[语法用词的日语读法]日语 发音 中文意思発音 はつおん 发音練習 れんしゅう 练习五十音図 ごじゅうおんず 五十音图前文 ぜんぶん 前文片仮名 かたかな 片假名会話 かいわ 会话平仮名 ひ...+阅读
その文章は、英语を日本语に直訳したような変な日本语です。日本人は普通「みんなが生活するのが楽しいことを祈ります」とは言いません。「みんなが楽しく过ごせますように」（casual）「皆さんの生活が楽しいものでありますように祈ります」（丁宁）などと言います。理由）1.「みんな」と「祈ります」のミスマッチ（mismatch、不一致）「祈ります」は英语 hope の非常に丁宁な言い方であり、それを使うならば「みんな」ではなく「皆さん」や「皆さま」「皆様方（みなさまがた）」を使うべきです。
（「みんな」に合うのは「愿ってる」や「~しますように」です）「みんな」という砕けた言叶と「祈ります」という丁宁な言叶を一文章中に混在させるのは违和感があります。2.名词化の仕方（しかた=やり方）が変「A（动词）するのがB（形容词）であること」を祈る、とは通常あまり言いません。不自然です。「B（副词）にA（动词）すること」を祈る、と言います。
したがって、「生活するのが楽しいこと」→「楽しく生活すること」になります。「生活するのが楽しいことを祈る」というと、じゃあ相手は今まで生活するのが楽しくなかったのか、「こんな楽しくない生活は自杀して终わらせたい」と思うような状态だったのか、と考えてしまいます。ご质问は本来、「AするのがBだ」の中の「が」についてのようですね。
言い方自体は合っていますよ。この表现は、「が」が问题なのではなく、「が」の前の「の」がポイントです。この「の」は名词化で、前の动词を名词に変える働きがああります。名词化の「こと」と同じです。また、英语の to inifinitive (to不定词)や verbal noun （动名词）と同じですね。例）「先生が惊くのが愉快なので、生徒达は先生の鞄に蛙を入れた」「遅れたのを俺の运転のせいにするなよ。
お前が地図を见间违うのが悪いんだろう」（みまちがうのがわるいんだろう， your misreadING caused this situation.）上记のように、この言い方は日本语でも使います。しかし、中国语（汉文古典）や英语の翻訳では「Bに（副词）Aすることを」と訳すべき所でも、中国语や英语の言い方に引きずられて使うことがあります。その场合あまりよい翻訳ではありません。
余谈ですが、中国语は活用が存在せず、名词も动词も形容词も副词も同じ形をしている（语尾などから判别できない）ため、中国语に似ている要素が多い日本语であっても、文法的な说明には英语など他の言语を例にした方が解り易いのではないかと思っています。活用や语尾変化のない中国の人は英语の动名词をどのように习うのだろう？日本语の名词化も似ていますよ。
3.汉语（かんご）「生活」について「生活」という日本语は、このような场面で使うには硬すぎる単语です。一般的に、日本语の中の「汉语」（Hanyuではなく、古代中国から取り入れた言叶。汉字语）は、日本语の中の同意语に比べて学术的・分析的・客観的だという特徴があります。ですから、日常生活やemotionalな表现に使うには适していません。
相手の生活が楽しいものであるように愿う、という场面では、「気持ち」「感情」の表现ですから、日本人にとっては柔らかく响く「和语」（わご、大和言叶やまとことば）を使うのが自然です。「生活する」に相当する和语は、「过ごす」（すごす）です。ただし、汉语（かんご）は「正式」な印象も与えますから、丁宁な表现の中では使ってよいです。
したがって、上に书いた2つ（ふたつ）の例の内、丁宁な方では「生活」のまま残しました。（私のこのような日本语の回答も、通常の日本语の范囲ですが、汉字语を増やしています。中国の方に理解し易くなる様に、可能な限り汉字语で书いているのです。 例えば、「なるべく」→「可能な限り」、「わかりやすい」→「理解しやすい」→「理解し易い」）（补足）难解な意见を书きましたが、「みんなが生活するのが楽しいことを祈ります」は、そんなに悪い日本语ではありません。
意味は十分解りますし、それだけではなく、日本语では大事な「丁宁さ」「相手を尊重する意思（敬语表现）」も使おうとしている事が解ります。したがって、「みんなが生活するのが楽しいことを祈ります」と言われた日本人は、あなたが日本人ではないことは直ぐに解りますが、喜びます。笑ったり怒ったりはしません。ご心配なく、”楽しく勉强されることを祈ります”。
以下为关联文档：
日语二级语法句型９ …うちに接续：「Ｖ－る うちに」 「Ｖ－ない うちに」 「Ｖ－ている うちに」「А―い うちに」 「Naな うちに」 「Ｎ＋の うちに」含义：表示处在某一状态或行动的某一期间，要发生或已经...
日语一级语法练习－40すます 他五动词。汉字形式为「済ます」。有“弄完”，“办完”，“对付”，“将就”等意思。多用其被动态「済まされない」，相当于汉语中的“不算办完”，“无法将就”。 例句：このま...
日语一级语法练习－8いざしらず 「いざ知らず」由「いさ知らず」转变而来。前面用「は」「なら」「だったら」等形式提示名词，表示“关于…我不太清楚”，“姑且不论”，“…还情有可原”的意思。前...
日语一级语法练习－28くらい/ぐらい 副助词。「くらい」与「ぐらい」两者可以通用。接在活用词连体形，体言，副词等后面。有5种用法。 ①接在名词，数量词或代词后面，表示大致的数量，程度。相当于汉语中...
日语一级新增语法213021. ～てもさしつかえない 既然做某事也无妨，相当于てもいい 手術後の経過が順調だったら、来週は散歩に出てもさしつかえない。 如果手术后结果一切正常的话，下周出去散散步也...
如何学习日语语法1.~ます、~ました、~ません、~ませんでした、动词+ます、名词、形容词+です 2.名词（时）+に 在表示时间的名词后面接助词“に”，表示动作进行的时间不以数字表示的时间不用接“...
日语基础语法整理我没有看过这本书，但是根据这本书的目录，可以说，这本书的语法，就算看了，对你考级的帮助也很小。 考级是考察语法主要是通过句型和词形变化来考的。而这本书属于一个正统的语法手...
日语语法问题。一、日语语法的基础，首先是五十音图，即熟记假名（平假名和片假名）；其次日语同英语语法的差别在于，英语的句子结构是“主谓宾”，而日语是“主宾谓”。 二、日语的词汇按其在句中的作...
日语和俄语语法个人感觉俄语更难一些，相对而言日语无论从发音到文化背景都和中文有一定的相似程度，中国人接受起来会比较容易。 我本身是俄语专业，俄语的语法更类似于德语、法语等西欧语言，名...
