[做英语翻译笔译口译有怎样的工作体验和感受呢]你好，我就是英语专业毕业的，06年毕业，现在工作快4年了。 刚毕业的时候也在翻译公司做专职翻译，在其过程中，日子忙碌，充实，更多的是学习的过程， 那段时间的体会便是自己学的英语是广...+阅读
要敢于接会，不意味着乱接会。
1. 开始阶段，不要频繁的去接技术难度过大的会议，尤其是技术培训、技术研讨会等，比如说某个医学或者化工的研讨会。如果你没有足够的背景知识，准备时间也不充足的情况下，最好不要接。如果自己准备不足，在同传间里说不出来，一派胡言，或者在交传的会场上磕磕巴巴，一问三不知，会极大的影响到客户对你的印象，严重者，直接被打入冷宫，未起跑就摔倒。
2. 劝你多给自己一些准备时间，如果你一个月只接到了一个会议，你把它做好了，也是成功。一个月内你接到了4个会，但是每个都做的差强人意，也不能算是成功。
3. 如果有翻译公司问你：“一个小时同传，一个人做可以吗？”或者“一个两个小时晚宴的同传，吃饭的时候不用翻译，只要交流的时候同传就好了。”这样的会要慎重的接，有可能是一个人做完远不止一个小时的同传，exhausted，最后得不偿失。如果真的出现这种超时的状况，自己不要吃哑巴亏，要及时的和翻译公司或客户沟通，通知其实际工作时间。不用担心会得罪翻译公司和客户，及时告知，是你专业性的表现。
4. 对于新人，会前准备很重要，会后总结同样也很重要。如果条件允许，可以对自己的口译进行录音，会后，认真回听，总结经验校验。总之，对于新人，开始阶段，不要单纯的去追求会议的数量，更要看重任务的完成质量，用心做好每一场会，用过硬质量树立自己的口碑。
