[专家答疑：囟门闭合晚的宝宝聪明]来自家长的疑问：囟门闭合晚的宝宝聪明？传统中医认为，宝宝在母体呆十个月，得母亲土气滋养而成人形，出生后尚不足以为人，需再得天气滋养，方能天地合一而为人。因此宝宝囟门会一直敞开...+阅读
现在，很多同学都不是很清楚考研英语翻译这一项的评分标准以及应对这一部分的一些技巧，下面就从宏观和微观方面谈一谈这个问题。
首先，不清楚评分标准就不好把握练习时的重点，这是在考研强化和冲刺阶段同学们做翻译练习时经常会遇到的困惑。
根据研究生入学考试要求：考生阅读一篇约400词的短文，并将其中5个划线部分(约150词)译成汉语。译文要求准确和通顺。这两个方面又是相辅相成的，理解原文是表达通顺的前提，没有正确的理解，中文即使表达的再准确也是徒劳的，因此命题者首先会考查应试者的理解能力。通顺意思是用比较流畅的汉语译出句意，但是正确理解并不意味着就能自然而然地表达了。通常情况下，表达就是对原文句子结构进行调整以使其更符合汉语的表达习惯，这是英汉两种语言本身所固有的差异性所决定的。本着这个思路，我们认为在进行翻译练习时，首先要理解透全文后再来翻译划线的句子，相信这个问题很多考生都明白，我们现在试举一例：I can not agree you anymore on this point. 许多考生理解起来可能就会就会按照原句字面意思理解为：在这个问题上，我不同意你的看法。其实这就是没有正确理解句子意思匆忙翻译的典型翻译，命题人在涉及这个问题时就是考查应试者英语中否定的理解和翻译。这个句子的意思其实是：在这个问题上我很同意你的意见。如果你翻译成错误的意思，那么很自然你的翻译将被判为无效答案，不会给分。
到底是不是理解对了，我相信你一定会准确判断的。
然后我们再来看关键的问题，即你做完了题，自我感觉也是对的，和参考答案的意思也是相似的，只是表达的差异。其实这个是问题的核心。这个问题其实很复杂，涉及翻译的措辞和翻译的理论，属于翻译学的范畴。在这里先不详细谈翻译理论，仅就考研英文翻译中的问题阐释一下。我们知道中文和英语在语际翻译转化中是不可能做到一一对应的，无论是中文译成英语还是英语译成中文，根据不同的语境和翻译理论很多种表达，但是种种表达是建立在正确理解原文的基础上的，例如: “pull off” 这个词组如果你理解成了拉下来，那么首先理解就错了，当你能理解是“取得成功”意思那么再联系具体语境，具体可以翻译成：努力做什么，得到了什么，都是可以的。但是关键点，相信你也知道，我们毕竟是以中文为母语，表达是否贴切相信我们自己凭语言习惯就能判断了，只要不是表达特别不顺，相信评卷老师不会在表达上刻意为难大家，所以大家可以放心自己给自己当 “老师”，不比一味追求和参考答案每个字对应，那是任何人都很难做到的。
翻译是语言的艺术，我们现阶段不可能追求翻译的“雅”，只要“信”和“达”就可以了。同时希望你再提高你英语水平的同时也同时增强母语的学习，在“信”和“达”能有信心的前提下，努力做到“雅”。
后，希望大家能在翻译这部分取得好成绩，并在这次考研中考出好成绩。
以下为关联文档：
迁移到Linux平台应考虑的十个问题随着经济环境的恶化和Vista没有获得太多的认可，很多IT部门考虑将平台向Linux迁移。尽管很多人认为Linux优于windows，但是在更换平台前应该先要慎重考虑。否则到最后你可能到发...
MCSE自适应考试应试技巧有消息表明自适应考试(Adaptive)是微软今后考试的主要类型，因此作者在这里详细地介绍自适应考试的应试技巧。自适应考试的试题数量不固定，考试的时候试题是动态出现的，基本原...
05年BEC高级口试真题及应考提示Samples（部分口语试题参考答案）1、Customer Relations: how to maintain customer interest in a pany’s productsAs is know to all, it is very important for a pany to...
应考如何做到“六要六忌”其一，扬长避短。就多数同行而言，各科知识的掌握程度是有差别的，甚至可以说有点悬殊。因此，在这个阶段，是采取扬长避 短的战略，如果有一两门薄弱科目，就要瞄准靶子，对症下药，不让弱科...
从业应考人员：考场上应注意的五个重要环节1、表述清楚，字迹整洁表现在做简答题的时候。有的考生长篇大论，洋洋洒洒，可是在阅卷老师只会找几个得分点而已，得分点往往体现在几个关键词上。写得太多，字迹太潦草，有碍阅卷人的...
自主招生测试难度更胜高考名师透露应考秘诀自主招生作为一种高考之外补充的招生形式，它不同于高考，难度也要超过高考。因为各校在测试的项目和内容上各有其独到之处。目前有不少培训机构都针对高校自主招生测试推出培训...
要帮孩子轻松应考家长需要首先减压哈报网讯（记者 杨晓宁）高考临近，考生们厉兵秣马，压力重重，而部分考生家长也因压力过大难以承受。记者在日前的采访中发现，哈尔滨市部分高三考生家长因过度紧张出现了心理焦虑问题...
英语四级考前突破与应考准备临近四级考试的日子你准备怎样度过呢？是挥汗如雨的猛做模拟题还是如老和尚念经一般狂背单词？是紧张的惶惶不可终日还是觉得反正复习不在乎这几天倒也落得个轻松自在？最后的这10...
企业在选择风险投资、PE时应考虑的问题PE由三部分组成，即创投基金、成长型基金和并购基金。我们现在做的是前两块。很多本土企业发起的基金规模很小，只有几个亿。如果你想做并购交易的话，基金规模需要非常的大。而且...
