[2015年英语初级口译口试怎样考试]要考试啦要考试啦~本周日是中高级口译考试的笔试，大家是不是满怀欣喜呢？（被抽飞~）哦哦，其实这才是步入考场的人应该有的心态哦，我们就是要开开心心地面对考试！不过，保持心态固然重要...+阅读
英译汉的难点之一就是生词。高口英译汉对生词的要求接近于高口阅读对于生词的要求，即专业八级的词汇，词汇量在10000个以上的考生（四级要求4000个，六级6000个）在应对高口的“眼睛词汇”时显得相对轻松。而事实上大多数考生都是非英语专业，且大一大二年级生居多，因此词汇量一般在6000左右，于是生词成了一个必需逾越的障碍。 面对生词有一个重要技巧，简单易学，可以帮助我们在考试中过关。
我们可以通过猜测单词在句子里所表示的方向，即正面还是负面，同时结合上下文给出合理的译文，用李锦森老师的话来讲就是方向性绕译。同学们和我一起来看几个真题实例。 When President Obama took the stage here Wednesday to address acommunity—andanation—traumatized by Saturday's shooting srampageinTucson,Arizona,itinvited comparisons to President GeorgeW。 Bush's speech to the nation after the attacks of Sept。
11,2001,and the memorial service President Bill Clinton led after the bombing of a federal office building killed 168 peoplein Oklahoma Cityin1995。 (2011年3月真题) 解析：traumatized作为后置分词用来修饰a community以及a nation， 再结合它的主语Saturday's shooting rampage, shooting是枪击，其实已经定性，为负面，rampage则表示暴行，高口中还常常出现它的形容词rampant， 猖獗的，因此shooting rampage可以为traumatized定性，即表示负面的意思，那么可以翻译成周六的枪击惨案给这个国家带来了巨大的创伤。
Trauma本身的意思就是创伤，比如情感波折，叫做emotional trauma。
以下为关联文档：
catti3级口译笔译什么时候考试2022年CATTI1-3级上半年考试，口译时间为6月18日，笔译时间为6月19日，全国各省市将在4月上旬开始组织考试报名，各地时间略有不同。 1、新疆：4月13日至10:00至4月22日19:00。 2、西...
口译是什么意思法语助手法汉法汉-汉法词典 kǒu yì 1. （口头翻译） traduction orale; interprète 2. （口译译员） interprète servir d'interprète 在两人中间充当口译 .fr ancoc hino is.co m 版 权 所...
笔译是translate口译是什么各位，回答问题是一定要检查自己的单词拼写是否正确！ interpret v. 解释， 说明， 口译 interpreter n. 口译人员， 翻译员 interpretation n. 解释，口译 e.g. He is an excellent int...
笔译与口译的区别是什么口译与笔译作为翻译的两种实践形式，其关联性不言而喻。如果说口译是上层建筑，那么笔译便是下层建筑。简而言之，口译的基础是笔译。 1. 1. 口译是一种口头表达，一种口头交际，是讲...
什么是传声筒口译呢口译首先是服务业的一部分，口译员是一个服务员。没有低调的服务意识，当不好口译。只有把自己定位到这样的地位之后，才会坦然面对各种磨难和挑战。 以前单位每年年末都会有业务...
笔译与口译有什么区别口译和笔译虽然同属翻译工作，但两者各有特点。其理论、技巧和要求也各有不同。口译的最大特点是当场见效。它对措辞很少有时间进行推敲，甚至根本不容推敲。而且，在大多数的场合...
英语专业口译实践学习什么英语专业对学生要求：听、说、读、写、译五个方面全面发展。既然译放在最后，不难看出它需要前面四个方面打下扎实的基础。以英语为专业的口译不同于社会上那些不同级别的口译，因...
怎么样自学口译口译自学计划 一、 磁带精听： （1）适于自己听力水平的磁带 （2）高于自己听力水平的磁带 要求：务求听懂每一个词 步骤： （1）shadowing exercise若干遍，直到同速跟上每一个词 （2）一句一停，立即...
中级口译的题型分别是什么？怎样准备中级口译的题型分别是共分四部分：1.听力40分钟/90分（分数）； 其中Spot Dictation 20空每空1.5分共30分 Statements 10分一分一题 talk共20题，一分一题 共20分 Sentence Translatio...
