活用为动词等等。然后再联系具体语境进行分析,确定词类活用的类型,并据此推断意义。

二是译到位。何谓译到位?即必须用一套用语把它在语境中的词性连同词义译出来。例如,(1)名词活用为动词,有两种译法。一是换词法,用现代汉语的动词去换古汉语的名词。如左右欲刃相如,刃译为杀。二是扩充法,将原单音节名词扩充为一个现代汉语双音节动词。如沛公军霸上,军译为驻军。(2)名词作状语,一般要带用在像的词语。(3)名词、动词和形容词的使动、意动用法,可译为使(动词)或以为(或认为是)。(4)动词、形容词活用为名词,必须在其后加上相应的名词(人或物)。

高考语文文言文翻译技巧

观句式特殊句式要留意

判断句、被动句、倒装句等特殊句式,是古代汉语与现代汉语在语法方面的重要区别,对特殊句式的考查往往放在翻译中进行。特殊句式往往都有特殊的词语标志,只要抓住这些标志便可判断出来。而无标志的判断句和被动句,尚需借助语意、语境作出判断。特殊句式都有特殊的翻译要求,译时要把这些要求体现出来,如判断句要加是或不是,被动句要加被或受,倒装句式要回归到现代汉语语序中。

辨用法重点虚词要体现

所谓重点虚词,是指《考试说明》所列的18个虚词,尤其是以其之为于等高频虚词。另外指在文意中有实在意义的常见副词及代词等。翻译中,应结合它们在句中的位置判断其用法,再把意义译出来。如以,首先要分清它在句中是作动词、连词还是介词,只要是动词、介词,必须译出意义,作连词时翻译可以虚化。以作介词时,表示工具、凭借的用、拿与表提宾作用的把容易混淆,需要用试译法来区分。根据翻译字字落实的原则,对那些无实在意义的虚词删去不译时应当慎重。

以下为关联文档:

六种手段将文言解词法烂熟于心词义的理解(特别是实词的理解)是疏通整篇文言文的基础和关键。文言文的解词题也一直是高考文言文考查的重头戏(其实句子翻译也包含着词语解释)。我们如能将课本的基础文言文...

文言文辞职报告有哪些领导:入职以来,备受诸位同仁关爱,有教导者,悉心诲之,如何经理,执导策划之大局,容忍小事之多,兼受怨艾之苦。吾辈初出世者,气盛灵高,未能经受磨合,故多有不快于心,久而积患,遂易也。鸣谢...

文言文精细复习--曹刿论战一、文章内容十年春,齐师伐我。公将战。曹刿请见。其乡人曰:“肉食者谋之,又何间焉?”刿曰:“肉食者鄙,未能远谋。”乃入见。问:“何以战?”公曰:“衣食所安,弗敢专也,必以分人。”对...

文言文阅读诗词鉴赏高考临近,黑龙江省内考生咨询:语文在答题时都应该采取哪些策略?指导教师:周玉辉(哈一中教务主任、省教学能手、市级骨干教师、高级教师)文言文阅读阅读程序:①整体阅读(初步把握...

文言文精细复习--鱼,我所欲也一、文章内容鱼,我所欲也,熊掌,亦我所欲也;二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也,生,亦我所欲也,义,亦我所欲也;二者不可得兼,舍生而取义者也。生亦我所欲,所欲有甚于生者,故不为苟得也,死亦我...

文言文精细复习--小石潭记《小石潭记》一、文章内容从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之。伐竹取道,下见小潭,水尤清洌。全石以为底,近岸,卷石底以出,为坻,为屿,为嵁,为岩。青树翠蔓,蒙络摇缀,参差...

选修《寄欧阳舍人书》的文言翻译去年秋天派去向您请求写碑志的人回来了,承蒙您赐我的信和您所撰写的先祖父的神道碑铭,反复拜读,感激和惭愧之情一起涌上心头。碑铭所以在世上有显著地位,因为它的作用与史书相近...

文言否定助动词「ず」的用法在口语中使用仍很平繁,主要有以下几种用法: 1.接动词,形容词,形容动词,部分助动词后,表示否定: 〈1〉百问は一见に如かず。(百闻不如一见。) 〈2〉暑からず寒からず絶好の远足日和だ。...

推荐阅读
图文推荐