[商务英语的特点及翻译技巧]商务英语是一种包含各种商务活动内容、满足商业需要的专门用途英语。其内容涉及贸易、金融、法律、广告等诸多专业，除外贸英语书信、合同等商业公文外，广告、仿单、经贸文章，相...+阅读

【评析】 此伤别并自伤之作。唐汝询《唐诗解》曰：＂此亦在柳而送其弟入楚也。流放之余，惊魂未定，复此分别，倍加黯然，不觉泪之双下也。我之被谪既远且久，今又与弟分离，一留桂岭，一趋洞庭，瘴疬风波，尔我难堪矣。弟之此行当在荆郢之间，我之梦魂常不离夫斯土耳。＂纪昀《瀛奎律髓刊误》卷四曰：＂语意浑成而真切，至今传诵口熟，仍不觉其烂。＂ 元和十一年（816）春，柳宗元的堂弟宗一从柳州（今广西柳州）到江陵（今湖北江陵县）去，柳宗元写了这首诗送别。全诗苍茫劲健，雄浑阔远，感慨深沉，感情浓烈，抒发了诗人政治上生活上郁郁不得志的悲愤之情。 诗的

一、

三、四联着重表现的是兄弟之间的骨肉情谊。一联开篇点题，点明别离，描叙兄弟惜别之情。“越江”，即粤江，这里是指柳江。两句意思是说：自己的心灵因长期贬谪生活的折磨，已经成了“零落残魂”；而这残魂又遭逢离别，更是加倍黯然神伤。在送兄弟到越江边时，双双落泪，依依不舍。 第三联是景语，也是情语，是用比兴手法把彼此境遇加以渲染和对照。“桂岭”，在今广西贺县东北，这里泛指柳州附近的山岭。“桂岭瘴来云似墨”，写柳州地区山林瘴气弥漫，天空乌云密布，象征自己处境险恶。“洞庭春尽水如天”，遥想行人所去之地，春尽洞庭，水阔天长，山川阻隔，相见很难了。 诗的最后一联，说自己处境不好，兄弟又远在他方，今后只能寄以相思之梦，在梦中经常梦见“郢”（今湖北江陵西北）一带的烟树。“烟”字颇能传出梦境之神。诗人说此后的“相思梦”在“郢树烟”，情谊深切，意境迷离，具有浓郁的诗味。宋代周紫芝曾在《竹坡诗话》中提出非议说：“梦中安能见郢树烟？‘烟’字只当用‘边’字。”清代马位则认为：“既云梦中，则梦境迷离，何所不可到？甚言相思之情耳。一改‘边’字，肤浅无味。”（《秋窗随笔》）近人高步瀛也说：“‘郢树边’太平凡，即不与上复，恐非子厚所用，转不如‘烟’字神远。”（《唐宋诗举要》）后二说有理。“烟”字确实状出了梦境相思的迷离惝惚之态，显得情深意浓，十分真切感人。 这首诗所抒发的并不单纯是兄弟之间的骨肉之情，同时还抒发了诗人因参加“永贞革新”而被贬窜南荒的愤懑愁苦之情。诗的第二联，正是集中地表现他长期郁结于心的愤懑与愁苦。从字面上看，“一身去国六千里，万死报荒十二年”，似乎只是对他的政治遭遇的客观实写，因为他被贬谪的地区离京城确有

五、六千里，时间确有十二年之久。实际上，在“万死”、“投荒”、“六千里”、“十二年”这些词语里，就已经包藏着诗人的抑郁不平之气，怨愤凄厉之情，只不过是意在言外，不露痕迹，让人“思而得之”罢了。我们知道，柳宗元被贬的十二年，死的机会确实不少，在永州就曾四次遭火灾，差一点被烧死。诗人用“万死”这样的夸张词语，无非是要渲染自己的处境，表明他一心为国，却被长期流放到如此偏僻的“蛮荒”之地，这该是多么不公平、多么令人愤慨呵！ 南宋严羽在《沧浪诗话》中说：“唐人好诗，多是征戍、迁谪、行旅、别离之作，往往能感动激发人意。”柳宗元的这首诗既叙“别离”之意，又抒“迁谪”之情。两种情意上下贯通，和谐自然地熔于一炉，确是一首难得的抒情佳作。 （贾文昭）

以下为关联文档：

商务信函的翻译范文谁有的发个The layout of letters 1.The top part of a business letter 日期：Date: 23 December 2007 地址：Mr. James Green Sales manager BBB PLC 55-60 Old St, London E6 6HG 称谓：D...

中文诗歌德语翻译Die Stadt Theodor Storm Am grauen Strand, am grauen MeerUnd seitab liegt Stadt;Der Nebel drückt die Dächer schwer,Und durch die Stille braust das MeerEintöni...

翻译一首德文诗急急急中文：街道被遗弃，我在街上沉思拉。每家圣诞灯是当今世界所期待的节日。 英文：The streets are deserted,musing I pull through the streets.Each house Christmas lightsThe w...

求德语爱情小诗一首或一节要浪漫的带翻译谢谢啦最好有作者名这是一首德语用词简单的小诗，通俗易懂。 ------------------------------ Liebe ist das koestlichste Gericht。 爱情是美酒佳肴。 Lass uns gemeinsam essen! 让我们一起品...

求德语的爱情诗有中文翻译Es gibt einen Platz in meinem Herz für dich. Es gibt immer einen Platz in meinem Herz für dich. Es gibt nur einen Platz in meinem Herz für dich. Es gibt nur...

翻译一句简单的德语句子哦句子很短，但不算简单，因为多数初学者都会绊在其中的语法上。谓语主结构 ＂sich （第四格） etwas （第三格） widmen＂ 表示投身于某事物；用＂über＂带起的介词状语结构则表示完成其行为的工具...

商务英语作文范文中文翻译1000字左右Dear xxx, Hope you everything goes well. Recently, the price of wheat is rising rapidly, which produces a negative effect on the sales. And there is no sign of...

英文自荐信加急！请会的帮我翻译下！翻译译文Hello! Time hangs read my recommendation! Your company's image and good quality of employees to attract my interest in this job. Very glad to introduce...

清风廉韵古文及翻译清风十韵【朝代】宋代【作者】李宗谔 【原文】闲馆方回暑，商飚乍应金。天高初起籁，松澹更宜琴。汾棹传歌远，班诗托兴深。东阳仁自布，西颢气还侵。太液翻晴旭，灵和乱翠阴。舟轻飞...