三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

为什么圣诞快乐英文是merry christmas

02月01日 编辑 39baobao.com

[谁能告诉我一些英文的外贸专业术语以及含义]交货delivery 轮船steamship(缩写S.S) 装运、装船shipment 租船charter (the chartered shep) 交货时间 time of delivery 定程租船voyage charter; 装运期限time of shipment...+阅读

因为Merry Christmas,在朗文词典里面,Merry Christmas 的意思等于Have a happy time at Christmas!Merry 的意思是欢乐的,愉快的。即Happy and cheerful。

英国人普遍说Happy Christmas,因为Happy没有卷舌音,发音比较容易;而美国人普遍说Merry Christmas。

在英文解释里,Happy表示快乐,而Merry有令人感到快乐的意思。如果一个人乐,还不如大家同乐,所以一般都用Merry Christmas。

直接从字面意思上看,Merry这个日常生活英语词汇是“快活”的意思,但是更准确点,是指那种喝了点酒,脸微微泛红的那种快活,可能这也更能表现出圣诞节温馨的气氛。

当然这只是表面的解释,其实真正发明用“Merry”的人是狄更斯。说的准确点:“Merry Christmas”这句祝福语,是在狄更斯的《圣诞颂歌》(A Christmas Carol)中首次出现的。

狄更斯小时候圣诞节并不流行,然而狄更斯的家人在圣诞节欢乐得很:猜字谜、玩魔术、做游戏。狄更斯希望大家都能开开心心的,通过他的笔,Merry Christmas成了当时的流行语。

或许就是从狄更斯“接地气”开始,merry这个词的意思不再是含蓄的”pleasant”,还多了“drunk”的意思,也就是以“醉酒、高歌、大笑”这种喧闹放纵的形式来庆祝。

家庭团聚、互换礼物、享用大餐,人们用“Merry Christmas”相互祝福,也是在狄更斯的故事中才首次出现,并在现实生活中流行起来。

但英国王室向来讲究传统,在文化观念方面也较为保守。或许是觉得merry这个词“纵酒狂欢”形象不好,所以女王一直用的都是Happy。要知道,在英国圣诞夜收看女王的演讲祝词是一个传统,就好像我们看春晚。

而女王每说”Happy Christmas”时都会在人们心中留下深刻的印象。久而久之,在英国就有许多人和女王一样不再用”merry”这个词了。

以下为关联文档:

服装的英文单词不少于15个clothing apparel wearing garment grubstake habiliment tog dud vestment vesture (以上都是衣服) underwear underclothes shirt underdress undergarment (以上都是内衣) ba...

关于服装的英文翻译Waist adjust construction is not acceptable.腰调整建设是不能接受的。 It must be clean finished.它必须是干净的完成。 It cannot be knotted to a piece of gros grai...

含有关于意思的英文单词1about 最简单 不解释 2concerning...., He heard nothing concerning this matter. 关于这件事他什么都没听到。 3with regard to You must vary his diet with regard to...

关于位置的英文单词on在...上 under在...下面,在...下方;在...里面 in在...之内;在...方面 into(表示动作的方向)到...里 onto到...之上;向...之上 above在...上面 below在下面;到下面;在下方;在楼下;在...

关于会计的英文翻译Money Measure 货币计量 - Recording of all business transactions in terms of money 以货币形式记录所有的交易。 - Money is only factor common to all business trans...

关于财务会计的问题。英文The income statement is a statement of financial performance while the balance sheet is a statement of financial position. do you agree with this statement? Exp...

翻译一下英文歌London Bridge is falling down的歌词前面都会重点伦敦桥要塌下来, 塌下来,塌下来。 伦敦桥要塌下来, 我美丽的淑女。 用铁栏来建筑, 铁栏杆,铁栏杆。 用铁栏来建筑, 我美丽的淑女。 铁栏会变弯曲, 变弯曲,变弯曲, 铁栏会变弯曲, 我美...

谁知道英文版的歌词英文版《粉红色的回忆》是吉杰在快乐大本营唱的直翻版。 中英文对照的歌词如下: Summer summer quietly left little secret in the past夏天夏天悄悄过去留下小秘密 Pressur...

英语能手英文翻译I want to be a travelor when I grow up.There are so many beautiful places in the world.So I want to travel all around the world,to know different cultures about...

推荐阅读
图文推荐