三九宝宝网宝宝百科宝宝知识

“袜子”为什么要叫“鞋下”

11月03日 编辑 39baobao.com

[宝宝大便时为什么哭闹]我家宝宝现在一个多月了,是混合喂养(奶粉偏多),大便是黄色的软便,大便时或者大便结束时哭的特别厉害,会流眼泪,脸涨的通红,下身发紫(不哭的时候是正常颜色)。请问是为什一个多月的宝宝...+阅读

「くつした」は確かに靴の中にはくものです。ではなぜ「くつなか」や「くつうち」ではなく「くつした」なのでしょうか。

袜子(くつした)的确是穿于鞋内的。但为何不称作"くつなか(靴中)"或"くつうち(靴内)",而称之为"くつした(靴下)"呢?

一般に衣類は素肌に近い方が「中」あるいは「内」で、その反対は「外」という感覚があります。たとえば、コートのことを日本語で「外套」といいます。これは身体のもっとも外側に羽織るからでしょう。ジャケットなどについているポケットでも、普通のポケットに対して素肌に近い方は「内ポケット」あるいは「内隠(うちかくし)」などといいます。

一般来说,贴近肌肤的衣物感觉为"中"或"内",而与之相反的则感觉为"外".比如,大衣在日语中可称为"外套".或许是因为它穿在身体的外侧吧。即便是夹克衫的口袋,与普通的口袋相对,贴近肌肤的口袋称为"内袋"或"里兜".

しかし、衣服と肌の相対的な位置を表すには「内/外」や「中/外」のほかに、「上/下」という言い方も存在します。たとえば「下着」というのは下半身に着るものという意味ではなく、素肌に直接着るという意味で「下着」と言います。「上着」も上半身に着る服という意味のほかに、下着と反対の意味で用いる場合があります。

但是,用于表达衣服和肌肤相对位置的词汇,除了"内/外"和"里/外",还有"上/下"一说。比如,"下着(内衣)"并不表示下半身穿着的衣物,而是因为可表示与肌肤直接接触的意思,因此称为"下着(内衣)".同样,"上着(外衣)"除了表示上半身穿着的衣物外,也可用于与"下着(内衣)"意思相反的场合。

また、着物を着るとき肌着に直接巻く帯は「下帯」、もっとも外側にしめる帯は「上帯」と言います。

再有,穿和服时,系住贴身衬衣的束带称为"下带",系在外侧的束带则称为"上带".

このように、「上/下」と言っても、地面から垂直方向に見た位置関係とは限りません。ここで見たように、衣服について言う場合は、身体あるいは素肌から垂直に「上」であるか、「下」であるかということが問題になります。

照此看来,虽有"上/下"一说,但其并不局限于与地面垂直的位置关系。如前所述,在表述衣物时,还存在一个疑问,即以身体或肌肤的垂直角度判断,到底是"上"还是"下"呢?

したがって、「靴下」の場合は、足から垂直に見て靴よりは下、という意味で「靴下」という言い方になるわけです。その場合、なぜ「足上」と言わないのかという点が疑問になるかもしれませんが、「上/下」というときは、あくまでも身に着けるもの同士の相対的な上下が問題となるため、足ではなく靴を基準にするわけです。

因此,在"靴下(袜子)"这种场合,从足部的垂直角度判断是位于鞋子下方,因而有了"靴下"一说。但或许人们又会有疑问,这种情况为何又不称为"足上"呢?这是因为用"上/下"来表述时,始终都是指身上穿着衣物之间的相对上下关系,所以不以脚为基准,而用鞋来作为基准。

以下为关联文档:

小孩晚上睡觉为什么不塌实呢小孩晚上睡觉总是翻身睡不实,可以说一晚上都是的,白天睡觉就好的,这是为什么? 孩子越小,大脑发育越快,需要睡眠时间就越多。睡眠一般小孩睡眠有深睡、浅睡的分别,一般小的时候,相对...

为什么不能要我们的小孩??我老婆怀孕了,到医院检查,医生问了我和我老婆的血型以后,告诉我们我的小孩不能要,说什么血型问题,我想知道,父母的血型和小孩子的出生有什么关系?为什么我们不可以要我们的小孩!! 父...

为什么爬行不足使前庭平衡觉失调为什么爬行不足使前庭平衡觉失调 人类大脑中最重要的地方是左右脑间呈现沟状的位置,被称为中心沟,这里也是潜意识的储藏重心,脑中枢神经系统,由此往后颈延伸下来,和脑叶形成树干...

草地为什么是金色的三上第二课《金色的草地》,导入课题后,提出疑问:草地为什么是金色的?细读课文第一自然段,一定可以找到答案。生:蒲公英盛开的时候,草地是金色的。 师:你很有水平,其中一个词就可以说...

为什么而读书为中华崛起而读书 这句话相信大家一定不陌生吧?我读书时看到了这段话,不禁萌生出一个问题: 周总理为中华崛起而读书,那么我为什么而读书呢? 最近学习一度比较紧张,妈妈为了激励我,...

让我们来看看小孩便秘,主要是为什么孩子长期便秘得不到有效的调理,危害是很大的,第一是孩子肚子鼓胀影响食欲,从而不能摄入足够的食物的话,会影响生长发育。第二就会容易精力不集中,缺乏耐性,贪睡、喜哭,对外界变化反...

让孩子理解为什么要晚接周雨泽小朋友经常是最后一个被接走的孩子,第一次是发生在刚小班入园没多久,眼看着小朋友都被接回家了,只留下周雨泽落寞的身影。我一直陪着他安慰他说妈妈肯定会来的,也许是路上...

为什么变脏了一、教学目标: 1.使幼儿认识水的有关性质及水的用途; 2.使幼儿知道水污染的危害,并了解河水变脏的一些主要原因; 3.帮助幼儿树立起保护水资源的意识,并初步形成保护水资源的日常...

为什么我们的眼里没有孩子钱志亮教授说:一个家庭中最值钱的是存折,最珍贵的是孩子,跟钱相比,孩子要珍贵一百倍一千倍,但是家长们没有把存折交给老师,而是把比存折珍贵得多的孩子交到了老师们的手上,我们有什...

推荐阅读
图文推荐