[取一个好听的英文名]宝宝爸爸姓梁，妈妈姓吴,是个男宝宝，于2007年12月5日(公历)上午9点24分出生在湖南省怀化,想给宝宝取一个好听的英文名作为小名,不知道应注意哪些方面.请高手指点一下. 一个好名...+阅读

翻译惯例是“名从主人”，也就是使用人家惯用的拉丁化方法来写姓名。假如是中国大陆地区的，就是用汉语拼音，按照汉语拼音的拼写规范来写，如：

张三 = Zhang San

陈小明 = Chen Xiaoming

中国的港澳台地区有自己的拼写习惯，如果这“陈小明”是香港人，他的身份证上很可能是写着：Chan Siu Ming，那么英文翻译也沿用这个写法。

像“刘谦”是台湾人，一般英文就不写作 Liu Qian，而是照他身份证上的名字写作：Lu Chen。

以前曾经流行过把姓移到最后，仿效英美做法，但是现在一般主张保留母语中的自然语序。

如果还有疑问，欢迎追问。