三九宝宝网宝宝教育学龄段教育

汉译英实例分析

12月07日 编辑 39baobao.com

[实例分析!加拿大留学拒签原因之透过现象看本质]我们都知道,留学北美,学位的含金量一般来说是比较高的。尤其是去加拿大读大学本科,不仅性价比优异、环境安全祥和,而且无论是读研、读本或是读大专,毕业后都有宽松的实习工作和申...+阅读

1、这封信必须交给威尔逊本人。

The letter is to be handed to Doctor Wilson himself.

(首先分析句子结构:它是一个含有被动语态的简单句,另外要注意谓语动词“必须交给”如何表达。)

2、主席建议这个问题下次再议。

The chairman proposed that the matter (should) be discussed at the next meeting.

(首先分析句子:这是一个含有宾语从句的复合句。主句中用了propose一词,因此宾语从句要用虚拟语气。

然后确定时态为过去将来时的被动语态。)

3、不言而喻,青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。

It is self-evident that the education of the young is vital to the future of a country.

(此句是一个形式主语从句,it is self-evident that 是一个常用的句型,另一个重要的短语是be vital to 对…是重要的,关键的。)

4、千万别说可能会被别人误解的话。

Be sure not to say anything capable of being misunderstood

(此句是一个祈使句的否定句。

还有两个重要的短语:be sure to do sth,一定做…,be capable of donging sth:有能力做…。)

5、我们彼此相识刚好一年。

It is /has been just a year since we got to know each other.

(这句涉及到动词的完成时,因为“know”是非延续性动词,因此常用从句it is…since 的句型,前面我们已经讲过。)

6、一辆卡车驶进了积雪覆盖的操场。

A truck pulled into the snow-covered playground of the school.

7、她刚收到儿子的来信,大大减轻了她的忧虑。

A letter from her son, which had just been delivered to her, greatly relieved her anxiety.(注意非限定性定语从句被动语态的使用。)

8、每月一定要留出足够的钱,这样你就能买下学期的教科书了。

Be sure to set aside enough money each month so that you can buy the textbooks for the next term.(此句是祈使句,而且含有结果状语从句。)

9、尽管困难重重,我们仍决心执行我们的计划。

In spite of all the difficulties, we are determined to carry out our plan.

(两个重要的短语:in spite of 和be determined to do sth)

10、众所周知,我们的许多问题至少部分是由于没能交流思想而引起的。

It is well known that many of our problems are caused at least in part by failure to municate.(it is well known句型的使用。)

以下为关联文档:

澳洲免费留学实例分析国内很多人对于留学依然充满神秘的色彩,认为留学就一定能够为人生画上浓墨重彩的一笔,留学生涯一定非常的丰富多彩。其实不然,每一位留学生的留学生涯都是截然不同的,小龟龟留学...

托福写作TWE常见疑难词汇纠错实例分析17.equally as 后接形容词是错误的,应该用equally+ 形容词 或者as+形容词+as。F:The second lesson was equally as difficult as the third.T:The second and the third l...

英译汉实例分析The Olympic Games are the greatest festival of sports in the world. 1) Every four years, a hundred or more countries send their best sportsmen to pete for the h...

CPU常见故障实例分析实战解决排除用户对CPU进行超频造成的烧毁,我们在正常使用电脑中的遇到CPU处理器出现故障的情况并不多见。一般情况,如果电脑无法启动或是极不稳定,我们会从主板、内存等易出现故障的配...

2008城市规划师实务实例分析实例一 某企业位于市中心重点地区,占地面积24500平方米,由于企业效益不好,打算利用区位优势,将一部分多余的工厂用地出让,建设住宅。经与房地产开发商洽谈达成协议,由房地产开商向...

多层木框架房屋实例分析这里举了3个多层木结构房屋的例子。人们优先选择木结构房屋是因为其经济、建造快和耗费材料少。 实例一:科珀菲尔山(Copperfield Hill) 科珀菲尔山综合体是在明尼苏达州明尼阿...

动名词的用法解析及四级真题实例分析动名词在句中起名词的作用,可以充当主语、表语、宾语(动词宾语或介词宾语)。它可以有自己的定语、宾语或状语。 1)动名词作主语 Seeing is believing. Talking mends no hole...

过去完成时的用法及实例分析过去完成时表示过去某个时间以前已经完成的动作,强调“过去的过去”。常以before, by+过去时间,或when, before等引导的过去时态的从句来表示,也可以通过上下文来表示。 【例如...

解析将来完成时的用法及实例分析将来完成时用来表示在将来某一时间以前已经完成或一直持续的动作。经常与before+将来时间或by+将来时间连用,也可与before或by the time引导的现在时的从句连用。 【例如】 I...

推荐阅读
图文推荐