三九宝宝网宝宝教育评语心得

怎么做才能做好口译训练

02月02日 编辑 39baobao.com

[幼儿园如何做好小班幼儿入园适应工作]1、幼儿自身的年龄特征。3岁是人生发展的初始阶段,这阶段孩子身心发育尚未成熟,独立适应环境变化的水平低;受自身认知水平、身心素质、性格等的限制,孩子情绪的感受、表达、调节...+阅读

1.培养良好口译状态 口译考试过程中不少同学处于高度紧张状态,翻译时惊慌失措、张口结舌。本来已经把信息完全抓住,却由于心慌意乱、表达犹豫而未得高分。所以拥有一种从容自信的口译状态非常重要,平时就要注意训练。可以在每次练习前进行深呼吸,保证自己做翻译时冷静从容,每次张口时速度不要过快,但要保证表达吐字清晰,发音饱满,碰到不太熟悉的表达要练习随机应变,尽量流利地把信息说出来。

如果保持良好的口译状态已经成为习惯,考试时会帮助同学们战胜自我,给考官留下良好的印象。 2.手脑并用突破段落 口译的试题经常是翻译段落,而段落由于信息量过大,考生在听完段落后出现记忆空白而不能顺利进行口译。所以口译和听译一样需要手脑并用,在人脑储存信息的时候,要适当汇录—些关键词,对数字和时间要非常敏感。

此外,还可以用各种符号把每句话的主旨记下来,再用最短的时间进行信息重组,用对应的语言进行翻译。 3.进行大量口译训练 口译的成功,技巧只起到了很小的作用,而知识的积累和翻译的经验却成为关键因素。为了有效扩展自己的翻译知识,积累大量的翻译经验是重要的。 建议采取多种灵活的方法练习口译。在经过大量的听译练习后,可以通过英语报纸如《China Daily》、《Shanghai Star》练习口泽,对一些政策性的文章尤其应当关注,读一句翻译一句,之后看一段口译一段:英文报纸看过之后找国内出版的报纸,如《参考消息》、《东方早报》、《新民晚报》,逐句练习过渡到逐段口译。

训练还有一个特殊方法即“偷听”,在公交汽车上或寝室、办公室听别人在讲什么,然后白己默默扮演interpreter的角色,把人们所说的话都转化为英语,但一定要结合规范的英文句型和语法来表达。此外,找一些英文影片或记录片的DVD,在不显示字幕的情况下进行口译,听过一段对话后显示字幕,看看翻译出了多少句子。 总之,翻译材料无处不在,关键是自己要设定时间坚持训练。

以下为关联文档:

苹果怎么样做好好吃易做的-苹果馅饼苹果洗净切小块 放入榨汁机(我用的是搅拌机 加了一点点水)中打成果泥分离果汁和果泥 用果汁和面 揉成光滑的面团 果泥加入蜂蜜或白糖拌匀做馅包成小饼压扁...

如何做好交通运输安全管理工作毕业论文写过的了,我给你好了。 可以体现作者的总体思路。提纲是由序码和文字组成的一种逻辑图表,是帮助作者考虑文章全篇逻辑构成的写作设计图。其优点在于,使作者易于掌握论文结构的...

幼儿园幼教论文如何做好家长工作详细幼儿园幼教论文:如何做好家长工作 孩子是祖国的花朵,是祖国的未来,我们要给孩子一个好的生活环境,因此家长的工作是很关键的。家园共育是幼儿健康成长的基础,是幼儿园工作的重要...

幼儿教育中如何做好家长工作论文幼小家长必备育儿APP 家园共育是幼儿健康成长的基础,是幼儿园工作的重要环节。孩子能够茁壮成长,也是老师和家长的共同愿望。尽管如此,由于教师和家长之间教育观念、思考角度不...

幼儿教师如何做好家长工作论文学术可以找到参考文献,输入关键词,在输入年份,就能找到相对应的参考文献。 1、 论文题目:要求准确、简练、醒目、新颖。 2、目录:目录是论文中主要段落的简表。(短篇 论文不必列目...

怎样做好人力资源管理我个人认为,人力资源管理者首先要是一个战略家。人力资源总监如果不深刻理解整个企业的战略,就不能充分发挥支持性的作用。因为,你要给老板当好参谋,要推动他做出一些战略性的转...

求泛亚口译培训班的师兄师姐给我一些上课经验与泛亚口译相遇于去年10月,那时,Lancha老师开的一次讲座为我开启了口译世界的一条门缝。我透过这乍看狭窄的门缝窥见了口译世界里的纷呈精彩和艰苦付出。在满怀期待与忐忑中报...

口译备考有哪些经验前期准备 我们大体可以把考生分成这么两类:一是口译技能相对成熟,但是基础不够好;二是基础良好,但操作上相对不成熟的。在考试之前要对自己先做一个正确的评估,客观的评估对自己...

开始做口译或者笔译时要怎么评断一个工作该不该接或者有什么工要敢于接会,不意味着乱接会。 1. 开始阶段,不要频繁的去接技术难度过大的会议,尤其是技术培训、技术研讨会等,比如说某个医学或者化工的研讨会。如果你没有足够的背景知识,准备时...

推荐阅读
图文推荐