[教学过程中文字和形象应该谁先显现]这是一个可以研究的问题,因为显示的先后各有各的用处。文字先出来,让学生根据文字,想象图画,可以培养学生的想象能力;图画先出现,让学生描述图画,可以培养学生的语言表达能力。在...+阅读
在我家,当我不懂日语时,夫妻沟通时用简单的英语;懂日语之后,就的日语对话。虽然丈夫曾多次让我教他中文,好让他随我回国探亲时,与家中老小用中文寒喧上几句,但这个愿望却总不能实现。也许是语言大环境的影响,也许是性急的我不宜为人师,遇上个“憨哥”似的丈夫,更是无策可施,屡试屡败,只好收兵不为人师,让他去自学。
逢上年间一次随我回国探亲之际,丈夫便赶紧找出他那几本蒙灰的中国语旅游用语的工具书,对着中文上标着的片假名译音,一个人叽哩呱啦地大念一通。有时念上一小时,我就听懂一句:“小姐,请给我一杯啤酒!”啤酒是他的至爱,学会说这句话对他来说很重要。在飞机上,看他向空姐说出:“小姐,请给我一杯啤酒!”时,自我陶醉,洋洋得意的样子,我和空姐不禁哑然失笑。
有一次,他拿着书对我喊:“快来狼啊!快来狼啊!”我一惊,骇得放下手中活计,楞楞地看着他。这小子,一见我发呆,叫得更卖力了。我一把抢过他手中旅游用语书,一瞅,上面赫然印着:“快来人啊!”原来是一句用来遭抢劫时的用语。可惜丈夫的笨舌头,“ren”和“lang”不分,喊出来的话,挨抢的着急和悲惨气氛是有了,却肯定没有哪匹“狼”愿冲上去“救美”!
一天,他下班回来,看见我在厨房埋头做他爱吃的生煎包子,可高兴了。笑嘻嘻地挨到我身边,“媳妇,媳妇”地叫得亲热。我不由另眼相看:何时这小子学会了对老婆这般亲热的称呼?听他这一叫,我心头也热乎乎的,笑吟吟地用沾满面粉的手拍拍他的脸。他像得到老师表扬的小学生般高兴,赶紧又搬来他的“葵花宝典”,翻开指着叫我看。咦,不看还好,一看之下,差点晕菜,上面写着──师傅。原来他认为我生煎包子做得好,称我师傅,骗我高兴,到时可以多蹭得几只包子。没想到发音却跑调得如此厉害,这小子还梦想去北京吃面点。就冲他这中文水平,向煎油饼子的大闺女喝一声:“媳妇(师傅),来两张药(油)饼!”他那脑袋肯定会招来人家手中锅铲的一顿猛敲!
两年多前,我生女儿时,他在产房陪我。
见我顺利生出一个酷似他的女儿时,不禁欣喜若狂。迫不及待地冲到医院内公用电话旁,打国际长途向我娘家报吉。也不知他怎么把这消息告诉我家人,总之,娘家人皆大欢喜,都知道我生了,母子平安。
后来姐姐来日探亲之际,夸起我丈夫来。她说,一大清早,就听到电话铃响。一提起话筒,就听见你老公直嚷嚷。静下心来一听,原来他用中文反反复复地说“宝宝!宝宝!小姐!小姐!好!好!”想想,就明白了他的意思:你已生下了一个女孩,母子平安呢!这小日本真聪明,讲话像发电报似的言简意赅呢!
我未等姐叙述完,就已笑得要气绝。我的女儿,一生下来就被她爸称为“小姐”。笑过之后,想象当时情景不禁鼻头酸酸的。想想平时,自己不尽心教丈夫学中文,丈夫几乎是自学的中文,却能在紧急关头,准确地让人明白他的语意。看来还是属“可教也”!不能死揪着他发音难听的辫子,不尽心教他中文了。
在哄女儿睡觉时,我常常哼着中文童谣,一天他听到我哼“两只老虎”的童谣时,大感兴趣,找来纸笔,要我将歌词写下。我就写下词,如下“两只老虎,两只老虎,跑得快,跑得快,一只没有耳朵,一只没有尾巴,真奇怪!真奇怪!”老公听我发音,逐字逐句地给歌词注上片假名译音,费了一番功夫,他张口一唱,我又笑得倒地气绝。他唱如下:“两死老虎,两死老虎,怕得坏,怕得坏,一死没有爱过,一死没有姨妈,真气坏!真气坏!”听听!我也气坏了。
亲爱的老公,尽管我暗誓要帮你学好中文,但是由你口中吐出来的中文发音,真是玷污了动听美丽的汉语拼音,而且会给你惹来“祸事”,还是罢了吧!
不过,幸亏有了这些“幽默小品”,点缀了我们平淡的日子,让笑声充满每一天。
以下为关联文档:
关于运动的英语口语带中文英语口语:跑步的益处1.Her daily run keeps her slim.她每天坚持跑步,这使她一直保持苗条的身材。2.Jogging will confer striking benefits.慢跑会带来明显益处。3.She...
孩子平常的时间讲中文、电视看英文,算双语学习环境吗如何栽培一个真正的双语小孩?专家说,不要以为有双语环境的孩子就会自动成为双语使用者。就算孩子拥有海绵般的吸收力,还是需要很多力气才能培养出真正的双语能力。真正的双语...
谈谈日本学生考东大大家了解吗,在现在日本人的观念里,东京大学已经是有钱人才能进的学校,没钱的孩子也只能徘徊在大学的门口。为什么呢?当今日本贫富差距跟咱们中国一样越拉越大,作为贫困的家庭,在...
2016日本旅游购物指南2016日本旅游购物指南:生活用品刨刀:含税价格约105日元/把(折合人民币7元左右)。指甲钳:日本钢质量很好,因此指甲钳非常好用,而且用很多年都不会坏掉。一般在388-630日元/把左右...
日本华人妈妈的10大家规,最后一条能救孩子的命在日本家庭中,父亲通常只是经济上的支柱,而母亲才是家庭安定的基石。孩子每天大部分时间都和妈妈相处,妈妈的一切行为不知不觉中影响孩子,甚至会决定孩子的人生高度。定居...
川崎病会留后遗症吗日本人的病怎么也到我们中国来了川崎病相信很多人都没有听说过吧,但是这个病现在是高发阶段,症状很吓人,很多医院的医生护士都没有遇到过川崎病,更别说第一次做父母的人了。川崎病是什么,川崎病会留后遗症吗?川...
关于日本的商务礼仪关于日本的商务礼仪1、礼节礼仪日本人相互见面多以鞠躬为礼。比较熟悉的人见面互相鞠躬以二三秒钟为宜;如果遇见好友,腰弯的时间要稍长些;在遇见社会地位比较高的人和长辈...
日本动漫为何吸引青少年自上个世纪90年代初,以《圣斗士星矢》、《七龙珠》为代表的日本动漫登陆中国大陆以来,在这十几年里,日本动漫热在中国青少年中流行,成为全社会有目共睹的事情。大人们总是下意识...
日本幼教政策的演变教育政策是国家为实现教育目标,完成教育任务,协调教育内外关系而作的战略性、准则性的规定。它的主要内容是协调教育的内外关系。对幼儿教育政策而言,它要协调的外部关系是提高...