三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

考研翻译怎么做

02月10日 编辑 39baobao.com

[往届生报考研究生问题]1.只要人才中心和单位继续收留你的户口并且不会以后迁出没有什么困难,你就可以继续留在那知道考试成功. 2.你要时刻关注官网上面的信息,注意有没有个别专业需要在本校考点参考...+阅读

考研英语试卷中五个句子的翻译历来是令考生倍感头痛的,多数考生的成绩都在7分上下。五个句子特点何在?考生败笔原因是什么?是否有"破译"句子的"利器"?笔者就近年来研究过程中得到的些许心得体会简述如下,希望对考生有所帮助。 总体上讲,这些句子的突出特点不外乎:

(1)语法结构及逻辑关系比较复杂,有时不做些语法分析和逻辑推理就理不出头绪。

(2)句子主语是代词(it,they等),它们必须要根据上下文才能确定其词义所指。

(3)句子中含有考生未掌握或忽略的惯用句型。

(4)有的句子必须意译,而死抠词字、句序、语态往往把译出的句子搞的诘屈聱牙,最后影响得分。 从考生卷面的情况分析,败笔的原因主要:

(1)由于种种原因,考生对翻译技巧所知甚少,不敢放手调整词序、句序、语序,不敢加字、减字,不敢进行词类转换。

(2)划线句往往是要根据上下文才能理解透彻,而考生由于时间紧张,看到句子便率而操觚,代词等处理得也不够明确,结果译句的准确度大打折扣。

(3)中文表达有欠缺(这是很多考生不愿承认的一个重要原因)。 以上情况是极具普遍性的,因此笔者认为考试时应试者首先要把原文读上两遍。 读第一遍只是为了搞清作者在说什么,千万不要被与这五个句子无关的生词、短语,甚至人名地名束缚住。读第二遍时,重点则应放在这五个句子上。从它们与全文的关系上,特别是从前后句即它们的"左邻右舍"中寻找有用的信息,确定代词的确切含义,句子中出现的"超纲词"的词义也很有可能从上下文中搞清楚。 以上是针对试卷反映出的典型问题作的总体分析,下面要谈的是搞好翻译的第一步:理解。 。

以下为关联文档:

往届生考研需要注意哪些事项往届生考研一般都是由于工作需要或者自己提升的要求去加入研究生的考试。但是由于没有学校,不会有老师同学的组织和帮助进行研究生考试的各项安排,往届生和应届生报考以及填涂...

往届毕业生考研需要提供工作证明吗我今年二战,咨询了相关机构,现给出最权威解答:举个栗子,你户籍是X市的并且毕业后档案已经存在你们家那边人力资源部,但你目前还没有正式工作且人在异地Y市,你为了方便想在Y市参加...

往届本科毕业考研可以和应届毕业生一样考学术型硕士吗所考学术型硕士是一样的,但是在报名手续与复习方式上存在细微差别。 1. 存在报名时间的差别,应届可以在预报名时间报名,往届不可以。 2. 往届报名需要提供毕业证,应届不用。 3....

往届生到哪里考研就在自己大学里就行了,这样再好不过了,跟着新生在自习室一起学习考研!但是有个问题需要解决,就是住宿问题,你可以到学校周边看看住宿情况! 我给楼主推荐以下几种: 学校教师楼房,有很...

往届本科毕业生如何考研往届本科毕业生是可以考研的,我国研究生招生简章中明确规定具有国家承认的大学本科毕业学历的人员可以考研。 往届本科毕业生考研报名方式 单独考试及工商管理、公共管理、旅...

古诗19首冉冉孤生竹麻烦会的人翻译一下大概内容!!谢谢我好像那荒野里孤生的野竹,希望能在大山谷里找到依靠的伴侣。 你我相亲新婚时你远赴他乡,犹如兔丝附女萝我仍孤独而无依靠。 兔丝有繁盛也有枯萎的时候,夫妻也应该会要有俩相厮...

化学工程与工艺考研呵呵,从你说的看来你还是有点偏向考本校。我也是学化工的今年刚考完研,依我看来这还是要取决于你的实力,你也知道华东的化学工程在全国前几名,仅次于天津大学。(我今年就报的天大...

本人女生学化学工程与工艺的考研要怎么选不同学校化学工程、化学工艺考研方向不同 一、化学工程考研方向西安科技大学化学工程考研方向:01催化剂设计与制备02煤化工多联产新技术03工业水处理及资源化技术04化工过程...

考研化学工程求助我是今年考化工研究生,本科学的化学工程与技术,所以考的方向就是化学工程。我考的学校,复试里大化工是一块排的,所以具体细分自己也不好讲,得看你本科对哪方面课程感兴趣,学的怎么...

推荐阅读
图文推荐