[请教衣服搭配的方法？？]1.关于上衣 无袖上衣最适宜，只要你的手臂不是最肥。无袖上衣会令人的身体变窄，尤其是这种包住肩膊的无袖上衣。另外，短上衣+及膝裙或短裤的搭配也不错。 2.关于裤子 裤子的长度...+阅读
戴侃、李野光、庄绎传：《飘》，人民文学出版社
陈良廷等：《乱世佳人》，上海译文出版社，
李美华：《飘》，译林出版社
范纯海，夏？F：《飘》（插图本），长江文艺出版社，
贾文浩，贾文渊：《飘》，燕山出版社
这几本里面，上海译文出版社最出名，据说销量上百万，就买这个好了，你买的时候注意下别买字太小的那个版本，看得累。你也可以到书店去把这几个版本都找到，对比着看看再决定。
但是我唯一收藏的，却是傅东华翻译的老版本（我手上这两本是浙江文艺出版社的），很多人对他这个版本不满（我个人觉得是优点），因为：
1 人名译成中国旧式人名，不习惯（如果读民国文学作品比较多会好些）；
2 地名按照意义来翻译，不习惯（比如亚特兰大翻译成饿狼陀）；
3 大段删除心理描写和景色描写；
4 黑人说话风格特地改成中国式土话，比如“俺”“娃”“养孩子”等等。
然而，除了这些地方，这个版本也是我见过最流畅、最生动、文学价值最高的版本，
如果你找来英文原文对比，会发现很多地方翻译的文笔不在作者文笔之下，用词造句特别考
究。
建议你两个版本都买，以免有缺憾。
另外续集《斯嘉丽》文学价值较低，人物变得和原著差异很大，但仍可以买。
我手上这本也是上海译文出版社的。
以下为关联文档：
求英语的生日祝福 100词左右外带翻译Wishing you —— glad days filled with friendliness, bright days filled with cheer, warm days filled with happiness to last throughout the year! Have a wonderfu...
求五句英文的生日祝福语带翻译Wish you a whole world of happiness now that your birthday is here. May your memories today be warm ones. May your dreams today be dear. May your joy last throu...
请教一个德语句子德语中 教 这个概念 有如下几个词： D代表第三格 A代表第四格 1 unterrichten 是说在课堂上传授的东西 这个词只能加一个成分 就是说或者加教的人 或者加教的东西 人用D 东西...
翻译一句简单的德语句子哦句子很短，但不算简单，因为多数初学者都会绊在其中的语法上。谓语主结构 ＂sich （第四格） etwas （第三格） widmen＂ 表示投身于某事物；用＂über＂带起的介词状语结构则表示完成其行为的工具...
请教贸易公司进口货物报关流程是怎样进口流程--------------------------------------------------------------------------------办理海关进口手续流程图及简要说明 1、一般情况下的从国外进口到国内到港货物...
翻译成英语在春天是多雨的吗Is it rainy in spring? B: Yes,it is。 What's the weather like? It's windy。 What's the weather like in winter in your hometown? It's snowy。 Do you like spring?...
电脑开机后出现蓝屏 0x00000116小白请教00x00000116 （等同于新式蓝屏表示代码 BCCode: 116） 蓝屏原因： 主要是显卡驱动不兼容造成的蓝屏，其次可能是显卡过热引起的蓝屏， 解决办法： 首先更新你的显卡驱动为带有微软数字签...
请教申请表的填写Broad discipline （有三个select） 主要学科 Please append an English description in bracket after the ＂Name of programme/award＂ and upload the offical translated docum...
一首韩文歌曲我对于你你对于我翻译成罗马文我想学着唱所以想曲名：너에게 난， 나에게 넌 nao ai gai-nan,na ai gai-naon 歌词：너에게 난 해질녘 노을처럼 nao aigai-nan-hai jir liaok-nour caolaom 한 편의 아름다운 추억이 되고 han-pi...
