三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

辅导:如何翻译“连带责任”

10月25日 编辑 39baobao.com

[你有给孩子报辅导班,补习班吗]你有给孩子报辅导班,补习班吗?孩子从生下来开始就面临着竞争压力,现在的教育趋向于一种快节奏的病态,但是为了不让自己的孩子输在起跑线上,家长们真是费尽了心思,父母费尽心思给孩...+阅读

连带责任(即民事连带责任)是指依照法律规定或者当事人的约定,具有一定民事法律关系的两个或者两个以上当事人对其共同债务、共同民事责任或他人债务、他人的民事责任全部承担或部分承担,并能因此引起其内部债务关系的一种民事责任。它属于共同责任中的一种。

下面我们来看看joint and several这个词组的英文解释,选自:The Real Life Dictionary of the Law

joint and several

adj. referring to a debt or a judgment for negligence, in which each debtor (one who owes) or each judgment defendant (one who has a judgment against him/her) is responsible (liable) for the entire amount of the debt or judgment. Thus, in drafting a promissory note for a debt, it is important to state that if there is more than one person owing the funds to be paid, the debt is joint and several, since then the person owed money (creditor, promisee) can collect the entire amount from any of the joint signers of the note, and not be limited to a share from each debtor. If a party injured

in an accident sues several parties for causing his/her damages, the court may find that several people were “jointly” negligent and contributed to the damages. The entire judgment may be collected from any of the defendants found responsible, unless the court finds different amounts of negligence of each defendant contributed to the injury. Defense attorneys should require the trier of fact (jury or judge sitting without a jury) to break down the amount of negligence of each defendant and the plaintiff if there is contributory negligence. Often the court will refuse to do so, allowing the plaintiff to collect from whichever defendant has the “deep pocket” (lots of money), and letting the defendant who pays demand contributions from the other defendants.

简言之,“连带责任”可以译为:joint and several liability

以下为关联文档:

文化水平不高的父母,应该如何辅导孩子学习为人父母,总是希望能给孩子最好的。穿最合适的衣服,吃最有营养的东西,送孩子去最好的学校。正因为如此,一些文化水平不太高的父母,常常会为给不了孩子最好的家庭教育而自责。确...

爸妈英语不好,该如何辅导孩子学习英语呢孩子的英语学习一直不好,爸妈该如何帮助孩子提高英语能力?父母英语不好能教孩子吗?爸妈英语不好,能不能在家辅导孩子?啾啾英语成绩一直不好,妈妈几次咨询老师,老师都说啾啾课上学...

辅导孩子写作业你行吗辅导孩子写作业你行吗?家长一定要辅导孩子做作业吗?如果是这几种妈妈,一定要注意不要辅导孩子写作业,这对你和孩子都是伤害。某地教育主管部门出台了叫停家长在孩子作业上签字...

孩子看书多不会写作文?家长如何辅导孩子写好作文语文逐渐在大型考试中占据最大的分值比重,而作文是占语文中分值比重最大的一项,因此对于孩子的成绩而言,写好作文至关重要。这篇清单,让家长明白如何辅导孩子写好作文。1. 作文...

暑假如何正确辅导孩子作业暑假如何辅导孩子作业?有很多爸妈表示,暑假辅导孩子气到炸,该怎么办?下面来看看这篇文,先走出这3个误区,才能让孩子专心做功课。妈妈留言暑假辅导孩子写作业,耐心越来越差。只要一...

大学辅导员的工作计划5篇大学辅导员的工作计划5篇(一)一、配合班主任抓好学生的思想政治教育工作,确保学生思想稳定1、开展爱国主义教育、社会主义教育和群众主义教育。以爱国主义教育为主线,深入...

关于辅导员的个人工作计划5篇关于辅导员的个人工作计划5篇(一)以《黑龙江生物科技职业学院学生手册》为指导,结合生物工程系的专业实际,进一步完善和丰富以学促管内涵,全面推进三风建设,狠抓四率,努力提升...

关于辅导员的个人工作总结5篇关于辅导员的个人工作总结5篇 (一) 一学期的辅导员工作即将过去,初次担任辅导员工作,我感到责任也很重大,也在实际工作中发现了自己的很多不足。在院系各位领导、老师和同学的...

孩子家长太奇葩,作为一对一的辅导老师,上周我已经辞四年级的一个男生,语文考了25分,他妈妈实在没办法,找了培训机构,培训机构的杨老师找到我,让我教他语文。 第一次见他,他妈妈正在用脚踹他。测试了他的语文基础,实在太差了,字都不会...

推荐阅读
图文推荐