[商贸文书中常见翻译错误几例分析]在一些由中文翻译成的英语合同、广告和其他材料中常见到一些翻译错误，现仅举几个出现频率较高例子，试作分析，谨供读者朋友参考。1、由港澳国际投资公司投资海口电站工程因其建...+阅读

1、共同海损是指在同一海上航程中，当船舶、货物和其它财产遭遇共同危险时，为了共同安全，有意地、合理地采取措施所直接造成的特殊牺牲、支付的特殊费用，由各受益方按比例分摊的法律制度。

共同海损的表现形式为共同海损牺牲和共同海损费用，共同海损牺牲包括抛弃货物、为扑灭船上火灾而造成的货损船损、割弃残损物造成的损失、有意搁浅所致的损害、机器和锅炉的损害、作为燃料而使用的货物、船用材料和物料、在卸货的过程中造成的损害等。共同海损费用包括救助报酬、搁浅船舶减载费用以及因此而受的损害、避难港费用、驶往和在避难港等地支付给船员的工资及其它开支、修理费用、代替费用、垫付手续费和保险费、共同海损损失的利息等。

所以，（1）属于单独海损。其他几项，是由于扑灭火灾造成的，所以其余都是属于共同海损。

2、CFR=FOB+F

FOB=FOB含佣价*（1-佣金率）

CFR=CFR含佣价*（1-佣金率），即题目所求CFR含佣价=CFR/(1-佣金率)

所以，CFRC3%=[FOB含佣价*（1-佣金率）+F]/(1-佣金率)

即：CFRC3%=[120*(1-2%)+10]/(1-3%)

=131.55美元

3、不可抗力是一项免责条款，是指买卖合同签订后，不是由于合同当事人的过失或疏忽，而是由于发生了合同当事人无法预见、无法预防、无法避免和无法控制的事件，以致不能履行或不能如期履行合同，发生意外事件的一方可以免除履行合同的责任或者推迟履行合同。

如果信用证规定与买卖合同的内容相一致，而卖方因情况有变（不是不可抗力所引起的）无法照办时，例如装运期问题、不准分运问题、不准转运问题等，则卖方只能与买方协商要求修改，如买方同意改证，应视为双方协商同意修改买卖合同；但此时买方也有权不同意改证。 所以，银行根据信用证规定办事，因为信用证业务就是单据业务，单据不符，银行当然有权拒付。卖方如果自认为受不可抗力影响而未按时交货，卖方可以以此为由提起诉讼或申请仲裁，寻求法律解决。 卖方没有权利以不可抗力为由要求银行支付。

以下为关联文档：

个案分析———陈宠儿利用放学后的时间、家园联系手册、及电话联系与家长交流育儿经验，形成家长、老师对孩子要求一致性，促进彼此的理解与沟通。 一、现况描述 陈宠儿现在刚满四岁，在我们班是年龄较...

特殊儿童个案分析和指导个案案例： 一、个案基本情况 H，４足岁，独生子女。性格外向，好动，喜欢表达，行为态度极其随意。中班从其他幼儿园转到我园。父母均医务工作者，工作较忙，繁忙的工作之余几乎没有时间和H接...

求经典广告文案个案分析OPPO Ulike2 享自由广告：Molly篇 近期OPPO Ulike2又推出了一支画面唯美，文案随性的TVC，“脚小的女人恋家？那是屁话。我曾经做过一个梦，一个有关远方的梦。我一直在寻找一块地方，我...

求助国际贸易实务案例分析1）不合理 2）被火烧毁的货物损失是火灾这种风险直接导致的，属于单独海损，船方不应负责赔偿，应由货主自行承担，如货主投保了相应的险别，可以向保险公司索赔。 3）被水浸的货物损失属于...

求高手帮忙分析国际贸易实务案例分析题国际贸易中，由于贸易行为与付款行为，是分开的；合同与信用证的作用是不同的，但又相互联系. 合同的主要作用：规范国际贸易的行业，是约束国际贸易行为的主要要件，贸易行为的合规与否，主...

翻译英语啊是4个案例分析四星级酒店收到客人投诉涉及个人物品从他们的房间。酒店管理做了安全检查，发现钥匙被排除后，工作人员完成，并没有被锁在柜子的安全。 工作人员发现一个陌生人徘徊在酒店的工作...

心理学个案分析发展心理学认为：人生在童年的依恋关系影响人的一生，孩子在与母亲或者主要照顾着之间的关系，对孩子看待自己和这个世界的方式起到了强有力的塑造作用。 如果还在成长过程中如果...

合同法个案分析1，该合同属于承揽合同。 指承揽方按照定作方的要求完成工作，交付工作成果，定作方给付报酬的合同。其中，应完成并交付成果的一方为承揽方，接受成果并给付报酬的一方为定作方，所应完...

国际贸易实务案例分析首先说明一下，提问者打错了很多字，让案例有些理解困难。 “a贸易公司信用证拒付案”是说不通的。从案例表述中看：a贸易公司是卖方，b公司是买方。b公司应向银行申请开立不可撤销...