三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

法律术语的分类及语言特点二

10月25日 编辑 39baobao.com

[七岁看老,有这3个特点的孩子该怎么管]七岁大的孩子都具备哪些年龄特点?下面来谈谈关于年龄特点的问题,家长提出孩子7岁半了,做事拖拉,不听老师的话,不写作业,上课小动作多不专心。不分危险什么都想碰,动则就在地上滚哭,...+阅读

3.专门法律术语

这类术语因为符合术语的单义性、准确性和所表达的概念严格分化三个根本特征,所以是严格意义上的标准术语。这三个根本特征是术语和非术语的分界线,具备者为术语,不具备者为非术语。单义性要求专门法律术语必须名称单一,指称意义单一,两者完全一致以产生严格定义。例如:plaintiff(原告),defendant(被告),recidivism(累犯),bigamy(重婚罪),homicide(杀人者),affray(在公共场所斗殴罪)等就具备这些特征。这些术语名称和指称意义均单一,定义很严格,除defendant有形容词转化外甚至无词类变化。单义性的实际意义在于它可有效地防止误解,即使在较小的语境中也是如此。例如在前面提到的He delivered a lengthy apology一句中,如果apology为单义就不会发生意义无法断定现象。上述例子表明了单义性的重要性,然而许多法律英语术语却不能符合这一条件。

一是由于它们同时具有法律意义和一般意义,从而形成了的多义,这一点前面已有论述,在此不多赘述。

二是由于专门法律术语的定义下得过多而在术语本身内部形成了多义。例如libel就表示两种法律概念,第一种就有“诽谤、诽谤罪、文字诽谤、书面诽谤”四种释义,第二种和上面概念截然不同,表示“原告的诉状”;lexmercatoria据查就有“商法、商事法、习惯商法、商业习惯法、商人法律、商人习惯法”六种释义。单义性与准确性两者相辅相成,相得益彰。专门法律术语在自己的范围内释义如此不统一不仅破坏了单义性,而且还破坏了准确性,结果往往造成理解上的极大困难,这不能不说是一大缺憾。据此,逐步使法律术语释义统

一、精确、明晰是整理审订术语应加以解决的首要问题。

专门法律术语所表达的概念严格分化表明,这类术语不包含感情色彩,一般只适用于法律或与其有密切联系的语域中。严肃的法律要用严肃的语体,严肃的语体要用严谨精密的专门法律术语体现,法律英语语体严肃庄重的特点很大程度上取决于此。

4.借用术语

随着政治、经济和科技的发展,法律调整的内容越来越多,门类的划分也日趋细密,目前已发展成为一个体系庞大、门类众多、结构严密的学科。一些新的法律分支学科和边缘学科应运而生,相关领域内的专门术语大量涌入法律英语专门术语, 其中许多术语已站稳脚跟,占有非常固定的一席之地。例如:sadism(性虐待狂)源自心理学,abortion(堕胎)源自医学,artistic work(艺术作品)源自艺术,continental shelf(大陆架)源自地理学,heredity(遗传)源自生物学,ratio(比率)源自数学,incest(乱伦罪)源自社会学,monogamy

(一夫一妻制)源自人口学,tariff(关税)源自经济学,erage(海损)源自运输,claims(索赔)源自对外贸易,life insurance(人寿保险)源自保险等等。借用术语来源之广,数量之大是很难估计的。由于观点的不同,究竟哪些术语应真正进入法律术语行列是不能绝对化的。但是,随着法律调整内容的扩大,在传统公认的借用术语基础上,更多的借用术语进入法律术语是一种必然趋势。本节所述四种法律英语专门术语彼此之间是相互联系,相互作用,相互协调的。它们之间有特定的语义联系,构成独特的有规律的术语体系,所以,应该全面地看待其鲜明的体系性,切不可将其孤立化

以下为关联文档:

宝宝饥饿性腹泻特点饥饿性腹泻你了解多少当宝妈们看到饥饿性腹泻我想很多宝妈应该都感到很懵。大多数妈妈只知道在宝宝感冒或者吃坏东西的是才会发生腹泻,而饥饿性腹泻又是怎么一回事?其实,引起宝宝腹泻的原因不止是因...

雅思听力备考三大特点Section 1 称之为Survival(生存听力), very basic.要是连这一部分都听不懂,就没法在国外生活。这部分听力涉及的是国外生活的方方面面,如租房、旅行、咨询、看病等。由于原本就...

简历有这些特点,想不面试都难!简历,就是你和面试官判断力的博弈!要么是他吃定你,要么是你去迷惑他,总之必有一方是败北的!想要得到一份工作,就必须要透过简历这个无声的东西让面试官得到他需要的信息,这其中最关...

那些拿高薪的人,都有这样的特点那些拿高薪的,都是怎样的人?前程无忧的小编给你总结了四个特征,差距在哪,请大家自己衡量。 良好的人际关系处理能力 调查发现,几乎所有的高薪收入者在处理人际关系的能力方面都特...

小儿癫痫的临床特点有哪些小儿癫痫发病率较高,对健康有严重影响,由于新生儿的生理特点,加上神经、体液方面的变化,所以儿童癫痫有某些方面与成人有所不同。 (1)遗传因素:目前人们已经认识到癫痫与遗传有关...

选取典型事例表现人物特点五年级下册的这次习作,写的是自己身边的小能人,这样的题目贴近学生生活,平时大家朝夕相处,对于这位 小能人 的特长、优点非常熟悉,不愁无话可说。 从习作的总体情况看还是不错的,...

阅读整本书还要把握不同类型整本书的特点翟继波,绵绵细雨为这冬又带了些许诗意,丰县初中语文培育站的全体语文人齐聚王沟初级中学,共同探讨整本书的阅读。本次活动请来了扬州市特级教师王清老师其团队部分成员,他们和培...

优课的几个特点因为要上一师一优课,于是去网站看了几堂教育部的美术优课,发现都有以下的共同点:1.讲究专业性。美术课的职责是教授美术,所以,得奖的优课都要围绕美术来讲,比如画《家乡的老房子》...

珠算常用术语珠算常用术语 空档:某一样的算珠上下都离梁叫空档,空档表示0。 空盘:算盘各档都是空档。 内珠:靠梁记数的算珠,叫做内珠。 外珠:离梁不记数的算珠,叫做外珠。 拨上:是指将下珠拨靠...

推荐阅读
图文推荐